Typische Wortverbindungen und Kollokationen

frei ausgehen	vrijuit gaan 1
ausgehen von	ervan uitgaan dat
auf Stimmenfang ausgehen	stemmen ronselen
nicht frei ausgehen	niet vrijuitgaan

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgehen

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir sollten alle ausgehen.

- Zei je wat?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder Ausgehen.

Hij is zo evenwichtig, volwassen en zelfverzekerd.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du mal ausgehen?

Zou je een keer uit willen?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir ausgehen?

Hier of in het restaurant?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werden Sie ausgehen.

Misschien ga je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgehen. Genauso wie ihr.

-Uit, net als jullie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wolltest du lieber ausgehen?

- Onderbreken we je sociale leven?

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ich davon ausgehen...?

Moet ik iets veronderstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mal ausgehen.

We moeten er even uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du ausgehen?

- Wil je uit eten?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird schlimm ausgehen.

Dit wordt een ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgehen mit dem Ehemann.

Uitgaansavond met mijn man.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten mal ausgehen.

We moeten nog 's samen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wollten wir nicht ausgehen?

Hoe zit 't met dat afspraakje?

   Korpustyp: Untertitel

Der Strom könnte ausgehen.

Voor als de elektriciteit uitvalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht könnten wir ausgehen?

- lk kan je trakteren op een brunch.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst wird's übel ausgehen.

Of we vermoorden je.

   Korpustyp: Untertitel

Sachen zum Baden, Ausgehen...

lk heb bad-en avondkleding, ondergoed...

   Korpustyp: Untertitel

- Wollten sie nicht ausgehen?

- En die zouden weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Davon können Sie ausgehen.

Daar kun je op rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte öfter ausgehen.

- Dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, lass uns ausgehen.

Laat mij je mee uitnemen.

   Korpustyp: Untertitel

sollen wir beide ausgehen?

- lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest auch ausgehen.

- Jij moet er ook weer op uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mal ausgehen.

Je moet er echt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Davon kannst du ausgehen.

Dat kan je wel zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir würden leer ausgehen.

Dan hebben we niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Davon können Sie ausgehen.

Legt u zich daar maar bij neer.

   Korpustyp: Untertitel

Davon sollte man ausgehen.

Dat zou het uitgangspunt moeten zijn.

   Korpustyp: EU

Uns würden die Minen ausgehen, bevor ihnen die Schiffe ausgehen.

Onze mijnen zouden eerder op zijn dan hun schepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie will mit dir ausgehen.

- Ze wil met je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir irgendwann mal ausgehen?

Wil je eens met me afspreken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mit ihr ausgehen...

lk heb die vrouw 'n keer uit gevraagd...

   Korpustyp: Untertitel

Wir vier sollten mal ausgehen.

Geweldig. Je kunt het.

   Korpustyp: Untertitel

Allen wird der Sauerstoff ausgehen.

- Iedereen zal zonder zuurstof zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen wird die Druckerschwärze ausgehen.

De inkt dreigt op te geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte böse ausgehen können.

Dat had ernstig kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mit mir ausgehen?

Zou je een afspraakje met mij willen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit ihr ausgehen.

lk wil met haar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgehen, Freunde treffen, Spaß haben.

Ga eens uit, ontmoet wat vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

... vielleichtwürdestdu gern ausgehen wollen...... mitmir?

Als je a.s. donderdagavond vrij bent, misschien wil je dan afspreken...

   Korpustyp: Untertitel

Der Sauerstoff wird ihnen ausgehen.

De zuurstof raakt op.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wird das Spiel ausgehen?

- Hoe loopt 't volgens jou af?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mit mir ausgehen?

Vraag je me voor 'n date?

   Korpustyp: Untertitel

Davon müssen wir ausgehen, Sir.

lk ga het regelen.

   Korpustyp: Untertitel

MIT EINER VON IHNEN AUSGEHEN...

GA IK UIT MET EEN VAN DEZE MEISJES

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du wolltest ausgehen?

lk dacht dat jullie weggingen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mit mir ausgehen?

Vraag je me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mit Jungs ausgehen?

Mag ik nu afspraakjes maken?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mit mir ausgehen?

Wil je met me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wird das Spiel ausgehen?

- Hoe zit het met de honkbalwedstrijd?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir mal zusammen ausgehen?

Hé, zou je een keer met me uit willen?

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte so ausgehen können.

Of wat 't had kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Es muss von ihr ausgehen.

Zij moet het doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will mit dir ausgehen.

- lk wil met je uit!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du wolltest ausgehen.

Je ging toch uit?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte viel schlimmer ausgehen können.

Het had veel erger kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du mit ihm ausgehen?

Dat is een feest.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte noch übel ausgehen.

Dat kan uit de hand lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ausgehen. Glaubt mir...

Geloof me, ik kom naar huis vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten mal wieder ausgehen.

Volgens mij zijn we toe aan een avondje uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mehr ausgehen, Kumpel.

Je zou een vaker buiten moeten kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir irgendwann mal ausgehen?

- Wil je 'n keertje uit?

   Korpustyp: Untertitel

Keiner will mit ihr ausgehen.

Niemand wil met haar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du nicht ausgehen, Nancy?

Wil je niet rondhangen, Nancy?

   Korpustyp: Untertitel

Wird uns die Luft ausgehen?

Raakt de zuurstof op?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mit mir ausgehen?

Wil je op een date?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir heute zusammen ausgehen?

Wil je bij me blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du morgen Abend ausgehen?

Wil je morgenavond met mij op stap?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht gut ausgehen.

Dit is nooit vol te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Du möchtest mit mir ausgehen?

Wil je met me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mit Beth ausgehen.

lk wil geen andere meisjes. lk wil Beth.

   Korpustyp: Untertitel

"Lass die Flamme nicht ausgehen."

'Laat de vlam niet doven.'

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie... Mit mir ausgehen?

Heb je zin in een date?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ein andermal ausgehen.

We kunnen het uitstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mit mir ausgehen?

Vraag je me nu uit?

   Korpustyp: Untertitel

Lass es nicht so ausgehen.

Maak er geen toestand van.

   Korpustyp: Untertitel

- Wusste nicht, dass wir ausgehen.

- lk wist niet dat we gingen eten.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf nicht mehr ausgehen.

Hij mag niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mit miley ausgehen?

Je wil met Miley uit?

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt's niemanden zum Ausgehen.

lk kan hier met niemand verkering hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht gut ausgehen.

Dit loopt niet goed af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will mit mir ausgehen!

Ze vraagt me net uit!

   Korpustyp: Untertitel

Toll, jetzt können wir ausgehen.

Wat een geweldig afspraakje.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest nicht ausgehen, oder?

Je wilde niet echt uit eten, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Das würde nicht gut ausgehen.

Je bent soms echt een...

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sicher nicht ausgehen.

Je zal wel geen zin hebben om iets te vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Davon sollten wir nicht ausgehen.

Laten we daar niet op rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du irgendwann mal ausgehen?

Wil je eens een keertje uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will heute Abend ausgehen.

lk wil dat je met me meegaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer darf nicht ausgehen.

Het vuur moet aan blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht gut ausgehen.

Er komt niets goeds uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnte so oder so ausgehen.

- Kan nog alle kanten op.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest mit mir ausgehen.

Je kunt met me eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit ihm ausgehen.

Voor mij en hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie nicht ausgehen heute?

Wil je dan niet meegaan vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

- Dürfen Sie heute Abend ausgehen?

-Mag je vanavond van haar uit?

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte nicht so ausgehen.

Dit was niet de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du immer noch ausgehen?

Wil je nog uit eten?

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du zum Mittagessen ausgehen?

Nog wat van 'm gehoord?

   Korpustyp: Untertitel