Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kapitalzuflüsse auslösen	tot kapitaalinvoer leiden tot kapitaalimport leiden
kein Erbrechen auslösen	geen braken opwekken
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	verbreken van een verbinding verbinding verbreken
auslösen,eine parallele Transaktion-	opheffen,een parallelle transactie-
Auslösen der Bremse	lossing van de remmen
Zusammenstoß beim Auslösen	vrijgavecollisie verbrekingsconflict
eine Ausnahme auslösen	opheffer van een uitzondering
Auslösen von Regeln	klaar om te vuren
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	vrijgeven van een uitgaande oproep verbreken van een lopende verbinding
sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen	onmiddellijk bewusteloosheid veroorzaken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit auslösen

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spot könnte nichts auslösen.

Spot kan hem niet hebben geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sie auslösen.

Maar iemand moet ermee beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Brunel? Keine Panik auslösen.

En, Brunel, geen paniek.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Jarvis, auslösen!

Vooruit, Jarvis. Haal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Dysmorphophobie auslösen.

En mijn lichaam om te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles kann es auslösen.

Alles kan het ontsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Hardware Reset auslösen.

Een harde reset genereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es auslösen.

lk doe het, Staal.

   Korpustyp: Untertitel

- Das würde sie auslösen.

- Dan gaat hij af.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte Rassenunruhen auslösen.

Er kunnen rassenrellen van komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Jamba auslösen.

We moeten Jumba terug halen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf mein Kommando auslösen.

Op mijn teken loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine Panik auslösen.

We willen hier geen paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Panik auslösen.

lk wil geen paniek zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Implantat wird Alarm auslösen.

Straal me over naar die gang.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird einen Krieg auslösen.

Het zal een oorlog beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst den flieger auslösen.

Nu kun je dat toestel terugkopen.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung. Stufe Rot auslösen.

Oké, ga naar code rood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde keinen Alarm auslösen.

lk sla geen alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann falsche Erinnerungen auslösen.

Het onderwerp kan worden gedwongen tot een valse herinnering.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will die Stadt auslösen.

- Iemand wil de schuld betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine Panik auslösen.

Er moet geen paniek uitbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie landesweit Panik auslösen?

Wou je paniek zaaien?

   Korpustyp: Untertitel

Können diese Antibiotika Übelkeit auslösen?

Word je misselijk van die antibiotica?

   Korpustyp: Untertitel

Anfall auslösen, so dass wir...

Dan lokt dat een aanval uit, die we kunnen...

   Korpustyp: Untertitel

Walker will einen Atomschlag auslösen.

Cale, Walker probeert kernraketten te lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie manuell auslösen.

lk laat het zelf ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte sie besser auslösen.

Laat iemand het dan indrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Auslösen einer Zwangsbremsung oder Notbremsung,

aanzetten van de noodrem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Auslösen eines Alarms muss:

Wanneer de alarmmelder in werking wordt gesteld, dient:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rippen- und Federknochen dünnschichtig auslösen.

Rib en doornuitsteeksels worden in één enkele snijbeweging verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER

ELEKTRISCHE BEVEILIGING: UITSCHAKELING VAN HOOGSPANNINGSSCHAKELAARS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganz genau. Und Walküre auslösen.

Precies en Valkyrie starten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann eine Panik auslösen.

Niemand die paniek kan zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Buch wird etwas auslösen!

Het is een valstrik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten einen Krieg auslösen.

Hier zou een oorlog van kunnen komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen keine Panik auslösen.

- Om paniek te voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bennell, wir wollen keine Panik auslösen.

Luister. We willen geen paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Den Alarm auslösen? Mit dem falschen Schlüssel?

De alarmsleutel gebruiken, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Wird das nicht den Fluch auslösen?

Worden we dan weer vervloekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre sexuelle Begierde kann einen Tornado auslösen.

Jullie zijn een tornado van sexuele verlangens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du könntest sie auslösen.

lk dacht dat jij haar terug kon halen.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde Alarm auslösen, sobald wir losgehen.

Er zullen alarmen afgaan als we vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde Misstrauen bei ihrem Vater auslösen.

Dan zou haar vader achterdochtig worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die würde kein hohes Fieber auslösen

Dan zou hij geen hoge koorts hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade die kleinen Dinge können viel auslösen.

Ja, kleine dingen kunnen veel betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber heute Nachtwürde es eine Katastrophe auslösen.

Maar vanavond is waarschijnlijk niet de beste avond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten Erdbeben unter uns auslösen können.

Dus ook onder ons grondgebied.

   Korpustyp: Untertitel

hey, ihr könnt einen Waldbrand auslösen.

Je moet bosbranden voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir den Feueralarm auslösen würden.

- Omdat het alarm dan afgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Stanton zu feuern, kann Chaos auslösen.

Dat wordt een chaos.

   Korpustyp: Untertitel

- Ma'am, Sie werden einen Krieg auslösen.

Mevrouw, u zult een oorlog beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaynor konnte den Raketenwerfer nicht auslösen.

Gaynor was er niet bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sich herumzudrücken, würde nur Verdacht auslösen.

- hou op met dat stiekeme gedoe. dat wekt alleen maar argwaan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles kann es bei ihr auslösen.

Alles kan haar teveel worden.

   Korpustyp: Untertitel

eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen

voortijdige beëindiging van een verbinding

   Korpustyp: EU IATE

Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann

aan de besmettingsgrens liggende reactie

   Korpustyp: EU IATE

Ich dachte, es könnte irgendwas auslösen.

lk weet het niet, ik dacht dat het iets zou betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte den dritten Weltkrieg auslösen können.

Nu, dat had het begin van de derde wereldoorlog kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur den Rückformprozess auslösen.

Als het rematerialisatieproces maar op gang komt.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Morphium dann Atemstillstand auslösen könnte.

Zet hem op morfine en laat hem stoppen met zelfstandig ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann tödliche innere Blutungen auslösen.

Hij kan een fatale bloeding krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Waffe nicht auslösen.

Iemand heeft de frequentie verstoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie aus dem Gefängnis auslösen.

lk moet haar uit de cel halen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird einen sofortigen Alarm auslösen.

Dan gaat er meteen een alarm af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, was das auslösen würde.

Dit had ik nooit verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind diejenigen, die die Seuche auslösen.

Zij zijn degene die de plaag starten.

   Korpustyp: Untertitel

Das heisst, währenddessen kann keiner Alarm auslösen.

Dan zit er niemand achter de balie.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerung mit der angegebenen ID auslösen

Herinnering met opgegeven gebeurtenis-id uitvoeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ANHANG H — ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER

BIJLAGE H — ELEKTRISCHE BEVEILIGING: UITSCHAKELING VAN HOOGSPANNINGSSCHAKELAARS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten

Voortbrenging van een remsignaal voor ontsteking van remlichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

H Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter

H Elektrische beveiliging: uitschakeling van hoogspanningsschakelaars

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen.

-Dit wordt een nieuwe trend.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur ich allein kann Walküre auslösen.

Alleen ik kan Valkyrie starten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht telefonieren und keinen Alarm auslösen.

Geen telefoontjes, geen alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wollten die absichtlich den Alarm auslösen?

Waarom zouden ze 't alarm expres afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder andere Schalter könnte den Alarm auslösen.

Met de andere zet je het alarm aan.

   Korpustyp: Untertitel

Stress kann sehr leicht Migräne auslösen.

Migraine kan heel makkelijk door stress komen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich den Feueralarm auslösen.

Misschien kan ik het brandalarm inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier um Jin auslösen.

lk ben hier om Jin's borgtocht te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Kochen sollte ein Gefühl in dir auslösen.

Bij koken zou je iets speciaals moeten voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas über diese Familie Dynamik auslösen ihn.

Iets aan de familie mannen laat 'm afgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein (Elektro-) Schock wird ein Neustart auslösen.

De schok zorgt voor een reboot.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst auch eine kleine Explosion auslösen.

En met die gele maak je een kleine explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde Arbeitsplätze und Wachstum auslösen.

Dat zou arbeidsplaatsen en groei creëren.

   Korpustyp: EU

Auslösen von Funktionen basierend auf der Systemaktivität

Actiestarter op basis van systeemactiviteit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Auslösen der Reaktion durch Zugabe von:

De reactie wordt op gang gebracht door toevoeging van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit 8 Millionen können wir uns gerade auslösen.

Met 8 miljoen zijn we net uit de schulden.

   Korpustyp: Untertitel

Muster, die einen Alarm auslösen, die Leben retten.

Patronen die opvallen, levens redden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand glaubte, dass Orelious IX diesen Konflikt auslösen würde.

Niemand verwachtte dat die op Orelious 9 zou plaatsvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Durch ein Ausweichmanöver... könnte unser Gravitonengewicht die Sache auslösen.

Als we erdoor navigeren... kan ons gravitongewicht de boel opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Stromschläge auslösen... die anderen aber auch...

Je kunt ze choqueren... en zij kunnen jou...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein, Sie werden den Alarm auslösen.

Nee, zo activeer je het alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist möglich, dass etwas Vertrautes ihre Erinnerung auslösen könnte.

Het is mogelijk dat iets vertrouwds haar geheugen activeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht einfach den Alarm auslösen und abhauen.

We kunnen niet het alarm aanzetten en vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Amber-Alarm auch auf Facebook auslösen.

lk laat Facebook het AMBER Alert verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob die kleinsten Dinge es auslösen könnte.

Het is alsof ze van de kleinste dingen geïrriteerd raken.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, w... was soll das bedeuten, den Alarm auslösen?

Wat betekent dat, alarm slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Rolle ist alle Gedanken, die bei dir Angst auslösen.

Mijn rol is die van alle gedachten die je angst provoceren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gase werden aufsteigen und den Terraformingprozess auslösen.

De gassen ontsnappen en starten een aardevormingsproces.

   Korpustyp: Untertitel