100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausprobieren

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Juno wollte Kimber ausprobieren.

Juno wilde Kimber wat beter bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du es ausprobieren?

Je probeert het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen es ausprobieren.

We willen in de selectie komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind zum Ausprobieren.

Dit is voor de test.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde etwas ausprobieren.

Hij heeft 'n geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Banks sollte Aggressionsbewältigung ausprobieren.

Banks moet woedemanagement volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es ausprobieren.

- Een beetje. lk test het uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es ausprobieren.

lk waag het erop.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihn mal ausprobieren?

Mag ik erin zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten es auch ausprobieren.

Dat moet je ook eens lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Karen soll die Rigby ausprobieren.

En geef de Rigby maar aan Karen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich bekannte Verschlüsselungen ausprobieren?

Wil je dat ik standaard decodering gebruik?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du den Italiener ausprobieren?

Wat dacht je van de Italiaan?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich den Dildo ausprobieren.

Geef mij die dildo eens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas anderes ausprobieren.

lk zal het anders moeten aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das willst du ausprobieren?

En dat wil je meemaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern was ausprobieren.

lk wil wat zien.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich deine Schleuder ausprobieren?

Mag ik je slinger even lenen?

   Korpustyp: Untertitel

- Lass uns das Callards ausprobieren.

- Wat dacht je van Callards?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es mal ausprobieren.

Alleen zijn is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will was Neues ausprobieren.

lk kijk naar andere dingen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir es ausprobieren.

Misschien moeten we hem op de proef stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie es einmal ausprobieren?

Wat dacht je ervan?

   Korpustyp: Untertitel

sie mit mir ausprobieren möchten.

- Heb ik nooit op gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihr Auto ausprobieren?

Mag ik 'n proefritje maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das solltest du ausprobieren.

Ja, waag maar eens een poging.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir ihn mal ausprobieren?

Zullen we daar ook een jurk laten maken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte mit dem Major was ausprobieren.

De majoor en ik waren juist aan het opmeten Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest könnte man es mal ausprobieren.

Je zou eerst je ingewanden kunnen legen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn nicht mal ausprobieren?

Ga maar een stukje rijden.

   Korpustyp: Untertitel

- aber ich will den Argo ausprobieren.

Maar ik wil zo graag met de Argo.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wir werden sie bestimmt ausprobieren.

Oh, We gaan hier zeker de omgeving bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist mit "Ausprobieren" gemeint?

Wat bedoel je nu juist met "experimenteel"?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mitarbeiter könnten den '"Korridor'" ausprobieren.

Dan kunnen de collega's de Corridor zien.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass ich dein Motorrad ausprobieren durfte.

Dank je, dat ik op je motor mocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten mal wieder was Neues ausprobieren.

Een beetje spanning zou ons goeddoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte echt mal Surfen ausprobieren.

lk wilde graag leren surfen.

   Korpustyp: Untertitel

Howard hat Ausrüstung, die Sie ausprobieren sollen.

Howard heeft materiaal voor je.

   Korpustyp: Untertitel

An der könnte ich den Liebestrunk ausprobieren.!

Die wil ik wel een liefdesdrankje geven.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal Houdini würde "den Vollstrecker" ausprobieren.

- Houdini deed de beul niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, du willst was Neues ausprobieren.

Bij de politie zei je dat je nog met andere dingen bezig was.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich wollte schon immer Fallschirmspringen ausprobieren!

lk wilde altijd al skydiven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten den Nordwesten Amerikas ausprobieren.

Overweeg eens het noordwesten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe das. Du wolltest es ausprobieren.

lk bedoel, je bent nieuwsgierig.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch neue Dinge ausprobieren.

Je wilde het toch spannender maken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mein Flugzeug mal ausprobieren?

Wil jij eens? lk wed dat 't je niet lukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte mal etwas Neues ausprobieren!

lk wil wel eens experimenteren!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte mal was anderes ausprobieren.

lk wilde gewoon eens iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche anderen Türen, die wir ausprobieren können?

Zijn er nog geen deuren die we kunnen bekijken?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sie ausprobieren, Mr. Marlowe?

Houdt u hem eens vast.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst wirklich nicht meine Art ausprobieren?

Wil je echt niet mijn voorstel volgen?

   Korpustyp: Untertitel

Das solltest du mit Homer ausprobieren.

Dat is net iets voor Homer.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem College sollte man alles ausprobieren:

Nou, je studie tijd is wel dé tijd om te experimenteren,

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Zeit zum Ausprobieren.

- Geen tijd voor tests.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt Ihr Apparat ausprobieren?

Mag ik een keer op die machine?

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, dass er dich nur einmal ausprobieren möchte.

Dat hij je alleen maar uitprobeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich denke, ich kann es für Chloe mal ausprobieren.

lk denk dat ik dichter bij Chloe's geloof sta.

   Korpustyp: Untertitel

Die können Sie in Ruhe zu Hause ausprobieren.

U probeert ze thuis op het gemak uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ausprobieren, wie es ist, blind zu sein.

lk wil weten hoe het is om blind te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns mal was ausprobieren, wo wir noch nie waren.

Als we nu naar een tent gaan waar we nog nooit zijn geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie in der "I spy" -Redaktion ausprobieren.

lk zet je op proef op de I Spy-afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Also ihr wolltet was ausprobieren, und jetzt steckt ihr fest?

Jullie deden een nieuw standje en nou zitje vast?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie ihren kleinen Psychotrick ausprobieren wollen... .. kabumm.

En als je je kleine psychische truc probeert... Boem.

   Korpustyp: Untertitel

Mich loswerden und alles, was Hosen trägt, ausprobieren?

Zodat je achter elke man in New York aan kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Barney, ich werde nie, nie im Leben Online-Dating ausprobieren.

Barney, ik zal nooit online daten.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Nacht darfst du die Kabelbinder an mir ausprobieren.

lk wil dat je me vastbindt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur mal ausprobieren, ob es passt.

lk was het gewoon aan het passen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das Spiel in einem meiner Kasinos ausprobieren.

lk wil dit spel wel in mijn casino hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, wir müssen noch einmal den Green-Screen Kram ausprobieren.

De scéne met het groene scherm moet over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, dann solltest du es unbedingt mal ausprobieren.

Misschien wordt het dan tijd dat je het eens probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gesagt, sie will was Neues ausprobieren.

- Ze wilde wel eens wat anders, zei ze.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, dass sie ausprobieren, was alles möglich ist.

Hij zei dat ze de grenzen willen verleggen van wat mogelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Junge muss einiges ausprobieren, bevor er klar sieht.

Maar soms duurt het even voor zo'n jongen dat ook inziet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wir werden natürlich jeden möglichen Code ausprobieren.

Maar we ploegen alle drie letterige codes wel door.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, möchtest du morgen Abend eine Country Bar ausprobieren?

Zullen we morgen naar 'n country café gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Erstens, wir wollen Elliot um 22:00 Uhr ausprobieren.

Eerst draait Elliot proef om 22.00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten das Flugzeug ausprobieren, dass du gebaut hast.

Ze gingen ergens spelen met dat vliegtuig van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, ich wollte nie Dinge ausprobieren, die zu abgefahren waren.

Wel, ik heb nooit willen experimenteren met hele gekke dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie hier, während wir dieses kleine Ding ausprobieren.

U wacht hier tot ik dit kleinood gecontroleerd heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte ich diesen neuen GPS-Spoofer sowieso ausprobieren.

lk ben bezig met een GPS-bedrieger.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich glaube, daß man diese Abkommen ausprobieren sollte.

Inderdaad, ik denk dat zulke akkoorden moeten worden nagestreefd.

   Korpustyp: EU

Tuck, willst du ein paar Pop-Ups ausprobieren, während ich ihnen einen Platz zuweise?

Wil je wat gaan hooghouden terwijl ik de wedstrijd klaarmaak?

   Korpustyp: Untertitel

Der Arzt sagt, dass sie verschiedene ausprobieren müssen, bis die Anfälle aufhören.

De dokter probeert andere tot de aanvallen ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du noch, dieses Spa an der Küstenstraße, das du so gerne ausprobieren wolltest?

Weet je nog dat je graag naar dat bronbad wilde?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat in Pope Town diesen Shawarma Stand aufgemacht... ich würde das sehr gerne ausprobieren.

Iemand opende een shoarmatent in Pope stad waar ik al even naartoe wil.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, du hast mir gesagt, ich sollte alles in meinem Leben mal ausprobieren.

Jij was het die me zei dat ik al mijn opties in het leven moest verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt bestimmt noch, was mit dem kleinen Mädchen geschah, das alles ausprobieren wollte, oder?

Je weet toch wat er gebeurde met dat meisje dat alles tegelijk wilde?

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, es ist ein ausgeglichenes Programm. Es lässt auch Spielraum zum Ausprobieren.

lk vind dit programma erg evenwichtig, we kunnen ook experimentele stukken programmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Keller wird immer rattiger... und O'Reily will unbedingt einen Dreier mit Cyril und Andy ausprobieren.

Keller wordt geil... en O'Reily praat over een trio met Cyril en Andy.

   Korpustyp: Untertitel

Veronica und ich wollen mal diese neue Sache ausprobieren, äh, Jogging.

Veronica en ik gaan dan heel modern "joggen".

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie bitte... ich frage mich, ob Sie ein Modell 510-A ausprobieren möchten?

Zeg, wilt u een Model 510-A?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt diese alte Hütte am Hafen, die du ausprobieren wolltest.

Zullen we die krabtent bij de haven bezoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wurden die Kenntnisse erworben: Selbststudium im Sinne von ausprobieren und selbst herausfinden

wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: zelfstudie in de betekenis van al doende leren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wichtigste ist, dass wir vorher alles ausprobieren, Zed. Verstehst du, was ich sage?

Maar we moeten alles een keer meemaken, begrijp je?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre sozialen Medien ausprobieren, und Leute die sie gesehen hat und das Krankenhaus.

- Check haar social media, haar vriendje en het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ich dachte nur, dass sie Online-Dating ausprobieren könnte.

Online daten lijkt me wel iets voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Will die Kommission im Zusammenhang mit dem Hormonkrieg gegen die USA das Vorsorgeprinzip ausprobieren?

Is de Commissie van plan het voorzorgsprincipe te hanteren naar aanleiding van de hormonenoorlog met de VS?

   Korpustyp: EU

Es ist nett von deiner alten Schule, uns unsere Rede pro Wissenschaft an ein paar Mädchen hier ausprobieren zu lassen.

Wat aardig van je oude school dat we de vrouwelijke studenten mogen voorlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Und hey, wenn sie unseren Service ausprobieren wollen, sorge ich dafür, dass sie den NYPD-Rabatt bekommen.

En als je ooit gebruik wil maken van onze diensten, dan zorg ik ervoor dat je de NYPD korting krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Es entzieht sich meinem Urteil, ob er im Rausch seine Flügel ausprobieren wollte oder die Sinnlosigkeit des Lebens erkannt hat.

Of hij stoned of depressief was is iets waar ik niet wakker van lig.

   Korpustyp: Untertitel