Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatisches Ausschalten	automatisch parkeren bij laag verkeersaanbod
Einschalten und Ausschalten	activering en desactivering
von Hand ausschalten	met de hand uitschakelen
einen Stromkreis ausschalten	een stroomkring verbreken
Ausschalten einer Echosperre	neutralisatie van een echo-onderdrukker
Ausschalten des Flugreglers	stuurautomaatuitschakeling
den Wettbewerb ausschalten	de mededinging uitschakelen 4
jede Ursache von Verzerrungen ausschalten	iedere mogelijke verstoring vermijden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausschalten

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Peilsender ausschalten.

Zo weten ze waar we zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kamera ausschalten, bitte.

Zet de camera uit.

   Korpustyp: Untertitel

ich werde sie ausschalten.

- lk haal haar onderuit.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst sie ausschalten?

Je wilt haar eruit halen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können ihn ausschalten.

- Wij kunnen hem verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann ihn ausschalten.

lk kan hem nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tuvok, die Phaser ausschalten.

- Tuvok, zet de fasers uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Entlüftungssystem ausschalten!

- En schakel de airco uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn ausschalten.

We maken hem af.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir es ausschalten?

Kunnen wij dat stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will sie ausschalten.

Iemand wil haar dood.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst ihn ausschalten.

Zet dat alarm uit.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, alle Maschinen ausschalten.

Computer, sluit motoren af.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es ausschalten!

Je moet hiermee stoppen!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie ausschalten.

We moeten ze tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen ihn ausschalten.

We moeten het onschadelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Bro, ähm IHN ausschalten.

Bro, zet het uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn ausschalten.

Hij moet geëlimineerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie ausschalten.

We kunnen ze wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie ausschalten.

lk kan ze wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir Bartowski ausschalten?

Moeten we Bartowski onschadelijk maken?

   Korpustyp: Untertitel

Er will Franck ausschalten.

Hij wil Franck weg hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie ausschalten.

Dat begrijp jij vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort den Strom ausschalten.

Sluit de stroom af.

   Korpustyp: Untertitel

Werden die Leute ausschalten?"

Dit wordt korting voor...

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dich ausschalten.

We spuiten je plat.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte das Licht ausschalten.

Doe het licht uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen sie ausschalten.

Schakel die lui uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen ihn ausschalten?

Om hem af te zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Hammond mussten wir ausschalten.

We moesten Hammond wel het zwijgen opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Haldeman wird beide ausschalten.

Haldeman schakelt ze allebei uit.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das ausschalten?

- Mag dat wat zachter?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich ausschalten.

Ze komen je halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Eismaschine ausschalten, schnell!

Haal de stekker van de koelkast eruit...

   Korpustyp: Untertitel

Können wir es ausschalten?

- Mag dat uit?

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du das ausschalten?

Zoals met die andere kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ausschalten von Frost.

Dat je Deacon Frost elimineerde.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht ausschalten, bevor wir da sind! Nicht zu früh ausschalten!

Dan weer aan, en we zweven omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ausschalten, schalt das Ding ab.

- Zet hem uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn schnell ausschalten.

Hij moet er eerder uit liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alle drei ausschalten.

We moeten ze alle drie hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest das Radio ausschalten.

Doe de radio uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Abwehrbatterien ausschalten.

We moeten die eenheden neerslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ausschalten, oder wir tun es.

Zet dit af, of wij doen het voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Ding ausschalten.

We moeten dit in de kiem smoren.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man ihn wirklich ausschalten?

ls er echt een goede plek om hem te vernietigen?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie das ausschalten, bitte?

Zet 'm uit, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es auch ausschalten.

- De mambo kan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen den Magneten ausschalten.

Ze moeten.... de magneet stileggen om hem te repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn selbst ausschalten.

lk dood hem zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Kick-Ass ausschalten.

Je moet Kick-Ass wegwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, wir können's nicht ausschalten!

Trek de stekker eruit!

   Korpustyp: Untertitel

Und Handys ausschalten, kein Klingeln.

En zet uw mobieltjes uit, geen beltonen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss jetzt ausschalten.

En ik moet nu ophangen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst das Licht ausschalten.

Je mag het licht wel uit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss den Kerl ausschalten.

Iemand moet die lul opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Sicherheitssperre ausschalten.

We moeten de lock-out van de beveiliging opheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Moment mal, die Lichter ausschalten.

Wacht, moet het licht uit?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die Musik ausschalten?

Kan die muziek uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Option ausschalten.

Die optie moeten we verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das könnte dich auch ausschalten.

Dan ben jij misschien ook bewusteloos.

   Korpustyp: Untertitel

- Würdest du das bitte ausschalten?

Wil je daarmee ophouden?

   Korpustyp: Untertitel

Man konnte es nicht ausschalten.

Het systeem had geen kern.

   Korpustyp: Untertitel

Damon, ich kann es ausschalten.

En het schuldgevoel, de pijn...

   Korpustyp: Untertitel

Vier Wachen mussten dich ausschalten.

Er waren vier bewakers nodig om je te bedwelmen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir ihn ausschalten.

We moeten hem uit de weg ruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte ihn doch ausschalten.

Waarom maakt hij er geen einde aan?

   Korpustyp: Untertitel

ausschalten. Bring sie zu mir.

End... breng haar bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb werde ich ihn ausschalten.

- Klopt, daarom stoppen we hem nu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es dort ausschalten.

Wij moeten dat verhinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht ausschalten.

Als die radio nu eens uitging.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns diese Mistkerle ausschalten.

Laten we deze klootzakken uit.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeige der Kopfzeilen ein-/ausschalten

Toont en verbergt de weergave van de kop

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzeige der Fußzeilen ein-/ausschalten

Toont of verbergt de documentvoeten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzeige der Umrandung ein-/ausschalten

Zet het weergeven van de randen aan of uit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Sie wollen den Antrieb ausschalten.

- Ze proberen onze motoren te raken.

   Korpustyp: Untertitel

- Würdest du das Handy ausschalten?

Zet dat ding eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss den Druiden ausschalten.

We moeten de druïde neutraliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es jetzt ausschalten!

We moeten het vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten sie gleichzeitig ausschalten.

Misschien kan 't simultaan.

   Korpustyp: Untertitel

Eins, das er ausschalten könnte.

Alles wat je doet brengt Michaels missie in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns den Mutterficker ausschalten!

- Laten we deze eikel onderuit halen!

   Korpustyp: Untertitel

An alle Teams, Zielpersonen ausschalten.

Alle teams, schakel jullie doelwitten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort die DVD-Player ausschalten!

Je werk is schaamteloos, maar mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie mit einer Bewegung ausschalten.

Met één beweging verwijder ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn finden und ausschalten.

We moeten hem vinden en uit de weg ruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Sage ihm, dass er es ausschalten soll.

Zeg dat hij het moet vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das kurz mal ausschalten?

Kunnen we dit even stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Fishs Crew im Handumdrehen ausschalten.

lk kan het team van Fish makkelijk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten 5 Clowns mit Scharfschützen ausschalten.

lk heb vijf clown's in het visier

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden als nächstes das Stromnetz ausschalten.

We bellen Abbie onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Amerikaner müssen diesen Reaktor ausschalten.

We moeten de Amerikanen de reactor laten vernielen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Schützen da ausschalten!

Schakel die schutter uit.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir... können wir das Licht ausschalten?

Wil je het licht wat dimmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Blaue Staffel kann diese Waffe ausschalten.

- Eskader blauw kan dat kanon vernielen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte jemand die Sheldon-Kommentarspur ausschalten?

Kan Sheldons commentaarkanaal uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen sie doch nicht ausschalten?

- Denkt u aan beeindiging?

   Korpustyp: Untertitel

Ihn von Angesicht zu Angesicht ausschalten.

Hem confronteren, oog in oog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die ausschalten, bevor sie schlüpfen.

We moeten ze neutraliseren voordat ze uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst müsst ihr den Generator ausschalten.

Eerst moet je de generator stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel