Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wagen aussetzen	wagens uitzetten
Aussetzen der Jungfische	het uitzetten van pootvis
die Zahlung aussetzen	de betaling opschorten 25
eine Emission aussetzen	een emissie opschorten 3
eine Sitzung aussetzen	een zitting schorsen
die Vollstreckung aussetzen	vrijgifte van de zekerheid
das Verfahren aussetzen	de behandeling schorsen 2
Aussetzen der Zündung	overslaan van de ontsteking
Aussetzen der Kursnotierung	trading halt handelsonderbreking
Aussetzen von Jungtieren	uitzetten van jonge dieren
die Beschlussfassung aussetzen	de uitspraak opschorten
einen Wagen aussetzen	wagen buiten dienst stellen een wagen uitzetten een rijtuig uitzetten
einer Strahlung aussetzen	blootstelling aan bestraling
Aussetzen eines Rettungsboots	reddingboot uitzetten
das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben	sloepenrol houden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aussetzen

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht dem Licht aussetzen.

Houd 'm uit 't licht.

   Korpustyp: Untertitel

Den Börsenhandel sofort aussetzen.

Travis, zet de handel stil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den aussetzen.

lk sla deze even over.

   Korpustyp: Untertitel

Also nicht der Sonne aussetzen.

Houd 'm uit de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir eine Belohnung aussetzen?

Kunnen we een beloning uitloven?

   Korpustyp: Untertitel

Also nicht der Sonne aussetzen.

Houd 'm uit de zon. Zonlicht...

   Korpustyp: Untertitel

Lässt das Herz sofort aussetzen.

Je hart stopt onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir diesen Tanz aussetzen?

Vind je het erg als we gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde kein Kind aussetzen.

lk zou een kind niet in de steek laten.

   Korpustyp: Untertitel

- Boote aussetzen und ihm nach!

- ln de sloepen en erachteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen

tewaterlatingsmiddel door middel van vrij opdrijven

   Korpustyp: EU IATE

- Dann könnte die Atmung aussetzen.

- Dan kan hij een ademstilstand krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich hier aussetzen?

Wat ga je doen?

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie die Hinrichtung aussetzen?

Kun je een uitstel van executie overwegen?

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerung bei Fehler aussetzen@info:whatsthis

Herinnering bij fout annuleren@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

die Angabe „Aussetzen“ oder „Wiederaussetzen“;

het woord „inzetten” of „opnieuw inzetten”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich würde gerne aussetzen, bitte.

lk wil liever niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen dich keinem unnötigen Stress aussetzen.

lk bedoel, we willen niet dat je onder onnodige stress komt.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Risiko kann ich dich nicht aussetzen.

Dat risico kan ik niet nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er dieses Mal aussetzen?

Waarom zou hij deze uitzitten?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du eine Runde aussetzen.

Misschien kun je deze laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Sie im Delta-Quadranten aussetzen.

Moet ik je loslaten in 't Delta Kwadrant?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Sie dieser Situation nicht aussetzen.

lk kan je deze ervaring niet laten ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Verlobte keinem Risiko aussetzen.

- Het risico is te groot.

   Korpustyp: Untertitel

- Herr Terada wird eine Weile aussetzen.

Het lijkt erop dat de heer Terada enige tijd vrij neemt van zijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann unsere Familie dem nicht aussetzen.

En ik wil niet dat onze familie dat moet doormaken.

   Korpustyp: Untertitel

Mussten Sie bei gewissen Sportarten aussetzen?

Heb je bepaalde sporten niet uitgevoerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich werde... lieber aussetzen.

lk denk dat ik... deze oversla.

   Korpustyp: Untertitel

Antrieb aussetzen und bereithalten zur Anbordnahme.

Zet de motor af en bereid je voor om ingescheept te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gouverneur kann eine Todesstrafe aussetzen.

De gouverneur kan een doodstraf omzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich könnte hierbei eigentlich aussetzen.

- lk had eigenlijk bedacht om te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können ihn nicht dem Rat aussetzen.

Hij kan niet naar de Raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich dieser Gefahr nicht aussetzen.

Dat risico kan ik je niet laten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Jungen ihrem Zorn aussetzen.

Ocharme het joch die haar woede ondervindt.

   Korpustyp: Untertitel

Deine eigene Tochter dem Risiko aussetzen.

Je brengt je dochter in gevaar...

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall

tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val

   Korpustyp: EU IATE

Ich wollte ihn erst letzten Freitag aussetzen.

lk wilde vorige week vrijdag nog van 'm af.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie dem Licht aussetzen.

Je moet ze ontmaskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen sie nicht dem Fegefeuer aussetzen.

We moeten ze uit het vagevuur houden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde es auf Bewährung aussetzen.

Maar deze straffen zijn voorwaardelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mich einer Klage aussetzen.

Dan hadden ze mij kunnen aanklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dich niemals aussetzen dürfen.

lk had je nooit in de steek mogen laten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sich wieder Victorias Orbit aussetzen?

Wil je Victoria's wereld weer betreden?

   Korpustyp: Untertitel

Das Kopfgeld ließ Pollicut auf ihn aussetzen.

Omdat Pollicut een premie op hem zette.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie nicht deinen Hirngespinsten aussetzen.

lk zal hem niet onderwerpen aan jouw gekkigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn zum Sterben aussetzen.

Je moet hem laten sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird eine schöne Belohnung aussetzen.

Hij zal een mooie beloning uitloven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie die Doyles dem aussetzen?

Wil je dat echt de Doyles aandoen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum nicht gleich eine Belohnung aussetzen?

Zet een prijs op hun hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits)

Tewaterlatingsmiddelen waarbij gebruik wordt gemaakt van lopers (Davits) Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen

Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erinnerungen für die angegebene Wartezeit aussetzen@info:whatsthis

Schort de herinneringen op gedurende deze tijdsduur@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erinnerung mit dieser Zeiteinheit aussetzen.@info:whatsthis

Schort de herinneringen op gedurende een tijdsduur die in deze tijdseenheid wordt uitgedrukt@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nein, ich muss heute mal aussetzen.

- Nee, vandaag sla ik maar 's over.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Runde sollte ich mal aussetzen.

Die laat ik maar staan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, wie wir die Boote aussetzen?

Heb je vertrouwen in de procedure van het laten zakken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie dem nicht aussetzen.

Ze mogen daar niet aan blootgesteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mal eine Weile aussetzen.

Je kunt een tijdje niet op je rug.

   Korpustyp: Untertitel

Bei diesem Tanz solltest du aussetzen.

Je wilt dit dansje niet doen, rechercheur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Tommy dem nie aussetzen dürfen.

lk had Tommy dit nooit moeten laten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kind will ein Jahr aussetzen, Coach.

Het kind wil een jaar vrij, coach.

   Korpustyp: Untertitel

Meines Erachtens müssen wir diesen Prozess aussetzen.

Ik geloof dat we dit proces moeten onderbreken.

   Korpustyp: EU

Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen des stationären Fanggeräts sind in die betreffende Zeile folgende Angaben einzutragen:

Bij het inzetten of opnieuw inzetten van passief vistuig moeten de volgende gegevens op die regel worden vermeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf ihn zuzugehen würde ihn einer zu großen Gefahr aussetzen.

- Nee, contact opnemen met hem brengt hem in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte besser nicht in dieser Saison aussetzen.

lk hoop dat hij het seizoen uit zal kunnen spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich denke, ich werde dann einfach aussetzen.

lk denk dat ik deze alleen ga doen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten Guill und Frane sich solchen Gedanken aussetzen wollen?

Waarom zouden vredelievende mannen zulke agressieve beelden opzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Atmungsanzeige. Die Atmung wird aussetzen.

Kijk nu naar haar borstkast want ze stopt met ademhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum solltest du dich für uns so einer Gefahr aussetzen?

Waarom wil je de klap opvangen voor ons?

   Korpustyp: Untertitel

Süßer, ich denke, ich werde dieses Mal aussetzen.

Lieverd, ik denk dat ik deze keer niet kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, du solltest bei dem Fall aussetzen.

- lk denk dat je deze even moet uitzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du ein, welchen Gefahren wir uns aussetzen?

Besef je wel hoe gevaarlijk we deden?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Erniedrigung solltest du dich wirklich nicht aussetzen.

Laat je niet zo vernederen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir sie nicht einfach in einem Cafe aussetzen?

Kunnen we er niet gewoon ergens afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als ob die internen Funktionen augenblicklich aussetzen.

Het lijkt erop dat de interne functies zijn nu beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn auch denen des Senates aussetzen.

Ook die uit de Senaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne 6, aussetzen ist bei 'ner 7!

- Dat is een zes, geen zeven. Kan me niks schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nicht solch schändlichem Vorwurf aussetzen.

lk zal mijzelf niet verlagen tot zulke verdachtheden.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wie sie zumachen... und sie einer weiteren Gehirnoperation aussetzen?

Moeten we haar dichtmaken en nog een operatie uitvoeren?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie können Sie eine Dame, - uns alle, dieser Seuche aussetzen?

- Gouverneur, waarom gaat zij mee wij allen naar dat vreselijke oord?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du wirklich Sarah und die Kinder all dem aussetzen?

Wil je dat Sara en de kinderen aandoen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können das nicht tun, Fragen stellen, Belohnungen aussetzen.

- Je mag dit niet doen, vragen stellen, beloningen uitloven.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Strategie könnten Sie Ihre Leute einem Risiko aussetzen.

Die strategie is een risico voor uw mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Mutter würde ihr einziges Kind im Wald aussetzen?

Wat voor moeder laat haar enige kind achter in het bos?

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ich Tina im Schuhkarton lassen oder Tina aussetzen? "

Moest ik Tina in de schoenendoos laten zitten of vrijlaten?"

   Korpustyp: Untertitel

Die Tote verstarb infolge eines graduellen... Aussetzens ihrer Körperfunktionen.

Ze stierf door een geleidelijke staking van de lichaamsfuncties.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen diese Jungs den echten Gefahren aussetzen.

Jij moet die jongens in de troep stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich den Strahlen höchstens 15 Minuten aussetzen.

Die straling mag maar 15 minuten duren.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir... Wir sollten eine Weile aussetzen.

- Misschien moeten we even stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde meine Familie niemals einem solchen Risiko aussetzen.

lk breng mijn gezin niet in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du hier bei aussetzen willst, kannst du das.

Als jij liever toekijkt, ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, das würde sie noch weiterer Gefahr aussetzen.

Zij denken dat 't haar in groter gevaar brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ohne Mordwaffe wird er die Hinrichtung nicht aussetzen.

Zonder het moordwapen stelt hij de executie niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Wochen. Ich werde den Export der Roboter solange aussetzen.

Tot dan houd ik de export van de robots tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum müsst ihr ein unschuldiges Kind euren Perversionen aussetzen?

Waarom heb je een onschuldig kind nodig voor je perversiteiten?

   Korpustyp: Untertitel

Mr.Gray will wohl einen in der Bostoner Wasserversorgung aussetzen.

Meneer Gray wil er vast een in de drinkwatervoorraad van Boston loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Mutter würde ihr einziges Kind im Wald aussetzen?

Welke moeder zou haar kind alleen laten?

   Korpustyp: Untertitel

"Sie in einem nicht-Englisch-sprachigen Land aussetzen"?

"Haar achterlaten in een land dat geen Engels spreekt."?

   Korpustyp: Untertitel

Weil... ich denke, du solltest dieses Mal aussetzen.

lk denk dat je deze over moet slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Ahnung, welcher Verpflichtung Sie dieses Unternehmen aussetzen?

Heb je enig aan welke aansprakelijkheid je dit bedrijf hebt blootgesteld?

   Korpustyp: Untertitel