Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Rente auszahlen

pensioen uitbetalen 4

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit auszahlen

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das wird sich auszahlen.

Dit is je kans.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mich einfach auszahlen.

lk wil dat je me uitkoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten Turtle doch auszahlen.

Je zou dat met Turtle regelen.

   Korpustyp: Untertitel

"An die alten Leute auszahlen."

Betaald aan de orde van de oude mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ausbildung wird sich auszahlen.

Denk aan je training.

   Korpustyp: Untertitel

Sich auszahlen lassen und gehen.

Gewoon alles opnemen en wegwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Bar auszahlen lassen, irgendwo versteckt.

- Hij heeft het vast ergens verstopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie sich das auszahlen.

- Ga maar even langs de kassier.

   Korpustyp: Untertitel

Das Training wird sich auszahlen.

Dan maak ik er een zesde keer van.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird sich auch auszahlen.

Er is een betaaldag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich auszahlen lassen.

- Ze willen contanten.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich bald alles auszahlen.

Dat zal goed te pas komen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie einen Festbetrag auszahlen?

En als het een vast bedrag wordt?

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt wird es sich endlich auszahlen.

lk zal je belonen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann sollte man sich auszahlen lassen.

Op een dag, kun je beter maken dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss heute die Löhne auszahlen.

De loonlijst wordt vandaag verwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss los, kannst du mich auszahlen?

lk moet gaan. Betaal me even.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn auszahlen und auf ihn wetten.

lk kom wel bij die knuppel langs.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dir deine Pension auszahlen lassen.

Dat is je pensioen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es mir auszahlen lassen.

lk ga het beleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich für Sie auszahlen.

lk zal je belonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn Varros Frau auszahlen lassen.

lk wil dat het betaald wordt aan Varro's vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft... wegen des gebührenfreien Auszahlens.

lk hoopte voor een gratis betaalrekening.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss sie morgen auszahlen.

Ze moeten morgen betaald worden...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Aggression darf sich nicht auszahlen.

Agressie mag niet beloond worden.

   Korpustyp: EU

Das wird sich für uns alle auszahlen.

Daar zullen wij allen zeer wel bij varen.

   Korpustyp: EU

Ich glaube kaum, dass sich diese Zärtlichkeit auszahlen wird.

lk weet niet zeker of uw vriendelijkheid wel zo effectief is.

   Korpustyp: Untertitel

Und auf lange Sicht wird es sich auszahlen.

En op het lange termijn, wordt je daarvoor beloond.

   Korpustyp: Untertitel

'Wenn du sie nicht auszahlen kannst, sind wird erledigt.

Als je ze niet betaalt, zijn we failliet.

   Korpustyp: Untertitel

Heute wird sich all unsere schwere Arbeit auszahlen.

Vandaag wordt jullie enorme inzet beloond.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint, als würde sich dein kleines Kundschafternetzwerk auszahlen.

Zo te zien werpen je verkenners hun vruchten af.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihr einen Engel kaufen, sie mit Marmor auszahlen.

Koop jij maar een engel voor haar, koop haar af met een plaat marmer.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde Ihnen zugesagt, dass sich Ihre Aussage auszahlen wird?

Heb ik of iemand anders u iets beloofd voor uw getuigenis vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

All das wird sich hoffentlich in Zukunft auszahlen.

Wat dit voor gevolgen heeft, zullen we hopelijk in de toekomst zien.

   Korpustyp: EU

Arbeit muss sich für die EU-Bürger wieder auszahlen.

Arbeid moet weer lonend zijn voor EU-burgers.

   Korpustyp: EU

Das wird sich mächtig auszahlen, aber bis dahin bin ich pleite.

Dat gaat gegarandeerd veel opbrengen, maar op dit moment ben ik blut.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hätte gedacht, dass sich Simpsons Reformen so schnell auszahlen würden?

Wie had gedacht dat we er zo snel resultaat mee zouden boeken?

   Korpustyp: Untertitel

Sechs Monate des "Hindernisse-aus-dem-Weg-Räumens" zwischen Patrick und Tripp werden sich endlich auszahlen.

Semi-formeel. lk semi-verheug me er al op.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird aussehen, als würden Sie jemanden auszahlen, weil Sie schuldig sind.

Het zal eruitzien alsof je iemand afkoopt, omdat schuldig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Und da du in Schwierigkeiten steckst, wird sich das Ganze für mich auszahlen!

En omdat je diep in de nesten zit, wil ik het onderste uit de kan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich das vor Ihrem Ruhestand auszahlen lassen, verlieren Sie annähernd die Hälfte Ihres Geldes.

Dat is niet aanbevolen. - Wat is de pensioenleeftijd?

   Korpustyp: Untertitel

Scheint, als hättest du einen Lauf, wie wäre es, wenn ich meine Investition nicht auszahlen lasse?

Aangezien het lijkt dat je goed bezig bent, Wat zou er gebeuren als ik mijn investering er niet uit haal?

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ sich die gesamte Summe in bar auszahlen, fast 10.000 Pfund.

Hij heeft 't hele tegoed opgenomen, bijna 10.000 pond.

   Korpustyp: Untertitel

All diese Jahre auf dem College-- Die werden sich langsam auszahlen.

Al die jaren van de universiteit... Ze gaan beginnen payin 'uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald es ihm möglich war, hat er sich seinen Treuhandfonds auszahlen lassen.

Zodra het kon incasseerde hij zijn trustfonds.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorteile sollten sich auszahlen, und bestehende Probleme sollten nicht gelöst werden, indem neue geschaffen werden.

De voordelen zijn er om van te profiteren en niet om problemen op te lossen door het creëren van nieuwe problemen.

   Korpustyp: EU

Wir wissen außerdem, dass sich die Bemühungen jener Völker mit der Zeit auszahlen werden.

Wij weten eveneens dat de inspanningen van die naties in de loop der tijd tot afronding komen.

   Korpustyp: EU

Allerdings werde ich mir nur 85% des zusätzlichen Gehalts auszahlen lassen, das mir zustünde.

Maar ik doe 't voor slechts 85 procent van het salaris.

   Korpustyp: Untertitel

Gewinnst du 'ne Wette gegen mich, kannst du deine Gläubiger auszahlen.

Klop je bij me aan om een andere schuld af te lossen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass sich zwei Jahre auf einer öffentlichen Uni sich auszahlen würden.

lk wist wel dat die twee jaar MBO van pas zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bestimmt nicht leicht, aber es wird sich noch auszahlen.

Het is op dit moment moeilijk voor iedereen, maar het zal beter worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, kann ich einfach Ihren Scheck auszahlen, da warten noch Leute.

Meneer, mag ik dit even afmaken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde euch nicht auszahlen,... wenn ihr die Arbeit nicht macht, also...

lk betaal jullie niet als jullie 't niet afmaken, dus...

   Korpustyp: Untertitel

"Nein, stellen wir Beneke einen Scheck aus, damit er das Finanzamt auszahlen kann."

waarop zij antwoordt, "nee, laten we Beneke een cheque uitschrijven zodat hij de IRS-schuld kan afbetalen."

   Korpustyp: Untertitel

Als ich Linderman nicht rechtzeitig auszahlen konnte, schickte er 2 Typen zum Eintreiben.

Toen ik Linderman niet op tijd terug had betaald, stuurde hij twee mannen, om het op te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Langfristig gesehen wird sich das durch einen gesteigerten Verbrauch europäischer Erzeugnisse auszahlen.

Op lange termijn zal dit renderen via een grotere consumptie van Europese producten.

   Korpustyp: EU

Die Reflexionsgruppe ist dabei ein innovativer Ansatz, der sich auszahlen könnte.

De reflectiegroep is een innovatieve methode die van nut kan zijn.

   Korpustyp: EU

Ich bin sicher, dass politischer Dialog sich auszahlen und Ergebnisse zeitigen wird.

Ik weet zeker dat politieke dialoog tot een opwaartse spiraal zal leiden waar we de vruchten van zullen kunnen plukken.

   Korpustyp: EU

Sieht so aus als würde sich diese Kind-Sache für Sie auszahlen.

Het lijkt dat dit kind gedoe goed komt voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Und vor allem zeigt dieses Ergebnis, dass Wirtschaftsreformen Wirkung zeigen und sich auszahlen.

Het belangrijkste is dat hiermee is aangetoond dat economische hervormingen werken en lonend zijn.

   Korpustyp: EU

Es wird sich für unser Parlament auszahlen, übereinstimmende und beständige Positionen zu vertreten.

Die standvastigheid en consistentie zullen het aanzien van ons Parlement zeker vergroten.

   Korpustyp: EU

Ich bin der Überzeugung, dass sich dies in Zukunft auszahlen wird.

Ik geloof dat wij hiervan in de toekomst de vruchten zullen plukken.

   Korpustyp: EU

Diese Maßnahmen werden sich sowohl für die Fischereigemeinden als auch für die Verbraucher auszahlen.

Zowel de vissersgemeenschappen als de consumenten zullen bij deze maatregelen baat ondervinden.

   Korpustyp: EU

Kreditinstitute dürfen an ihre Kunden nur Banknoten auszahlen , die sie von der NZB erhalten haben .

kredietinstellingen mogen hun cliënten uitsluitend voorzien van bankbiljetten die zij van de nationale centrale bank hebben ontvangen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein Dialog bzw. kulturelle Eigenheit und Autonomie innerhalb Chinas sollten sich auszahlen.

Een dialoog of een culturele eigenheid en zelfbestuur binnen China moet tot resultaat kunnen leiden.

   Korpustyp: EU

Ich habe die diese Wahnvorstellung satt, wir würden uns irgendwohin bewegen,... wenn wir nicht einmal Weihnachtsboni auszahlen können.

lk ben de illusie zat dat we ergens naartoe gaan als we niets een kerstbonussen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren wird Malta die Beihilfe aufgrund bestehender Haushaltszwänge erst in der zweiten Hälfte des Umstrukturierungszeitraums auszahlen (siehe Erwägungsgrund 43).

Daarnaast is Malta voornemens om de steun pas in de tweede helft van de herstructureringsperiode (zie paragraaf 43) te verstrekken als gevolg van budgettaire beperkingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst wenn er Jemanden auszahlen müsste, wäre er in der Lage, einen Überbrückungskredit zu bekommen... Leichter, als einen Raub vorzutäuschen.

- Zelfs als hij iemand omgekocht had... kon hij gemakkelijker een overbruggingskrediet te krijgen dan een overval ensceneren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was Plankton dir bezahlt, aber wenn du uns gehen lässt, wird es sich auszahlen.

lk weet niet wat Plankton je betaalt, maar als je ons laat gaan, krijg je er geen spijt van.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird auf Dauer bei der europäischen Überschussproduktion die sichere Seite der Medaille sein und sich auszahlen.

Op den duur zal dat vanwege de overschotten die in de Europese Unie worden geproduceerd een veilige keus blijken te zijn, en een die bovendien wat oplevert.

   Korpustyp: EU

Sie investieren nur zögernd in neue Technik, weil sie erstens befürchten, dass sich die Investitionen nicht im erforderlichen Maß auszahlen.

Ze investeren liever niet in nieuwe technologieën omdat ze om te beginnen al denken dat zo'n investering niet genoeg oplevert.

   Korpustyp: EU

Bis zu 50 % der Banknoten , die die Geschäftsbanken an ihre Kunden auszahlen , werden Über Geldausgabeautomaten oder Kassenautomaten ausgegeben .

Tot wel 50 % van de bankbiljettenstroom van de commerciële banken naar hun cliënten loopt via geldautomaten en balie-apparatuur .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ist die Frist abgelaufen, so muss der genannte Träger der betreffenden Person die nachzuzahlenden Beträge unverzüglich auszahlen.

Na het verstrijken van de termijn worden de achterstallige bedragen onverwijld aan de betrokkene uitbetaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben daher einzelstaatliche Pläne mit klaren Zielsetzungen gefordert, die sicherstellen, dass sich die Investitionen auch auszahlen.

Daarom hebben wij gevraagd om nationale plannen met heldere doelstellingen, opdat weer investeringen worden aangetrokken.

   Korpustyp: EU

Das gleiche gilt eigentlich auch für Exportkreditversicherungen, denn nur wer tatsächlich Menschenrechte achtet, dessen Unternehmergeist sollte sich eigentlich auch auszahlen.

Hetzelfde geldt eigenlijk ook voor de uitvoerkredietverzekeringen, want eigenlijk zou enkel hij die de mensenrechten respecteert voor zijn ondernemingsgeest moeten worden beloond.

   Korpustyp: EU

Es ist, als würde ich ein Investment betrachten... das immer weiter und weiter wächst... bis ich es mir eines Tages auszahlen lasse.

Het is als een investering... die blijft groeien en groeien. Tot je het op een dag verzilvert.

   Korpustyp: Untertitel

Demnach müsste die Lösung in einer deutlichen Erhöhung der Mittel für Zahlungen bestehen, um die noch anstehenden Mittelbindungen auszahlen zu können?

In deze visie zou het probleem opgelost kunnen worden door de betalingskredieten fors te verhogen, zodat voor alle openstaande betalingsverplichtingen betalingen kunnen worden gedaan.

   Korpustyp: EU

Das würde zu einem weiteren Beschäftigungsabbau führen und hätte zur Folge, dass die in den letzten Jahren getätigten Investitionen sich nicht auszahlen könnten.

Dat zou nog meer banen kosten en de investeringen van de afgelopen jaren in gevaar brengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Systeme werden den Arbeitnehmern der Branche die Basisansprüche auszahlen zum Ausgleich für die Zahlung eines befreienden Beitrags des bürgerlichen Rechts durch die Unternehmen der Branche.

Deze stelsels keren de basisrechten uit aan werknemers in ruil voor een publiekrechtelijke bevrijdende bijdrage die door de elektriciteits- en gasbedrijven wordt betaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie im voranstehenden Abschnitt 3.4 ausgeführt, sehen die allgemeinen Grundsätze des isländischen öffentlichen Rechts vor, dass staatliche Einrichtungen wie der HFF keine Dividenden auszahlen müssen.

Zoals vermeld in sectie 3.4, bepalen de algemene beginselen van het IJslandse publieke recht dat overheidsinstellingen, georganiseerd zoals het HFF, niet verplicht zijn dividend uit te keren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fort- und Weiterbildung im Bibliotheks- und Informationswesen ist ebenfalls eine wichtige Herausforderung, bei der sich die europäische Zusammenarbeit auszahlen kann.

Vervolgopleidingen en bijscholingen op het gebied van bibliotheek en informatie zijn belangrijk en hierbij kan samenwerking op Europees niveau voor goede resultaten zorgen.

   Korpustyp: EU

Man könnte auch, nach Vereinbarung mit den Verbrauchern und den Arbeitgebern, einen Teil der Gehälter am Jahresende als Euro-Münzen-Kits auszahlen.

Verder kunnen, met de instemming van de consumenten en de werkgevers, een deel van de salarissen op het einde van het jaar betaald worden in setjes euromunten.

   Korpustyp: EU

Ich teile auch die Ansicht, dass sich Investitionen in die Erziehung und in die frühkindliche Bildung in Form künftigen Wohlstands auszahlen werden.

Ik deel ook de overtuiging dat investeren in onderwijs in de voorschoolse leeftijd zich in de toekomst terugbetaalt.

   Korpustyp: EU

Wenn wir nicht wissen, wer was macht - worüber immer noch Unklarheit herrscht, weil wir mit dem Rat noch verhandeln - werden wir keine Mittel auszahlen.

Zolang we niet weten wie wat doet - en dat weten we nog steeds niet, omdat we nog altijd met de Raad aan het onderhandelen zijn - zullen we geen cent toewijzen.

   Korpustyp: EU

Als Vertreter der Rentnerpartei hoffe ich jedoch, das Parlament möge sich eines Tages auch für die öffentlichen Verwaltungen interessieren, die den Pensionsberechtigten der fünfzehn Mitgliedstaaten die Renten auszahlen.

Als vertegenwoordiger van de partij van gepensioneerden hoop ik evenwel dat het Parlement zich op een dag ook gaat interesseren voor de overheidsdiensten die belast zijn met de uitkering van pensioenen aan de pensioengerechtigden in de 15 lidstaten.

   Korpustyp: EU

Wir müssen noch eine letzte Tranche in Höhe von 15 Millionen Euro auszahlen, und die für die Auszahlung erforderlichen Voraussetzungen sind so gut wie gegeben.

Er rest ons nog een laatste tranche ten bedrage van 15 miljoen euro. De uitbetalingsvoorwaarden zijn bijna vervuld.

   Korpustyp: EU

In letztgenanntem Fall kann der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten den Betrag entweder für die Dauer der Prüfung einbehalten oder dem Begünstigten auszahlen .

In laatstgenoemd geval kan de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde de gelden in zijn bezit houden tijdens de afhandeling van het verzoek , dan wel deze ter beschikking stellen van de begunstigde .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jeder Cent, den wir für die Verbesserung der Gesundheit unserer Bürger ausgeben, sich auf vielfache Weise auszahlen wird.

Tot slot wil ik erop wijzen dat elke cent die wij aan het verbeteren van de gezondheid van onze burgers spenderen, een rendement oplevert dat vele malen hoger is.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, sie hat denselben Mut für die Berliner Erklärung, denn der Mut im März wird sich für den Gipfel im Juni auszahlen.

Ik hoop dat zij dezelfde moed tentoonspreidt bij de Verklaring van Berlijn, want als het voorzitterschap in maart moed toont, plukt het daarvan de vruchten op de Top in juni.

   Korpustyp: EU

Ich wünschte, der Kommissar würde die Budgethilfe bereitwilliger auszahlen, auch wenn ein Land die Auflagen in Bezug auf bestimmte zweitrangige Elemente der PRGF des IWF nicht erfüllt und wenn IWF-Programme als zu restriktiv eingeschätzt werden.

- Ik zou graag hebben gezien dat de commissaris veel meer bereid was om budgettaire steun te verlenen aan een land dat niet op schema ligt als het gaat om bepaalde niet-wezenlijke elementen van de IMF-PRGF, en wanneer IMF-programma's te restrictief worden geacht.

   Korpustyp: EU

Wir haben auch erreicht, dass die Laufzeiten für Rahmenverträge, die die Eisenbahnen für die Benutzung von Infrastruktur bekommen, so gestaltet sind, dass auch die Investitionen, die von Eisenbahnunternehmen gemacht werden, sich wirklich auszahlen und durchgeführt werden.

In verband met de looptijd van de kadercontracten die de spoorwegondernemingen voor het gebruik van infrastructuur sluiten, hebben wij ervoor kunnen zorgen dat de investeringen van de spoorwegondernemingen renderend zijn.

   Korpustyp: EU

Werden Fernsehveranstalter von den EFTA-Staaten gesetzlich zu Investitionen in die audiovisuelle Produktion verpflichtet, so stellt dies dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn sich diese Investitionen für die Fernsehveranstalter wieder auszahlen.

Door de EVA-Staten aan televisieomroepen opgelegde wettelijke verplichtingen om in audiovisuele productie te investeren, gelden niet als staatssteun indien deze investeringen voor de omroepen een redelijke compensatie vormen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschließend denke ich, was die Verweise auf die nationalen Gesetzgebungen anbelangt, dass das Ziel der EPG-Verordnung, nämlich die Schaffung einer einheitlichen Gesellschaftsform in der Gemeinschaft, sehr zu begrüßen ist und sich auszahlen wird.

Ten slotte denk ik, voor wat de verwijzingen naar het nationale recht betreft, dat het doel van de SPE-verordening, namelijk de creatie van een uniforme ondernemingsvorm op communautair niveau, acceptabel en wenselijk is.

   Korpustyp: EU

Diese Programme sollten unabhängig von der Haushaltslage hohe Priorität haben, da es sich hier um Investitionen handelt, die sich für die Europäische Union auf viele Jahre auszahlen werden - nicht nur im Wirtschaftsbereich, sondern auch in Kultur und Politik.

Deze programma's verdienen dan ook een hoge prioriteit, ongeacht de begrotingssituatie. Zij vormen namelijk een investering die zich voor de Europese Unie dubbel en dwars terugbetaalt, niet alleen economisch maar ook cultureel en politiek.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, wir können einige Ziele und die finanziellen Förderungsmaßnahmen - die ohne Zweifel mit dem Zugang zu biologischen Ressourcen verknüpft sind - auf den Weg bringen, damit sie sich irgendwie auszahlen.

Ik hoop dat we niet alleen een reeks doelstellingen zullen vaststellen maar ook de financiële steunmechanismen - ongetwijfeld gekoppeld aan toegang tot biologische hulpbronnen - die nodig zijn om er iets mee te doen.

   Korpustyp: EU

Oder ist es der extreme Druck von Seiten der Arbeitgeber, von denen viele die einfache Tatsache noch immer nicht begriffen haben, dass sich hohe Standards für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auszahlen?

Of komt het door de te grote druk van werkgevers, van wie velen maar niet willen begrijpen dat strenge normen voor de gezondheid en de veiligheid op het werk goed zijn voor de economie?

   Korpustyp: EU

Der Handlungsrahmen ( nachfolgend als „Framework » bezeichnet ) gewährleistet , dass Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure die Euro-Banknoten nur dann wieder an ihre Kunden auszahlen , wenn die Banknoten zuvor sowohl auf ihre Umlauffähigkeit als auch auf ihre Echtheit geprüft wurden .

Het « Kader » zorgt ervoor dat de kredietinstellingen en andere professionele geldverwerkers eurobankbiljetten heruitgeven aan hun cliënten uitsluitend wanneer deze bankbiljetten op hun fitness en echtheid zijn gecontroleerd .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Darüber hinaus waren sie durch die Buchhaltungsnormen nicht dazu verpflichtet, in ihrer Rechnungslegung Rückstellungen für den Betrag der spezifischen Ansprüche, die sie an ihre Arbeitnehmer auszahlen mussten, zu bilden.

Bovendien waren ze boekhoudkundig niet verplicht om in hun rekeningen specifieke rechten voor hun werknemers te reserveren. Werknemers konden erop vertrouwen dat hun specifieke pensioenrechten werden betaald, aangezien deze werden beheerd door het gezamenlijke pensioenfonds van EDF en GDF, die een onbeperkte overheidsgarantie genoten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sprechen von fünfzehn Jahren nach der Einigung, der zufolge der indischen Regierung 500 Mio. US-Dollar übergeben wurden, damit diese sie als Entschädigung auszahlen und zur Wiederherrichtung der Landschaft verwenden sollte.

Het is nu vijftien jaar na de schikking waarbij de Indiase regering 500 miljoen dollar ontving voor uitbetaling van vergoedingen en herstel van het terrein.

   Korpustyp: EU

(SK) Frau Präsidentin! Die Ankündigung der EU-Vertreter am Freitag, in der es hieß, dass der Internationale Währungsfonds Griechenland eine weitere Tranche in Höhe von 12 Mrd. EUR auszahlen würde, wurde von den Märkten positiv aufgenommen.

(SK) Mevrouw de Voorzitter, de markten hebben positief gereageerd op de verklaring van vertegenwoordigers van de Europese Unie afgelopen vrijdag dat het Internationaal Monetair Fonds een volgende tranche ten bedrage van 12 miljard euro van de lening aan Griekenland zou vrijgeven.

   Korpustyp: EU