Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausziehen von Alkaloiden	extractie van alkaloïden
Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen	extractie van plantaardige produkten
Ausziehen durch Schleuderverfahren	centrifugaal trekken
Ausziehen einer Spundbohle	trekken van een damplank trekken van een damwand
Ausziehen durch Schwerkraft	zwaartekracht-lossing
Ausziehen der Masse	de wrongel kneden
beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen	verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken
Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.	Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausziehen

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nicht ausziehen.

- Je zwembevret uit 1920?

   Korpustyp: Untertitel

- Ausziehen, her damit.

Trek uit en gooi hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will nicht ausziehen.

Laat Basel met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die ausziehen.

Trek die spullen uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte mich ausziehen...

- Ze hebben me uitgekleed...

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das ausziehen?

Kan je die hier laten?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Geschäft, kein Ausziehen!

De afspraak gaat niet door.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht sollte ich ausziehen.

- Zal ik jullie alleen laten?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich ausziehen.

Zo komt het over. lk kan beter weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Musste er sich ausziehen?

- Je liet hem strippen voordat je hem neerschoot?

   Korpustyp: Untertitel

Na los, ausziehen.

Ja, trek maar alles uit.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du dafür ausziehen?

Wil je voor dat bedrag vertrekken?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nicht ausziehen.

Je kunt best blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie ausziehen.

Trek je schoenen uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst alles ausziehen.

- Trek maar uit wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Shirt mal ausziehen!

Trek nu je shirt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht anziehen. Ausziehen!

Nee niet aan doen, af doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die man ausziehen kann...

Een bed, die je uit kan schuiven.

   Korpustyp: Untertitel

Ausziehen! Wir gehen baden.

Kleed u uit, we gaan zwemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst den Mantel ausziehen.

Begin met het strippen van zijn vacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ausziehen.

We worden op straat gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ausziehen, bitte.

Alles uit, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Socken ausziehen.

Trek je kousen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh dich aus. Ausziehen.

Jij, godverdommese zwarte bastaard.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich ausziehen?

Wil je dat ik me uitkleed?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde meins ausziehen.

- lk ga me omkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt will er ausziehen.

Het was niet mijn schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit zum Ausziehen, Picasso!

Het is verhuisdag, Picasso!

   Korpustyp: Untertitel

- Mein T-Shirt ausziehen?

- Mijn shirt uit?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Ausziehen verführt

Failure to Launch

   Korpustyp: Wikipedia

Ich würde Sie ausziehen, Sie würden mich ausziehen.

Nadien kleed ik je uit, en kleed jij mij uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das jetzt ausziehen.

Trek dat pak maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfst du mir beim Ausziehen?

Help je me even?

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn einer ausziehen will?

Stel dat één van ons weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll die Hose ausziehen?

Je wilt dat ik me broek uitdoe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich zuerst ausziehen!

Jij eerst. lk wil het zien.

   Korpustyp: Untertitel

Können uns auch gleich ausziehen.

We kunnen het ons maar beter gemakkelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Die kann man einfach ausziehen.

Trek het gewoon uit.

   Korpustyp: Untertitel

Auf "die Samt-Handschuhe ausziehen".

Proost, op stevig ingrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, las uns das ausziehen.

Oké, uit dat ding.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, die Rüstung ausziehen.

Haal het harnas van me af

   Korpustyp: Untertitel

- Hilf mir mal beim Ausziehen!

- kan je me hiermee helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Die wird er bald ausziehen.

Die zullen niet lang aan blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich ganz ausziehen?

Moet ik het allemaal weghalen?

   Korpustyp: Untertitel

- Du sollst dich ausziehen, jetzt!

Doe het. Doe het nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie nur ausziehen.

Daar heb ik de pest aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn wohl ausziehen.

lk denk dat hij uitmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir es ausziehen.

Misschien moet je shirt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Felle ausziehen.

Zeg maar dat ze moeten ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir sie vielleicht ausziehen?

Vind je dat we haar moeten omkleden?

   Korpustyp: Untertitel

Kleider ausziehen und liegen lassen.

De kleren op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Den Mantel können Sie ausziehen.

Trek uw jas uit.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ausziehen, auch die Hose.

En alles uit, ook je broek.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Latzhose ausziehen.

Die overall moet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich meinen BH ausziehen.

- Laat me van mijn bustehouder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll meine Hose ausziehen?

Moet ik mijn broek uitrekken?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie dir ausziehen?

Zal ik ze eruit halen?

   Korpustyp: Untertitel

- Schuhe ausziehen. Aber mehr nicht.

Heh, zelf had ik het niet gered.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll meinen Mantel ausziehen?

Je wilt dat ik mijn jas uit trek?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Jacke ausziehen.

Weet je... je kunt je tas neerzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können den Bademantel ausziehen.

Doe dat ding maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest deine Jacke ausziehen.

Trek je jasje lekker uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst dich ausziehen, Leclou.

- Je moet je ontkleden net als wij.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich nicht ausziehen?

Ontkleed je je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, hilf mir beim Ausziehen.

lk voelde me inderdaad niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst muss ich hier ausziehen.

Linda! lk zei ik dat ik het wel regel.

   Korpustyp: Untertitel

Schuhe ausziehen und keine Purzelbäume!

Niet te hardhandig, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich schon ausziehen!

Mijn zoon blijft bij...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dieses Ding ausziehen.

- Doe dat ding af.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dich nicht ausziehen?

Kleed jij je niet uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht ausziehen!

lk kan het niet uit krijgen!

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich ihn wieder ausziehen?

Moet ik hem weer afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst noch nicht ausziehen.

Je moet nu nog niet weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

So kannst du das Hemd nicht ausziehen.

- Zo krijgen we je hemdje niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zahlen 25.000, wenn Sie ausziehen.

WE BETALEN 25.000 DOLLAR ALS U VERHUIST

   Korpustyp: Untertitel

Wieder ausziehen. Ihre Socke brennt immer noch.

Fougasse, het zit nog niet goed met die sok.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du den Mantel nicht ausziehen?

Trek je echt je jas niet uit?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir die Samthandschuhe ausziehen.

Misschien moeten we eens actie ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte Ihre Sachen ausziehen.

Gelieve u uit te kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du die blöden Dinger ausziehen?

Hoe krijg je deze dingen uit?

   Korpustyp: Untertitel

Da muss ich mich wenigstens nicht ausziehen.

lk ben dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir die Schuhe ausziehen.

lk trek je schoenen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Amanda wird Ihre Kleidung und Schuhe ausziehen.

Amanda zal je kleren en je schoenen verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste nicht mal meine Hosen ausziehen.

lk mocht zelfs mijn broek aan houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer will sich nicht mit Flipper ausziehen?

Wie kan jouw Flipper weerstaan?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir können 'n Mann ausziehen.

We kunnen 'm vast klaarmaken voor de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werde ich meine Trainingshose ausziehen.

lk trek mijn broek uit.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns das Top ausziehen, Lisa.

- Laten we het afronden, Lisa.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir gleich wieder ausziehen.

Wat indien zij jullie zien?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du musst mich nicht ausziehen.

Nee, je hoeft mij niet uit te kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, Lou, ausziehen, für die Wissenschaft!

Trek het uit. Voor de wetenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schnell kannst du dich ausziehen?

Hoe lang heb je nodig om om te kleden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich jetzt ausziehen, Coaley.

Nu kleed ik je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, meine Herren, Zeit zum Ausziehen.

Tijd om ons uit te kleden, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich jetztweiter ausziehen oder was?

Moet de rest ook uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mir beim Ausziehen hilfst.

En dat zal ze afschrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund werde ich ausziehen.

- En daarom verhuis ik.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte Jacke ausziehen und Hände waschen...

Trek uw jasje uit. Daar kunt u uw handen wassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nie wieder ausziehen.

lk kleed me voortaan niet meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nun,... die Hosen lassen sich unverzüglich ausziehen.

Nou, die broek kan altijd nog uitgedaan worden.

   Korpustyp: Untertitel