Typische Wortverbindungen und Kollokationen

passieve autogordel	passiver Sicherheitsgurt
opblaasbare autogordel	aufblasbarer Sicherheitsgurt
autogordel met driepuntsbevestiging	Dreipunktsicherheitsgurt Dreipunkt-Gurt

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "autogordel"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Doe uw autogordel om.

(Fahrer) Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Hé Cin, doe je autogordel om.

Cindy, schnall dich an!

   Korpustyp: Untertitel

Hé Cindy, doe je autogordel om.

Ey, Cindy, schnall dich an!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft je autogordel omdoen?

Würdest du dich bitte anschnallen?

   Korpustyp: Untertitel

Van het dragen van zijn autogordel?

Obwohl er angeschnallt war?

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet zijn autogordel niet eens om.

Er schnallt sich nicht mal an, wenn er fährt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet alsof deze autogordels heeft.

Nicht, dass der Wagen Gurte hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Autogordels kunnen je leven redden, dus maak er gebruik van.

Machen wir weiter. Es hat nicht geklappt.

   Korpustyp: Untertitel

één GSM, drie autogordels, en 11 van allerlei aard, per dienst.

Ein Handyvergehen, drei Mal fahren ohne Gurt und elf sonstige Vergehen pro Streife.

   Korpustyp: Untertitel

En doe hem een autogordel om, want als hij op je springt... zit je aardig in de problemen.

Und vergesst nicht: Ihr müsst ihn anschnallen. Wenn er euch anspringt... dann seid ihr beide geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dringend de veiligheid op de weg verbeteren met veiligheidsuitrusting in auto' s, campagnes voor het gebruik van autogordels en duidelijkere verkeersborden.

Wir müssen ganz dringend die Straßenverkehrssicherheit durch Sicherheitsausrüstungen in den Autos, Anschnallkampagnen und bessere Straßenverkehrszeichen erhöhen.

   Korpustyp: EU

Een goed voorbeeld is de wettelijke invoering van de verplichting om bij alle zitplaatsen in een voertuig waar autogordels aanwezig zijn deze gordels ook te dragen.

Ein gutes Beispiel ist die gesetzliche Einführung der Pflicht zum Anlegen von Sicherheitsgurten auf allen Sitzen, die in einem Kraftfahrzeug mit Gurten ausgestattet sind.

   Korpustyp: EU

Collega's, als u autogordels had zou ik u vragen deze goed vast te maken. Wij hebben 517 amendementen, 25 stemmingen in onderdelen en 56 hoofdelijke stemmingen.

Verehrte Kollegen, wenn Sie Gurte an Ihren Sitzen hätten, würde ich Sie jetzt auffordern, sich anzuschnallen, denn wir werden nun über 517 Änderungsanträge abstimmen und 25 gesonderte sowie 56 namentliche Abstimmung durchführen.

   Korpustyp: EU

De verplichting om autogordels aan te brengen wordt daarmee uitgebreid van personenwagens naar andere voertuigcategorieën, inclusief bestelbussen, bepaalde autobussen en zware en lichte vrachtwagens.

Damit wird die Ausstattungspflicht, die bisher nur für Pkw gilt auch auf andere Fahrzeugkategorien ausgedehnt, insbesondere auf Kleinbusse, bestimmte Omnibusse sowie schwere und leichte Lastkraftwagen.

   Korpustyp: EU

Toen kreeg ik in 1991 de kans om mee te werken aan de totstandkoming van de richtlijn betreffende het verplichte gebruik van autogordels.

Dann hatte ich 1991 die Chance, an der Entstehung der Richtlinie zur Gurtanlegepflicht mitzuwirken.

   Korpustyp: EU

Het is niet meer dan logisch en eveneens wenselijk om als aanvulling op het verplicht dragen van autogordels ook wettelijk vast te leggen dat alle gemotoriseerde voertuigen moeten worden uitgerust met veiligheidsgordels, met maar een klein aantal gefundeerde uitzonderingen hierop.

In Ergänzung zur Anlegepflicht auch eine Gurtausstattungspflicht aller Kraftfahrzeuge mit wenigen begründeten Ausnahmen gesetzlich festzuschreiben, ist folgerichtig und ebenfalls zu befürworten.

   Korpustyp: EU