Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kleine baai	Einbuchtung
baai nomen	Buch
achterste baai	Stufen Unterteil
voorste baai	Stufen Oberteil

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "baai"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ln de oostelijke baai.

Weißt du, wo die Bombe hochgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Baai van Guanabara

Guanabara

   Korpustyp: Wikipedia

Baai van Manilla

Manilabucht

   Korpustyp: Wikipedia

- De barriére sluit de baai af.

Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Aan de andere kant van de baai.

Dort auf der anderen Seite!

   Korpustyp: Untertitel

- Er zijn vier bruggen bij de Baai.

- Vier Brücken in dieser Region.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de andere kant van de baai.

- Auf der anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik naar Guantanamo Baai?

Wo gehts nach Guantanamo?

   Korpustyp: Untertitel

Kort voor de Slag bij Zwartwater Baai.

Kurz vor der Schlacht in der Schwarzwasserbucht.

   Korpustyp: Untertitel

Roesski (Baai van Peter de Grote)

Russki (Japanisches Meer)

   Korpustyp: Wikipedia

lk verzamel inlichtingen rondom de baai.

Ich stelle hier in der Nähe Recherchen an.

   Korpustyp: Untertitel

De hele baai staat onder stroom.

Alles wird in die Mitte getrieben."

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam vanuit de Hemelse knuffel baai.

Kam vom Auge Eines Hurrikans Nun schlaf schön ein

   Korpustyp: Untertitel

U vaart op 26 november vanuit de Hittakopu-baai uit.

Sie stechen am 26. November in See, so lautet mein Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Hubble zien aankomen in de lading baai, was verbazingwekkend.

Hubble in den Laderaum fliegen zu sehen war ganzschön fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk wonen de klimbuideldieren nog steeds bij de sleutelgat baai.

Hoffentlich leben die Mahogani-Gleitbeutler immer noch bei Keyhole Cove.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft een zelfmoordterrorist naar de baai gestuurd vanochtend.

Jemand hat heute Morgen einen Selbstmordbomber in die Sümpfe geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Nick in stukjes naar de bodem van de baai sturen.

Nick in Stücken zum Meeresgrund zu schicken.

   Korpustyp: Untertitel

ze gaan naar zee via de Short Island-baai.

Sie flüchten ins Meer durch den Short-lsland-Kanal.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat de baai in handen viel van een gek.

Bevor der Strand in die Hände eines Verrückten fällt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een zeilboot huren en de baai rond varen.

- Wir segeln auf einem Boot um den Stiefel.

   Korpustyp: Untertitel

U zou een boot kunnen huren en de baai oversteken.

Sie könnten sich ein Boot leihen und quer zu ihnen herüberfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Toen begonnen de kinderen vanuit de baai allemaal te schreeuwen.

Dann fingen alle Kinder plötzlich an zu schreien.

   Korpustyp: Untertitel

Niet slecht, jij en ik in de baai van Monterray?

Verletzung der Sorgfaltspflicht ist eine juristische Grauzone, Yves.

   Korpustyp: Untertitel

Baai 3 tot en met 87 actief en bewapend.

Sektoren 3 bis 87 sind bewaffnet und aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Deze wereldberoemde waterskiërs... komen zometeen de baai binnen.

(Mann) Sehen Sie dort die Welt-bekannte Seewolf-Wasserskigruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is in Marin, kijkt uit over de baai.

Ich wünsche es mir seit Jahren. In Marin,

   Korpustyp: Untertitel

Even naar de baai, zeelucht... Dat zal je goed doen.

Und die Seeluft tut Ihnen gut.

   Korpustyp: Untertitel

De Griekse vloot ligt weerloos... in de Baai van Salamis.

Die griechische Flotte liegt wehrlos im Sund von Salamis.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de mitrailleur weghalen, anders komen we niet uit de baai.

Erst muß man das MG ausschalten. Sonst kommen wir hier nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Als we uit de baai zullen varen, dan krijgen we nog een troef.

Wenn wir raus sind, haben wir mehr Trümpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Een van de grootste meteorieten van de laatste 80 jaar... is gisteravond nabij Chequamegon Baai ingeslagen.

Nach A.P.-Nachrichtendienst war es einer der grössten Meteoriten, die in den letzten 80 Jahren auf die Erde gestürzt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Het blijkt dat de bevrijding van Baai der Slavenhandelaren niet verloopt als gepland.

Mir scheint, meine Befreiung der Sklavenbucht läuft nicht wie geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Het verband werd gelegd nadat 'n radiozender nabij de Baai... 'n anonieme tip kreeg.

Diese Verbindung ergab sich, nachdem eine Radiostation... einen anonymen Hinweis erhielt.

   Korpustyp: Untertitel

Degene die nog drijven, Ser Davos, niet op de bodem van Zwartwater Baai.

Fahrtüchtige, Ser Davos, nicht am Grund der Schwarzwasserbucht.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Brewster was ook in de baai, maar vreemd genoeg noemt u hem niet.

Mr Brewster war auch dort. Komisch, dass Sie ihn nicht erwähnten.

   Korpustyp: Untertitel

lk was aldoor bij hem, totdat we haar in de baai zagen liggen.

Ich war die ganze Zeit bei ihm. Wir sahen sie doch da liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen jij nog klein was We gingen vaak zwemmen in de Turkse baai, weet je nog?

Als ihr klein wart, gingen wir immer zur Türkenbucht.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog toen we allemaal naar de Turkse baai gingen?

Weißt du noch, als wir alle zusammen zur Türkenbucht gingen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben er nog niet zeker van of ik naar de baai ga of niet.

Ich weiß noch nicht genau, ob ich einen Erker haben will.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een snijder vastgelopen hier in de oostelijke baai, over.

Ein Kutter ist in der Ostbucht gestrandet.

   Korpustyp: Untertitel

Spoedig werd de baai onder de voet gelopen, door Vuurnatie schepen.

Schnell wurde der Hafen von Schiffen der Feuernation überrannt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn sporen werden ooit aangetroffen aan de kust van de baai.

Einmal wurden seine Spuren an der Buchtküste entdecket.

   Korpustyp: Untertitel

echt verrukkelijk jullie twee zijn echt verrukkelijk zo verrukkelijk als het briesje in de baai

Auch ihr beide Ihr seid genauso himmlisch Himmlisch wie die Brise auf dem Meer

   Korpustyp: Untertitel

O, dat is lastig. lk geloof aan de overkant van de baai, in Alameda.

- Ich glaube, die sind drüben in Alameda.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze de motor stoppen in het midden van de baai.

Schalten Sie dann den Motor aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wij met al onze schepen... de strijd afmaken in de Baai van Salamis.

Wir bieten alle Schiffe auf, die wir noch haben, und beenden es im Sund von Salamis.

   Korpustyp: Untertitel

Hier in de Baai der Slavenhandelaren, had u alleen de steun van het gewone volk.

Hier in der Sklavenbucht habt ihr die Unterstützung der einfachen Leute und nur die der einfachen Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Arme meisjes die elk weekend met de pont de baai oversteken, met maar één doel, met een marinepiloot te trouwen.

Die armen Mädchen kommen jedes Wochenende mit der Fähre rüber und haben nur eins im Kopf: Sie wollen unbedingt die Frau von einem Piloten der Marine werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik over zeven koninkrijken heersen... als ik de Baai der Slavenhandelaren niet onder controle kan krijgen?

Wie soll ich 7 Königreiche regieren, wenn ich nicht einmal die Sklavenbucht in den Griff bekomme?

   Korpustyp: Untertitel

Maar Caesar u heeft toe gelaten dat dit Galliëse dorp kan standhouden tegen... uw leger bij de baai.

Aber Cäsar, du musst doch zugeben, dass diese Gallier dein Heer in Schach halten.

   Korpustyp: Untertitel

Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh, en 11 andere terroristen in CIA gevangenschap,... zijn overgeplaatst naar de VS marinebasis in Guantanamo Baai.

Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh... und 11 Terroristen in Gewahrsam des CIA... zur Flottenbasis... von Guantanamo überstellt wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat we over de helft zijn van de baai. Vóór ons is de kust dichterbij dan achter ons.

Was vor uns liegt, ist näher als das, was hinter uns liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Als na het aanbreken van de dag in Meereen gevonden wordt... laat ik je hoofd in de Baai der Slavenhandelaren gooien.

Werdet Ihr nach Sonnenaufgang gesehen, lasse ich Euren Kopf in die Sklavenbucht werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Door toeval bracht ik de zomer door op dat levendige eiland... in de baai bij Long Island, 30 km ten oosten van New York.

Eher zufällig beschloss ich, den Sommer auf dieser wilden Insel zu verbringen, die in den Long Island Sound ragt, 35 Kilometer östlich von New York.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we tot op de lijn in het water kwamen... tussen de Amerikaanse en Cubaanse zijde van de baai. We werden gewaarschuwd om voorzichtig te zijn voor mijnen.

Als wir an die Grenze... zwischen den USA und Kuba kamen, wurden wir vor Minen gewarnt.

   Korpustyp: Untertitel

# De hartebreker van de baai. # Dus als je gaat zwemmen met vrouwen met kromme benen, # steel ik misschien je zwakke hart.

Der Herzensbrecher der Buchten und wenn du schwimmengehst mit halbnackten Frauen stehle ich dir vielleicht auch dein schwaches Herz.

   Korpustyp: Untertitel

En de sterke Daenerys behoudt haar grip op de Baai der Slavenhandelaars... strijdkrachten komen tegen haar in opstand van binnenuit en buiten.

"Und obwohl Daenerys die Sklavenjägerbucht im Griff behält, lehnen sich Kräfte von innen und außen gegen sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werd een maand geleden uit de Baai gevist met afgesneden borsten. Haar voeten waren verbrand, haar gezicht tot pulp geslagen.

Die Brüste aufgeschlitzt, die Füße verbrannt, das Gesicht zu Brei geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke zondag liep je naar de baai, en vond je alles wat je zocht. En veel dingen die je niet zocht.

Jeden Sonntag, an der Strandpromenade man findet alles, was man braucht, und auch eine Menge Ramsch.

   Korpustyp: Untertitel

We vinden wel iets wat meer geschikt is voor jou naam en als beloning voor je prestaties tijdens de slag van de Blackwater baai.

Wir finden eine Unterbringung, die deines Namens würdig ist. Als Belohnung für deinen Einsatz in der Schlacht am Schwarzwasser.

   Korpustyp: Untertitel

Tuurlijk, ja, parkeer in baai 9, het is $ 25 per nacht met aansluiting inbegrepen en ik heb een Identiteitskaart nodig die ik kan bij houden.

Sicher, ja, Stellplatz im September, ist es $ 25 pro Nacht in Verbindung gehören Und ich brauche ein Identity Ich kann halten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieren die kunnen worden vrijgelaten, moeten vrijkomen. Dieren als Tilikum die jarenlang in de branche zijn gebruikt... moeten in een afgesloten baai in de oceaan het ritme van het tij ervaren.

Die Tiere, die jung und gesund sind, sollten freigelassen werden, und Tiere wie Tilikum, die alt und krank sind, gehören in ein offenes Meeresgehege, wo sie in Ruhe im Rhythmus des Meeres leben dürfen.

   Korpustyp: Untertitel