Typische Wortverbindungen und Kollokationen

losse bak	abnehmbarer Trog
GN-bak	Gastronorm-Behälter GN-Behälter
stalen bak	Stahlblechzellenkasten
meervoudige bak	Blockkasten
kokervormige bak	Wagenkasten in Schalenbauweise Wagenkasten in Röhrenbauweise
dubbele bak	Doppelkasten
halfwarme bak	temperierter Kasten
warme bak	Warmbeet
koude bak	Kaltbeet
spout-bak	Speiserschüssel Speiserbecken
verplaatsbare bak	Wanderkasten
afneembare bak	abnehmbarer Kübel
zelfdragende bak	selbsttragender Wagenkasten
waterdichte bak	lecksicherer Behälter dichter Behälter
ondiepe bak	Flachbehälter
gewone bak	gewoehnlicher Kuebel
platte bak	Ponton
er bak nomen	Behäl
en bak nomen	Kas
bak met vaste bodem	Prahm
bak voor stripverhalen	Trickfilmstaender

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bak

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gft-bak

Biotonne

   Korpustyp: Wikipedia

Bak (schip)

Vorschiff

   Korpustyp: Wikipedia

Draaien met die bak!

Drehen wir das Ding um.

   Korpustyp: Untertitel

Bak jij ook appels?

Du machst auch Bratäpfel?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is Ong Bak?

Ich bin Ai-Hum-Lae aus Ban-Nong-Pradoo

   Korpustyp: Untertitel

Een chique bak, hoor.

Das ist schlecht, Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig, wat een bak.

Das ist klasse! Das ist absolut klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in de bak.

Ich kenne Marilyn Manson nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is een bak?

-Was ist ein Sechser?

   Korpustyp: Untertitel

lk bak hem snel.

Ich brate ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

Volle bak, hoorde ik.

Da war ja einiges los.

   Korpustyp: Untertitel

- Bak je ook koekjes?

Du bäckst auch noch Kekse.

   Korpustyp: Untertitel

Vast een ouwe bak.

Schrottkiste, wette ich.

   Korpustyp: Untertitel

De Millennium Vuilnis Bak?

Den "Millennium Dreckspatz"?

   Korpustyp: Untertitel

- Elke avond volle bak.

- Ja, ist jeden Abend rammelvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Nu bak je potten.

Jetzt töpferst du Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bak wat eieren.

Ich koch dir auch ein paar Eier.

   Korpustyp: Untertitel

De bak doet dit.

Es liegt an diesem Ort.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de bak.

- Eine Romanze hinter Gittern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken die bak.

Das Motorrad kenne ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een gave bak.

- Sieht echt cool aus.

   Korpustyp: Untertitel

Bak nog een taart.

Mach noch einen Kuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aan de bak.

Teufel, ja! Auf geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Klim in de bak.

Steig in die Schaufel.

   Korpustyp: Untertitel

Bak Don heeft het hoofd van Ong Bak afgezaagd.

Er hat Ong-Bak's Kopf abgeschlagen und mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zit ie in de bak?

Das reichte Pete nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wou je de bak in?

Soll ich dich verhaften?

   Korpustyp: Untertitel

Het leger of de bak.

Entweder Kittchen oder Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de bak ingaan.

Die können dich eine lange Zeit dafür einsperren.

   Korpustyp: Untertitel

Wel een gave bak, toch?

Aber es war eine nette Fahrt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

'lk... bak er niks van.'

"lch... bin zum Kotzen."

   Korpustyp: Untertitel

Die draait de bak in.

Der Kerl ist bald Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n goede bak.

Gutes Auto, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

lk schud, dan bak jij.

Ich knacke und Sie backen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bak wel een eitje.

Ich mach dir 'n paar Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, slappe sperma-bak.

Komm, du armseliger Kotkübel!

   Korpustyp: Untertitel

Zonde van die mooie bak.

Oh, Mann, was für eine Verschwendung von Motorkraft!

   Korpustyp: Untertitel

- Die vent in de bak?

- Wenn sie über den Typen in reden Fox River...

   Korpustyp: Untertitel

Morgenvroeg, als ik het bak.

Morgen früh, beim Kochen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie bak heb je, amigo.

Ganz schöne Kutsche, die Sie da steuern, amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Bill, doe de bak dicht.

Bill, schließen Sie das Lager.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer bak jij taarten?

Seit wann backst du Kuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Gooi hem in de bak.

Sperr ihn im Bunker ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kwamen uit de bak.

Das waren zwei Lachnummern, die kamen von den Pens.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n gave bak.

Du fährst eine geile Limousine.

   Korpustyp: Untertitel

Bak wat eieren voor hem.

- Vielleicht will er ein paar Eier?

   Korpustyp: Untertitel

Bak een biefstuk voor me.

Dann brate ein Steak.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten aan de bak.

Wir sind soweit.

   Korpustyp: Untertitel

- Vooruit met die bak, eikel.

Verschwinde mit deinem Tussi-Magneten, Trottel!

   Korpustyp: Untertitel

Bak je me 'n poets?

Ihr wollt mich austricksen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt een volle bak.

Sieht aus, als wäre das Konzert ausverkauft.

   Korpustyp: Untertitel

"Bak een - tatoo." And "Attlesaus."

- Kartosseln. Und "Apselmus."

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een volle bak.

Du hast ein komplett ausverkauftes Haus da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bak ik de garnalen?

Wie soll ich diese Garnelen braten?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de bak in?

Wir könnten dich dafür einbuchten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bak er niks van.

Ich bin so schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bak er niets van.

- Ich habe versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een bak koffie?

Brauchen Sie einen Kaffee?

   Korpustyp: Untertitel

Dure bak voor dit adres.

Etwas zu teuer für diese Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet in de bak.

Ihr Bruder muss weggeschlossen werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet als deze bak zinkt.

Und, überlebt sie es?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bak je ze dan?

- Warum brätst du es dann?

   Korpustyp: Untertitel

Wedden om een bak kippenvoer?

Würdest du dein Futter drauf verwetten?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hen die bak ophalen.

Die sollen diese Mülltonne für uns sichern.

   Korpustyp: Untertitel

- Ooit in de bak gezeten?

- Schon mal verhaftet worden?

   Korpustyp: Untertitel

-Hij zit in de bak.

- Nein, den haben sie eingelocht.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de bak in.

- Ich nehme dich mit.

   Korpustyp: Untertitel

'Bak de fruittaart, maak advocaat...

"Backt Früchtekuchen und mischt den Punsch"

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de bak.

Erkläre mal, wie Lügen ihm helft.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gave bak.

- Du hast ein Super-Auto.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een volle bak!

Der Laden ist voll.

   Korpustyp: Untertitel

-Door mij zat ie in de bak.

- Weil ich ihn eingelocht habe.

   Korpustyp: Untertitel

Daarbuiten bak ik er weinig van.

Abgesehen davon ist mein Leben ziemlich chaotisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. lk kook, bak en naai.

- Du hast gekocht?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je kerk-koor, bak-verkoop.

Ja, weißt du, Kirchenchor, Kuchenverkauf.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan erdoor in de bak komen.

Es kann einen Gefängnisaufenthalt umfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kom je uit de bak?

- Wie bist du rausgekommen?

   Korpustyp: Untertitel

ln de bak zijn we niet verlegen.

- Wer ist hier schüchtern im Big House?

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn niet in de bak.

- Wir sind nicht im Big House.

   Korpustyp: Untertitel

- En in de bak zijn geen ramen.

Und im Zuchthaus gibt es keine Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ga je de bak in.

Damit sie dich einsperren?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Ong Bak zelf gezien.

So ist das... du willst dich also für letztens revangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar even een bak koffie drinken.

Ja, gehen Sie einen Kaffee trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Mij stuur je niet de bak in.

Mich wirst du nicht kaltstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noem ik nou een vette bak.

Wow, das ist ja 'n echter Klassiker.

   Korpustyp: Untertitel

Het is wel volle bak dit weekend.

Sieht aus wie ein volles Haus am Wochenende.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik ook de bak indraaien?

- Das ist legal.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan er volle bak tegenaan.

Wir zeigen denen, wie es bei uns läuft.

   Korpustyp: Untertitel

De kaart zat niet in de bak,

Das Blatt lag nicht im Ausgabekasten.

   Korpustyp: Untertitel

De bak is om hem heen gebouwd.

Er wurde hier praktisch eingemauert.

   Korpustyp: Untertitel

- Red me. lk draai de bak in.

- Rette mich, ich werde eingelocht.

   Korpustyp: Untertitel

Mij stuur je niet de bak in.

Mich machst du nicht kalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet terug in de bak.

Ich will nicht wieder sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs daar bak je niks van.

Noch nicht einmal dazu bist du fähig, Sohn!

   Korpustyp: Untertitel

Verlaten worden in de bak is hard.

Es ist hart, hier im Stich gelassen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaat het lager... ln de bak.

Dann käme es... nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de bak niet in.

Alles ist gut. Ganz ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel heeft deze bak je gekost?

Was hat der gekostet?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen allemaal de bak indraaien.

Wir stecken da alle drin.

   Korpustyp: Untertitel

Door hem kunnen we de bak indraaien.

Verstehst du den Ernst der Lage?

   Korpustyp: Untertitel