Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schokvast baken	Unfallverhütungs-Bake
akoestisch baken	akustischer Tiefenmesser
Z-baken	Z-Funkfeuer
gericht baken	gerichtetes Funkfeuer
akoestisch baken voor noodsignalen	akustische Notfall-Bake
Alzijdig gericht baken	Rundstrahl-Funkfeuer
circulair-gepolariseerd baken	zirkular polarisiertes Funkfeuer
alzijdig werkend baken	Drehfunkfeuer
onafgebroken zendend baken	Funkbake mit Dauersignal
draaiend en sprekend baken	sprachaussendender Landekurssender
baken-ontvangst-en-verzendingstijd	Transponderantwortverzögerung
voetstuk voor baken	Sockel fuer Messlatten
bakens op geringe onderlinge afstand	in kurzen Abständen aufgestellte Baken
volgen met behulp van baken	Bakenverfolgung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit baken

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het baken is aangepast.

Ich schloss die Modifizierungen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben bakens.

- oder die Lichter anschalten?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je het baken?

Hast du das Leuchtsignal?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie baken was aangestoken.

Ich habe das Leuchtzeichen gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Richt nu op baken.

Suche nach dem Zielsender.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gebruikt er zo'n baken?

- Was ist das für ein Code?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan naar het baken.

Sie sind vor Ort und auf dem Weg dorthin.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vinden we 't baken?

Wie finden wir nun den Signalsender?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen geen bakens ontvangen.

Wir können nichts empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je haar baken gelokaliseerd?

- Haben wir das Positionssignal?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een ingebouwd baken.

Sie haben ein eingebautes Zielfunkfeuer.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen hebben bakens nodig.

Leute mögen keine Veränderungen.

   Korpustyp: Untertitel

40 kilometer tot het baken.

40 Kilometer bis zur Signalstation.

   Korpustyp: Untertitel

Nergens een baken dat scheen."

Uns traf kein Lichteschein.

   Korpustyp: Untertitel

-Baken de gevaren zone af.

- Sperren Sie die Gefahrenzone ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een baken van een reddingsvest.

Abgenommene Transponder von den Rettungswesten.

   Korpustyp: Untertitel

De bakens zijn niet verzet.

Die Torpfosten wurden nicht verschoben.

   Korpustyp: EU

Ze hebben 't vuur als baken gebruikt.

Sie haben das Feuer als Licht benutzt!

   Korpustyp: Untertitel

Hou het baken exact in ons kielzog.

Setzen Sie achtern ein Leuchtsignal.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ons eigen stationaire baken.

Captain, es ist das feststehende Leuchtsignal, das wir aussetzten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de aardse bakens, maar..

Captain, ich kenne die meisten Erdencodes...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de hele ochtend baken.

Ich muss den ganzen Vormittag backen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zet ik het baken aan.

Dann werde ich die Peilsteuerung aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net als een soort baken.

Es ist wie eine Art Heimempfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Kom mee, we gaan 't baken zoeken.

Kommen Sie. Wir suchen den Signalsender.

   Korpustyp: Untertitel

we volgen het baken op 285 graden.

Anflug erfolgt auf 2-8-5 Grad.

   Korpustyp: Untertitel

Neem posities in en coördineer uw bakens.

alle Schiffe, Zielflug-Führung koordinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bakens kunnen ons helpen bij het navigeren.

Leuchten könnten uns beim Navigieren helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het draagbare baken in de noodkit.

- Ich meine das transportable. Das für die Außenteams.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn het tweede baken kwijt.

Wir verloren den zweiten Zielsender.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu eerst die bakens maken.

Das erkläre ich später. Jetzt müssen wir diese Strahler herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet u al meer van het baken.

- Erhalten Sie Informationen von ihm? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat baken geeft de route aan.

Die Leitboje liegt ziemlich weit draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Scan naar boeien, bakens of satellieten.

Nach Markierungsbojen, Leuchtfeuern und künstlichen Satelliten scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Beide documenten zetten duidelijke bakens uit.

Beide legen eine klar zu verfolgende Linie fest.

   Korpustyp: EU

Wij hebben hiervoor de bakens verzet.

Dafür haben wir die Weichen gestellt.

   Korpustyp: EU

De economie zet de bakens uit.

Die Wirtschaft setzt die Maßstäbe.

   Korpustyp: EU

Luister maar. We gebruiken 't vuur als baken.

(Funk) Die haben das Feuer als Wegweiser benutzt, das können wir auch.

   Korpustyp: Untertitel

Gravitatie, tegenstrijdige bakens, je kunt dagen vergeefs zoeken.

Die sich ändernde Schwerkraft, die Energieschübe. Sie könnten lange vergeblich suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoedelijk is het een soort baken of sonde.

Vermutlich so was wie 'ne Anflugbake.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een Scav-baken. die haar heeft neergehaald.

Sie stürzte aufgrund eines Funksignals der Plünderer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Lanceer het baken met ons log, inclusief huidige toestand.

- Bereit, ferngesteuerte Kapsel mit Schiffsdaten zu starten, einschließlich jetzige Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, geef exacte data van 't gebruik van dit baken.

Bitte den genauen Zeitabschnitt, in dem diese Frequenz benutzt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd. -Dat ze maar een baken mag zijn.

Anders als Superman, hat er keine Hemmungen, keine Moral.

   Korpustyp: Untertitel

De bakens zijn klaar, heb je het haar verteld?

Die Funkbaken sind bereit. Hast du es ihr gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Carter, die bakens kunnen elk moment geactiveerd worden.

Diese Funkbaken werden sich jede Minute aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een betrouwbare steun, maar ook een baken in roerige tijden.

Eins steht für Gewissenhaftigkeit und Vertrauen und das andere dafür, die richtigen Worte zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontvang het baken van Rana 4 niet.

- Captain, es kommt kein Identifikationssignal.

   Korpustyp: Untertitel

De toren, wat is de status van het baken?

Hier Tower, bestätige Signalstatus.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een baken van licht, in een donker bos.

Du bist der Stern in der Finsternis.

   Korpustyp: Untertitel

De wind drijft ze tot buiten het buitenste baken.

Starke Winde lassen sie vom Außenmarker abkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, weet je waarom je aan het baken werkt?

Hey, du weißt, warum du an dem Funkturm arbeitest oder?

   Korpustyp: Untertitel

Uit met die schijnwerpers. We zijn hier net een baken.

Flutlicht aus, verdammt, Licht aus, wir sind hier ein Leuchtzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

De afgelopen tijd zijn de bakens enigszins verzet.

In letzter Zeit konnten wir beobachten, dass Bewegung in die bisherigen Positionen gekommen ist.

   Korpustyp: EU

lk zal een baken maken, maar zoek een andere krachtbron.

Ich werde ein Signalgerät bauen, aber ich schlage vor ihr findet eine andere Energiequelle.

   Korpustyp: Untertitel

Zet alle systemen behalve het baken in standby-mode.

'Alle Systeme außer Signalgeber in den Standby-Modus.'

   Korpustyp: Untertitel

Cherno Alpha langs de kustlijn... baken is aan.

Cherno Alpha verteidigt Küste. Signalleuchte an.

   Korpustyp: Untertitel

Henry heeft tijd nodig om de bakens af te maken.

Henry braucht Zeit, um die Funkbaken fertigzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoiets als het batman baken, maar dan veel cooler.

Es ist wie ein Batsignal, nur viel genialer.

   Korpustyp: Untertitel

Jeugdige Maverick was een "baken" voor een nieuwe generatie.

Der junge Joey MacEnroe war das Vorbild einer neuen Generation.

   Korpustyp: Untertitel

En dat ik met een baken door camouflage kon kijken?

Oder wieso ich plötzlich einen Quantenstrahler bauen konnte, um durch die Tarnung zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Modificeer het scherm en richt de bakens naar achteren.

Den Bildschirm anpassen und die Strahler nach achtern richten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een toepassing om een historisch baken te maken.

Besorgen Sie seine Geburtsurkunde...

   Korpustyp: Untertitel

Heel onwaarschijnlijk dat een SOS-baken 63 jaar blijft werken.

Es ist äußerst zweifelhaft, dass ein Notrufsignal 63 Jahre lang ununterbrochen funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee kan je bij een noodgeval een baken versturen.

Ein Funksignalsender, der im Notfall an die Oberfläche gebracht werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plek is 't laatste baken van licht...

Dieser Ort ist der letzte Funke Hoffnung.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is het een mooi baken voor het vliegtuig.

Wenn es anhält, kann es das Flugzeug leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dan ook tijd de bakens te verzetten.

Hier müssen der Denkprozeß und die Veränderung einsetzen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerprichtlijn zet nieuwe bakens.

Herr Präsident, der Richtlinienvorschlag hat richtungsweisende Bedeutung.

   Korpustyp: EU

De Europese Voedselautoriteit moet een baken van objectiviteit zijn.

Die Europäische Lebensmittelbehörde muss der Inbegriff der Objektivität sein.

   Korpustyp: EU

Voor het toekomstige Europese landbouwbeleid werden belangrijke bakens uitgezet.

Es wurden einschneidende Weichen für die künftige Gestaltung der europäischen Agrarpolitik gestellt.

   Korpustyp: EU

Bakens voor andere doeleinden vallen echter niet onder Beschikking 2004/71/EG. Naar verwachting zullen veel van deze Cospas-Sarsat-bakens met positie indicatie worden gebruikt als noodbaken.

Für andere Zwecke vorgesehene Ortungsbaken fallen jedoch nicht unter die Entscheidung 2004/71/EG.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan gedaan worden door de tijd te meten die nodig is om van één baken naar een ander baken te varen.

Dies kann durch Messung der Zeitintervalle zwischen jeweils zwei Landmarken erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben zeker dat zoals ik hier sta... Ons juridisch systeem een baken van duidelijkheid is.

Ich bin sicher, so wie ich hier heute stehe, dass unser Justizsystem für Klarheit steht.

   Korpustyp: Untertitel

Het baken kan niet weg als we in de straal zitten.

Die Kapsel kommt nicht raus, solange wir festsitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hart bonst. lk wist niet dat cupcakes baken een extreme sport was.

Ich wusste nicht, das Cupcake-Backen ein Extremsport ist.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zien me als een ster, als een baken. Maar dat ben ik niet.

Die Menschen machen aus mir einen Fixstern, aber ich bin keiner.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs als die uit staat, is het baken nog gevoelig voor een zeker signaal.

- selbst, wenn es deaktiviert wurde. - Der Bürgermeister stellte es aus, Oliver.

   Korpustyp: Untertitel

De stuurmotoren hebben genoeg vermogen om bij het baken te blijven.

Wir haben genug Antrieb in unseren Navigationsschubdüsen, um nicht zu weit von der Zielflugführung abzudriften.

   Korpustyp: Untertitel

Dan voor een keer, ben ik misschien eens de baken van hoop hier.

Oder vielleicht... bin ich hier mal der Hoffnungsschimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de koers op baken 1-1-9-1-7-6.

Direkten Kurs auf Raumpunkt 1 1 91 76. Aye, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is 'n baken van hoop geworden. Ze moet worden geëlimineerd.

Aber sie ist eine Hoffnungsfigur für sie geworden und muss eliminiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was enorm gezellig, maar ik heb een baken waar ik aan moet werken.

Nun, sie waren mal real, aber ich habe eine Funktstation, an der ich arbeiten muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wat we moeten doen om het baken omhoog te krijgen.

Ich weiß nun, was wir tun müssen, um den Funk zu erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra je dat ding uit elkaar enikop wegvan deafstandsbediening baken, zijn we op onze eigen

Sobald du das Ding auseinander nimmst und ich das Fernsignal gebe, sind wir auf uns gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het baken voordat zij een voet in het water hebben gezet.

Leg du dich auf das krokodil. flach hinlegen, mit dem ganzen Gewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op de top van Gotenburg zijn de bakens verzet, al was dat rijkelijk laat.

Der Gipfel von Göteborg hat hier die Weichen gestellt, wenn auch reichlich spät.

   Korpustyp: EU

Als de euro straks een feit is wordt Europa een baken van stabiliteit in de wereldeconomie.

Mit der Einführung des Euro wird die Europäische Union zu einem Zentrum der Stabilität innerhalb der Weltwirtschaft werden.

   Korpustyp: EU

Wij weten allen dat hernieuwbare energiebronnen de toekomst hebben en wij hiervoor de bakens moeten zetten.

Wir wissen alle, daß den erneuerbaren Energien die Zukunft gehört und daß wir hier auch die Weichen richtig stellen müssen.

   Korpustyp: EU

Ik wil echter nu al een aantal bakens uitzetten namens mijn fractie.

Aber ich will schon jetzt im Namen meiner Fraktion unsere Position abstecken.

   Korpustyp: EU

Maar we hadden alleen een zwak baken en weinig zuurstof. Onze enige keus:

Aber nur mit einem begrenzten Vorrat an Sauerstoff, blieb uns keine andere Wahl, als Kurs auf Echo Drei zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk baken mijn route af met kaarten voor 't geval ik terug moet komen.

Ich markiere den Weg mit Karten, falls ich noch mal zurückgehen muss.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden bijna geen zuurstof meer, dus ik blies de motor op, als baken.

Wir hatten nur ein paar Stunden Luft übrig, also warf ich unseren Motor über Bord und sprengte ihn. - So diente er als Leuchtsignal.

   Korpustyp: Untertitel

Een of ander baken dat is achtergelaten door de Dertiende Stam.

Das muss der 13. Stamm hier zurückgelassen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het baken was besmet met een virus, door mensen zoals jij.

Infiziert und von Menschen wie Ihnen, die uns zerstören wollen, zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gingen allemaal over voordat we getransporteerd werden, ze gedroegen zich als bakens.

Sie klingelten alle, bevor wir wegtransportiert wurden. Sie verhielten sich wie Funkbaken.

   Korpustyp: Untertitel

Henry, je moet de bakens vóór 23.00 uur aanzetten, of jullie zijn allemaal gestrand, hier.

Aber Henry,... Sie müssen die Funkbaken bis 23 Uhr anmachen. Oder Sie werden hier alle gestrandet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder baken is het zoeken naar een speld in een hooiberg.

Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

St Francis is al jaren een baken van hoop in deze buurt.

St. Francis ist hier seit vielen Jahren ein Hoffnungsschimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, deze ontwikkeling is een baken van licht in onze duistere stad.

Meine Herren... dieses Bauvorhaben ist ein Hoffnungsfunken für unsere finstere Stadt.

   Korpustyp: Untertitel