Typische Wortverbindungen und Kollokationen

liggend bakken	liegender Brand
gekoppelde bakken	zusammengekoppelte Prahme
vervorming tijdens bakken	Verziehen im Feuer Brandverzug
uitzetting tijdens bakken	Wachsen im Brand
aanhoudtraject bij bakken	Brennbereich
in een keer bakken	Einmalbrand Einbrandverfahren
hulpmiddel bij het bakken	Backmittel Backhilfsmittel
bakken van kerns	einen Kern härten
achterhefmast voor grote bakken	Heck-Hubstapler mit Großbütte
storten met bakken	Versenken von Prahmen aus
bakken en extruderen van afval	Anlagen zum Backen und Extrudieren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bakken

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zal pompoentaart bakken.

Ich backe einen Kürbiskuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de groente bakken.

Brate erst das Gemüse an.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wentelteefjes bakken.

Lass uns verdammte Arme Ritter essen.

   Korpustyp: Untertitel

Lekker bakken, jij.

Jetzt brutzelst du, du Schwein.

   Korpustyp: Untertitel

"Bakken vol met geld".

Gott habe ihn selig, "einen Scheißtonne Geld".

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we wafels bakken?

Möchtest du ein paar Waffeln?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan niet bakken.

Das geht doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we koekjes bakken?

Sie muß gelesen haben die Karten falsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga iets bakken.

Ich mache uns was Warmes.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat jezelf bakken!

Willst du dich rösten lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient bakken geld.

- Die wirft krasse Gewinne ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Het spek bakken.

Nein, ist schon gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan brood bakken.

- Ich backe Brot.

   Korpustyp: Untertitel

Appeltaart bakken kon ze.

Sie machte tollen Apfelkuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We bakken hier koekjes.

Wir stellen hier Kekse her.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand bedekken deze bakken?

Und kann jemand diesen Müll abdecken?

   Korpustyp: Untertitel

Homer, het valt met bakken.

Homer, es gießt in Strömen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil een taart bakken.

- Ich will basteln.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een taart bakken.

Lasst uns ein wenig basteln.

   Korpustyp: Untertitel

Beter dan hamburgers bakken toch!

Besser als Burger zu grillen. - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben brood aan't bakken.

- Ich backe Brot.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bakken niks van misdaad.

Ihr seid echt miese Kriminelle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft gisteren staan bakken.

- Er hat es gestern gebacken.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn aan het bakken.

Ich muss mich umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat een taart bakken.

Du backst einen Kuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin aan te bakken.

Ich bin hier drinnen schon fast gar.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan er eentje bakken.

Dann brutzeln wir einen von ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je ons hier bakken?

Willst du uns hier draußen brutzeln?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie aan het bakken?

- Habt ihr Jungs gebacken?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bakken er niks van.

Die schaffen das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en pannenkoeken bakken.

Halt den Mund und mach dein Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Van bochten bakken ze niks.

Die sind nicht wendig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat grotere vissen te bakken?

- Was, Wichtigeres zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er meer bakken.

Ich bin dir gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan'm een knoflookomelet bakken.

Oder du machst ihm ein fettes Omelette mit Knoblauch.

   Korpustyp: Untertitel

Lekker aan het master-bakken.

Wir spritzen hier nur wild herum.

   Korpustyp: Untertitel

Pilgrim's Rest, goud met bakken!

Pilgrims Rest. Dort finden wir Gold!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik wat eieren bakken?

Willst du, das ich dir ein paar Eier mache?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bakken met geld.

Wir haben alles Geld der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- We bakken er niks van.

- Wir haben's verbockt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij koopt twee bakken van de zomersmaak.

Dein gruseliger Freund kauft zwei Eimer Sommer-Spezial.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben vooral aan het bakken.

Und meistens stehe ich am Grill!

   Korpustyp: Untertitel

De broers bakken er niks van.

Beide Brüder sind Versager.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar wou je hem gaan bakken?

- Xander will uns verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan helemaal geen taart bakken.

He, die basteln nicht nur so ein bisschen rum.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de biefstuk maar bakken.

Ich kümmere mich um die Steaks.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zou jij ook niks van bakken.

- Du würdest keinen Tag überstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was koekjes aan het bakken.

Ich hab neulich Nacht "n Haufen echt bescheuerter Dinge gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen taart die je kunt bakken.

Du hast den Kuchen nicht gebacken.

   Korpustyp: Untertitel

Mama's is koekjes aan het bakken.

Mama backt gerade Brötchen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was nog pizza's aan het bakken.

Du warst noch Pizza drehen im Osten.

   Korpustyp: Untertitel

Die stoppen smerig ondergoed in onze bakken.

Sie legen dreckige Teile in die Körbe.

   Korpustyp: Untertitel

Oké. Nou, ik moet weer hotdogs bakken.

Okay, gut, Ich habe noch ein paar Hot Dogs zu grillen.

   Korpustyp: Untertitel

Noten bakken aan, ik open het vuur.

Kastanien rösten, Ich werde das Feuer eröffnen

   Korpustyp: Untertitel

Mama gaat lekker flapjacks voor ons bakken.

"Tante Jemima macht uns ein paar Pfannkuchen."

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat zeker haar Kougnamann bakken.

Backt sie ihren berühmten Butterkuchen?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het, Probst staat te bakken!

Ich weiß! Probst kocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij bakken er ook niks van.

Ja, die können's ja auch nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft bakken met geld, internationale connecties...

Sie hat eine Menge Geld, internationale Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zelfs geen brood bakken.

- Er kann nicht mal Brötchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verdient bakken met geld aan jou.

Sie verdient mit dir eine Menge Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie steak aan 't bakken?

Was kochst du, Steak und Kartoffeln?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er niks van bakken.

Eine Scheißgeschichte ist das.

   Korpustyp: Untertitel

Burgers bakken is iets voor burgers.

Burger grillen ist was für Spießer.

   Korpustyp: Untertitel

Branden blussen, bakken geld verdienen. En rondreizen:

Feuer löschen, einen Haufen Geld verdienen und dann reisen:

   Korpustyp: Untertitel

-De vis bakken boven de kaars.

Ich habe sogar noch eine viel bessere Idee.

   Korpustyp: Untertitel

lk at dit vroeger met bakken tegelijk.

Ich habe das Zeug tonnenweise gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, ik ben aan het bakken.

- Hey, hey, hey!

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een taart aan het bakken.

Er hat seiner Freundin einen Kuchen gebacken.

   Korpustyp: Untertitel

'Die analisten bakken er niks van.

Ihre Analysten verwechseln Vorzugsaktien mit Stammaktien.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand ging tosti's bakken voor Boyle's ogen.

Zum Beispiel hat jemand den Toaster vor Boyles Augen benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze jongen, verdiende bakken met geld.

- Der Kleine ist eine Million wert.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je spek aan het bakken?

Brätst du Speck an?

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij niet iets om te bakken?

Musst Du nicht irgendwas frittieren?

   Korpustyp: Untertitel

- De sensors bakken er niet veel van.

Die Sensoren tun sich sehr schwer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wel een taart bakken.

Ja, ich backe mir schon meinen eigenen Geburtstagskuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Er staan onder nog twee bakken.

Unten stehen noch 2 Eimer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet jij over taarten bakken?

Aber was verstehst du vom Kuchenbacken?

   Korpustyp: Untertitel

half bakken diefstal is nergens goed voor.

Ein Raub, der nicht schmerzt, ist unnütz.

   Korpustyp: Untertitel

Vier weken bakken in de zon.

Vier Wochen Sonne auf der Brust.

   Korpustyp: Untertitel

Doe me 'n lol, ga boven bakken.

Tu mir den Gefallen, geh nach oben und backe, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Het heeft anderhalf uur staan bakken.

- Es war eineinhalb Stunden im Backofen.

   Korpustyp: Untertitel

Overwogen om toch citroenrepen te bakken?

Hast du daran gedacht deine Zitronen zu bedecken?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik een ei voor je bakken?

Hast du Hunger? Ich mach dir ein Spiegelei.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat we frietjes aan het bakken waren.

Weil Kumpel, wir Fritten gemacht haben!

   Korpustyp: Untertitel

lk wed dat hij bakken geld verdient.

Wetten, der Alte macht richtig Kohle?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hagedisvis aan het bakken.

Er kocht gerade Eidechsenfisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alleszins beter dan hamburgers bakken.

Davon kannst du dir ne Menge Burger kaufen. Danke.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een glazuurtaart voor ze bakken.

Ich backe eine Torte mit rosarotem Zuckerguss.

   Korpustyp: Untertitel

emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen

Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bakken voor postmortale chirurgische instrumenten of toebehoren

Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is weer een het bakken.

Jetzt grillt er noch eine Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze ons bakken in de oven.

Daß sie uns im Ofen verbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg bakken geleegd vandaag, Cato.

Für heute habe ich genug, Cato.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je eieren aan het bakken?

Kochst du ein paar Eier, Dad?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal een lekkere taart bakken.

Ich backe dir einen guten Kuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders kunnen jullie weer frieten gaan bakken.

Wer sich nicht ordentlich benimmt, treiben wir zurück in die Wildnis.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het roosteren, bakken of frituren.

Der wird geröstet, gebacken und frittiert.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb ik bakken vol van.

Denn davon habe ich eine Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs DeNiro zou hier niks van bakken.

Nicht mal De Niro könnte das retten.

   Korpustyp: Untertitel