Typische Wortverbindungen und Kollokationen

balanitis	Eichelentzündung Eicheltripper Eichelkatarrh Eichelentzuendung Balanitis
deficitaire balans	passive Bilanz
sociale balans	Sozialbilanz 1
natuurlijk balans	Naturhaushalt
natuurlijke balans	Naturhaushalt
geconsolideerde balans	konsolidierte Bilanz 61 Konzernbilanz 1 konsolidierte Vermögensübersicht 1 konsolidierte Übersicht 1 Gemeinschaftsbilanz
geraamde balans	Bedarfsvorausschätzung vorläufige Bilanz Vorbilanz
thermische balans	Wärmebilanz
economische balans	Wirtschaftsbilanz 1
geflatteerde balans	ueberbewertete Bilanz geschmeichelte Bilanz frisierte Bilanz
analytische balans	analytische Waage
ecologische balans	Ökobilanz
tussentijdse balans	Liquidationsbilanz
balans-onbalanstransformator	Symmetrierübertrager

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit balans

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Balanitis

Eichelentzündung

   Korpustyp: Wikipedia

Analytische balans

Analysenwaage

   Korpustyp: Wikipedia

Balans (weeginstrument)

Balkenwaage

   Korpustyp: Wikipedia

lk bewonder uw balans.

Ich habe große Achtung vor Ihrem Gleichgewichtssinn.

   Korpustyp: Untertitel

Miljarden in de balans.

Milliarden in der Schwebe.

   Korpustyp: Untertitel

Tussentijdse balans (in ton)

Bedarfsvorausschätzung (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De balans was slecht;

Das verursacht eine Unwucht.

   Korpustyp: Untertitel

- De balans is terug.

- Das Blutfieber wurde ausgetrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Balans van Roberval

Tafelwaage

   Korpustyp: Wikipedia

- Je bloed is uit balans.

- Ihr Blutbild ist bedenklich.

   Korpustyp: Untertitel

- De warpmatrix is uit balans.

- Die Warpmatrix ist falsch ausgerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Denk om je balans, Diggle.

Koordiniere deine Rückhand mehr, Diggle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij brengt me uit balans.

Er blockiert die Steuerkontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- De wielen schoten uit balans

- Die Raeder eiern, seit wir...

   Korpustyp: Untertitel

- Dan raakt ie uit balans.

- Darum eiern sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hallen we ze uit balans.

Wir müssen sie verwirren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt niet in balans.

Der Sarg rutscht zur Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn chakra's zijn uit balans.

Mein Chakra geht gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Russell, let op de balans.

Russell, achten Sie auf die laterale Netzbalance.

   Korpustyp: Untertitel

De balans is optimaal afgesteld.

Dieses Auto hat sein maximales Potential erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat houdt je in balans.

Sie sind dann ausgeglichener.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de boot in balans!

Balanciert das Boot aus!

   Korpustyp: Untertitel

Deze verdeler is uit balans.

Sieht aus, als hätten wir eine Schwankung im Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zou de balans nakijken.

Du solltest den Stabilisatorjustieren!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is wel in balans.

- Dein Board läuft rund wie 'n Uhrwerk!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn balans gevonden.

Ich fand meine innere Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn balans gevonden.

Ich fand meine Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben mijn balans kwijt.

Ich habe meine innere Mitte verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Je tegenstander uit balans brengen?

Die Destabilisierung Ihres Feindes?

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een balans zijn.

Die Investitionen müssen ausgewogen sein.

   Korpustyp: EU

Meneer West was uiteindelijk niet in balans.

Mr. West war trotz allem... instabil.

   Korpustyp: Untertitel

De balans tussen ons is nu hersteld.

- Jetzt sind wir quitt, Rupert Giles.

   Korpustyp: Untertitel

Wells had gelijk over balans en accepteren.

Wells hatte recht mit balncieren und akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

Met Notorious vindt Hitchcock de ideale balans.

Mit Berüchtigt gelang Hitchcock der Balanceakt.

   Korpustyp: Untertitel

De balans tussen werk en kinderen vinden?

Die Arbeit und Kinder zu balancieren?

   Korpustyp: Untertitel

Die verdomde vloer, ik raakte uit balans

Der verdammt Boden war so wackelig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij raakt elk jaar verder uit balans.

Jedes Jahr rastet er wieder aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben wel lichtelijk uit balans.

- Aber etwas irre bin ich schon.

   Korpustyp: Untertitel

En het is perfect in balans.

Du hast es sogar ausbalanciert und alles.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen balans tussen ons.

Es gibt zwischen uns nichts zu begleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gewicht is niet in balans.

Ihr Gewicht ist ungleich verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Het herstellen van de balans kost eeuwen.

Sie erben das soziale Chaos, das für Generationen folgen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn keuze zou de balans voorgoed verstoren,

Und seine Entscheidung würde alles verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dan breng je de layout uit balans.

Nein, das wirkt nicht harmonisch.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn te goed in balans.

Wir sind zu ausgeglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Met de balans in onze handen.

Das Kräftegleichgewicht liegt in unseren Händen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze hele situatie zal uit balans raken.

Diese Sache wird außer Kontrolle geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal Selina uit balans halen.

Er wird Selina aus dem Konzept bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dan zal er balans zijn.

Der Plan wird misslingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de weg naar kalmte, balans.

das ist der Weg zum Gleichmut, zur Ausgeglichenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is allemaal wel in balans.

Ich fand, es klang gut.

   Korpustyp: Untertitel

de balans is al lang verdwenen.

Das musst du doch am besten wissen.

   Korpustyp: Untertitel

de balans is door mensen verstoord.

Durch die Hand von uns Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je balans, sta in positie.

Wir bringen uns in Position.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal wel terug in balans komen.

Er kommt darüber hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

Balans van inkomsten en uitgaven voor

Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben für

   Korpustyp: EU DGT-TM

In balans brengen — massa en aerodynamisch.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

garanties en posten buiten de balans;

Garantien und außerbilanzliche Geschäfte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analytische balans, tot op 1 mg nauwkeurig.

eine Analysewaage, Genauigkeit 1 mg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegenpartijsector van de balans (ECB, BIB)

Sektor des Geschäftspartners (EZB, BIZ)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dat brengt de homofactor in balans.

Dann hebt es deine Schwulen-Polung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we zijn weer helemaal in balans.

Also, wir sind wirklich total ausgeglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is een beetje uit balans.

Alles ist etwas schief.

   Korpustyp: Untertitel

De balans van kracht is omgeslagen.

Die Machtverhältnisse haben sich bereits verschoben.

   Korpustyp: Untertitel

De balans is er een beetje vanaf.

Es ist nicht ganz ausbalanciert.

   Korpustyp: Untertitel

De truck moet in balans blijven.

Das Gewicht muss gleichmäßig verteilt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij kan erdoor uit balans raken.

Aber es kann ihn ins Straucheln bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent de balans net kwijtgeraakt.

Du bist gerade auf die Fresse gefallen, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert zijn balans te vinden.

Er versucht, seinen Halt zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om balans, niet je ogen.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je iets over balans weten?

Okay, Sie wollen etwas von ausgeglichen sein wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Ach, toen de balans eenmaal klopte.

Aber erst, wenn die Konten stimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Winchesters... goeddoeners... vechten tegen de natuurlijke balans.

Winchesters... Weltverbesserer... kämpfen für die natürliche Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

De mesofrontale cortex is neurochemisch uit balans.

Es gibt ein neurochemisches Ungleich-gewicht im mesiofrontalen Kortex.

   Korpustyp: Untertitel

Onze productie is tegenwoordig in balans.

Wir haben eine ausgeglichene Produktion.

   Korpustyp: EU

Hier moet de juiste balans worden gevonden.

Hier muss ein vernünftiger Mittelweg gefunden werden.

   Korpustyp: EU

Welke balans kunnen we hiervoor opmaken?

Was schließen wir daraus?

   Korpustyp: EU

We dienen echter een balans te vinden.

Wir müssen jedoch einen Mittelweg finden.

   Korpustyp: EU

Wij hebben daarin de juiste balans gevonden.

Dieser Balanceakt ist uns gelungen.

   Korpustyp: EU

We zullen dan de balans opmaken.

Wir werden uns ein Bild von der Lage machen.

   Korpustyp: EU

Algemeen gezien is de balans toch positief.

Ich glaube, insgesamt gesehen kann man ein positives Fazit ziehen.

   Korpustyp: EU

De balans van het geweld is schrikwekkend.

Die Gewaltbilanz ist erschreckend.

   Korpustyp: EU

Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans

Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäf ­ ten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans 11.5 .

Neubewertungsdifferenzen bei bilanzunwirksamen Instrumenten 11.5 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Voortzetting van garantie op transacties buiten balans

Aufrechterhaltung der Garantie für die außerbilanziellen Transaktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je in 't gevecht in balans komt, kom je ook in balans in 't leven.

Wer im Kampf ausgeglichen ist, erreicht auch im Leben Ausgeglichenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen balans, dat is geen échte Kung Fu.

Das ist keine Ausgeglichenheit, das ist kein Kung-Fu.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een delicate balans en het stopt vandaag.

Das ist ein heikler Balanceakt und endet heute.

   Korpustyp: Untertitel

De ionen van de impulsmotor zijn uit balans.

- Nur ein kleines Ionenungleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

De balans tussen de kracht in je is verstoord.

Die Machtverhältnisse in dir befinden sich im Konflikt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal balans brengen in wat van je gestolen is.

Ich will dafür sorgen, dass Ihr den Anteil, den Ihr gestohlen habt, zurückgebt.

   Korpustyp: Untertitel

De truuk is om alles in balans te houden.

Aber jetzt ist die eine Waagschale zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Balboa is uit balans door de stoot van de Rus.

Balboa steht nach dem kräftigen Schlag des Russen auf wackligen Beinen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een les in meditatie nemen. En zijn innerlijke balans vindt?

Zur Meditations-Klasse gehen und und in Berührung mit seinem Inneren kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een balans van een van onze vestigingen.

Das ist eine Bilanzaufstellung von einer unserer Niederlassungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het wapen is in balans, maar de krijger niet.

Diese Waffe ist ausbalanciert, aber der Krieger nicht.

   Korpustyp: Untertitel

om een balans te vinden tussen de Saoudiërs.

Er betreut ein Projekt für saudische Jugendliche.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik een beetje uit balans ben.

- Ich schätze, ich bin etwas seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je cheque eens innen, dan klopt de balans weer.

Lösen Sie mal ihren Gehaltsscheck ein, sonst kommt in meine Bücher nie Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- We vinden een balans tussen cultuur en plezier.

Oh, ein ausgewogene Mischung zwischen Kultur und Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel