Typische Wortverbindungen und Kollokationen

möglichst bald	zo spoedig mogelijk 103
auf Termin, bald	termijn

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bald

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wie bald?

Wanneer laat je ons overkomen?

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald.

- Dat beloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wird's bald?

Dit is 'n overval.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bald?

- Hoe lang gaat 't duren?

   Korpustyp: Untertitel

Wird's bald?

Opschieten, naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wird's bald?

- Kunnen we ermee verder?

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald!

Tot de volgende keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Bald, sehr bald. Ben, hier.

Zet gewoon die spullen terug, maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Bald kommen die Pistolen.

De wapens krijgen we volgende week.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampfsportwettbewerb beginnt bald.

Ben je klaar voor de vechtsport...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist bald Winter.

De winter komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind bald zurück.

We zullen op tijd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird bald neun.

Ze wordt volgende maand negen.

   Korpustyp: Untertitel

Bald ist's so weit.

- Mijn naam is Bond.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, denke ich...

Tot kijk, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben bald Prüfungen.

- We hebben examens!

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Billy.

Tot kijk, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis bald, Jungs.

- Tot kijk, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bald starb.

-Het stierf een snelle dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das zu bald?

- Over twee minuten?

   Korpustyp: Untertitel

Bald werden wir triumphieren!

De overwinning is aan ons.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transporter startet bald.

Het schip gaat terug naar de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Das "Wann" kommt bald.

Dat moment komt erg dichtbij.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Charlie.

Tot kijk, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir legen bald ab.

We staan op het punt te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen bald heiraten.

Over een paar maanden trouwen we.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat bald Redaktionsschluss...

Excuseer haar aub.

   Korpustyp: Untertitel

Papa ist bald zurück.

Wacht tot papa thuiskomt, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Dass du bald heiratest...

Zij wist dat je zou trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Bald ist es vorbei.

Overal rukken legioenen van de vijand op.

   Korpustyp: Untertitel

Los, wird's bald!

Kom aan, schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg bald Wohngeld.

lk verwacht een cheque voor de huur.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Percy.

Tot kijk, Percy.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Bob.

lk zie je, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist bald hier.

Hij kan elk moment komen.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Schatz, okay.

Tot kijk, schat.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis bald, Kumpel.

- Tot ziens, makker.

   Korpustyp: Untertitel

- Seid ihr bald fertig?

Zijn jullie al klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wäre bald gestorben.

Ze zou binnen een paar maanden gestorven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bald werden wir essen.

Daarna gaan we eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat bald Geburtstag.

ls je proeftijd voorbij?

   Korpustyp: Untertitel

Dachte, du gehst bald.

lk dacht dat je weg moest.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, wird's bald?

Handel je zaakjes af.

   Korpustyp: Untertitel

Schlüpfen deine Kinder bald?

Wanneer komen ze uit?

   Korpustyp: Untertitel

Das wissen wir bald.

Waar zal hij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Also, bis bald!

Goed, tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Dad.

ik zie je pap.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird brennen. Bald!

Wat jullie bezitten, zal verbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie Wien bald?

Ga je al weg?

   Korpustyp: Untertitel

Spartacus sollte bald anlegen.

Spartacus is bij de haven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kehre bald zurück.

lk keer terug voor je het weet.

   Korpustyp: Untertitel

Platzt die Bombe bald?

Waar is die grote tentoonstelling?

   Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, bis bald.

Tot later, tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bald zehn.

- Tien op mijn verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Muskeln platzen bald!

Je spieren staan op het punt te scheuren!

   Korpustyp: Untertitel

Bald weht ..." Idiot.

Een nieuwe wind... ' Wat 'n engerd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bald dunkel.

- Het word al donker.

   Korpustyp: Untertitel

- Bald ist Zahltag.

We zijn binnen de deadline gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, April.

Tot kijk, April.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, bis bald.

Dag Tom. - Tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Wichser.

ik zie je, zakkewasser!

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Kleiner. Hoffentlich.

Tot ziens, hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Geht es bald weiter?

- Schiet toch op.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Woody.

Tot kijk, Woody.

   Korpustyp: Untertitel

Meine... Energie... geht... bald...

Mijn energie... staat op het punt om...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns bald.

ik zie je direct.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bis bald.

Ja, ja, tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind bald da.

Ze kunnen hier ieder moment zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Na, wird's bald?

- Dat zou handig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie bald zurückkehren?

Hebt u plannen om terug te keren?

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, ihr Trottel!

Tot ziens, eikels!

   Korpustyp: Untertitel

Dieser planet explodiert bald.

Die planeet hier gaat ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf bald, Süße.

Tot ziens, zonnestraal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich heirate bald.

Tony, ik moet trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis bald, Mom.

- Tot ziens, ma.

   Korpustyp: Untertitel

- Na, wird es bald?

- Zoek hem gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald mal wieder.

Waarom spreek je nou hier af?

   Korpustyp: Untertitel

Dad schläft bald ein.

Tegen die tijd dan slaapt hij waarschijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Beau.

Tot ziens, Beau.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Kumpel. Bis bald.

Tot ziens dan maar weer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist bald Mitternacht.

Beveiliging zal de bovenste verdiepingen nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie bald.

Het begint tot ze door te dringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es schlüpft bald.

- Het kan elk moment uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bis bald.

Ja, tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich komme bald.

Ja, ik kom terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die bald ausgerottet wird!

Op het punt om uit te sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte komm bald wieder!

Wil je alstublieft terugkomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird bald auseinandergenommen.

- Ze gaat opgedeeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen bald weg.

Dan moeten we weg.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bald dunkel.

't Zal donker zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hörst du bald auf?

Kun je je mond houden?

   Korpustyp: Untertitel

- Werden wir bald erfahren.

Waarom liet hij zich meenemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss bald zurück.

Ze willen me terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bald dunkel.

Het wordt al donker.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann, wie bald?

- Het duurt even voor ik Rome bereik.

   Korpustyp: Untertitel

Na wird's bald?

Kom op, jongen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten bald gehen.

We moeten ergens naar toe gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Muss bald vorbei sein.

6 dagen en 5 uur!

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird bald entlassen.

Dat duurt maar 'n paar weken.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Klugscheißer.

Tot kijk, slimmerik.

   Korpustyp: Untertitel