Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bali	Bali 338
snelle balie	Schnellabfertigung
Bali-Partnerschapsfonds	Bali-Partnerschaftsfonds
balie-employé	Schalterbeamter Schalterangestellter Reisebuerobeamter
routekaart van Bali	Bali-Fahrplan
actieplan van Bali	Aktionsplan von Bali 10 Bali-Aktionsplan
tot de balie toegelaten worden	als Anwalt zugelassen werden
ingeschreven zijn bij de balie	als Rechtsanwalt zugelassen werden
lid zijn van de balie	als Rechtsanwalt zugelassen werden
balie-uitrusting in de kantoorruimte	Schalter
bij een balie ingeschreven advocaat	zugelassener Anwalt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit balie

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De balie, edelachtbare?

- Darf ich Sie sprechen, Euer Ehren?

   Korpustyp: Untertitel

De informatie balie alstublieft.

Bitte, wo ist die Auskunft?

   Korpustyp: Untertitel

- Deze balie is gesloten.

Tut mir Leid, ich hab Mittagspause.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij de balie.

- Sie können im Schwesternzimmer sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar naar de balie.

Gehen Sie zum Gerichtsschreiber.

   Korpustyp: Untertitel

lk let op de balie.

Ich passe hier auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat bij de balie.

Er ist da vorne, der mit der Kappe.

   Korpustyp: Untertitel

- Balie 20, deze kant op.

Ausgang 20! Da entlang!

   Korpustyp: Untertitel

- Je staat aan haar balie.

- Wer? Das ist die Arzthelferin.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat er een aan de balie.

Ich glaube, der ist ein Fall für die Klapse.

   Korpustyp: Untertitel

Geef uw nummer af aan de balie.

Hinterlassen Sie Ihre Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Uw sleutel ligt op de balie

Die Schlüssel bekommen Sie im Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende week krijg je een balie baan.

Ab nächster Woche arbeitest du in der Verwaltung. In der Verwaltung?

   Korpustyp: Untertitel

Louis, er zijn problemen bij de balie.

Hey, Louis, wir haben eine Unruhe bei den Fenstern.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng je langs de dronkaards balie.

Ich bringe Sie in die Ausnüchterungszelle.

   Korpustyp: Untertitel

Betaal er je balie-examen mee.

Du solltest es in dein Jura-Examen investieren

   Korpustyp: Untertitel

Je slaagde voor het bali examen?

Du hast dein Bar-Examen bestanden?

   Korpustyp: Untertitel

- Willen de advocaten bij de balie komen.

Treten die Anwälte bitte zur Richterbank vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta meestal niet aan de balie.

Was machen Sie denn für gewöhnlich?

   Korpustyp: Untertitel

U ziet, het ontvangstbewijs op de balie.

Da liegt der Beleg.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten even langs de balie.

Wir müssen noch zum internationalen Terminal.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe ze op Bali dromen?

Weißt du, wie die Balinesen mit ihren Träumen umgehen?

   Korpustyp: Untertitel

- ln de bibliotheek, achter de balie.

- Am Auskunftsschalter der Bibliothek.

   Korpustyp: Untertitel

Op je scherm, isoleer de balie.

Isolieren Sie auf Ihrem Bildschirm den Auskunftsschalter.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur iemand naar die balie toe.

- Schickt sofort jemanden zur Auskunft.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zit er niemand achter de balie.

Das heisst, währenddessen kann keiner Alarm auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil meneer Pivert naar de balie komen?

Wir bitten Passagier Buntspecht zum Informationsschalter.

   Korpustyp: Untertitel

Er gaat geen geld over de balie.

Dort gibt es keine Geldschalter.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik haal het ticket op aan de balie.

Sag beim Kauf, dass ich das Ticket am Grand-Junction-Flughafen abhole.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit zich vast af te trekken achter de balie.

Er holte sich wahrscheinlich einen runter. Hey.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de balie, voor als er eventueel iemand om vraagt.

Bei der Anmeldung, falls jemand auftaucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je bij de check-in balie.

Ich habe dich beim Einchecken gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het kunnen regelen met de balie.

Ich habe es geschafft, die Sache mit dem diensthabenden Polizisten geradezubiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in orde, Ga naar de balie, of...

- Geh nach vom, da ist ein Wächter.

   Korpustyp: Untertitel

meldt u zich bij de balie van American Airlines.

..bitte am American Airlines Ticketschalter melden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was in het hotel bij de balie.

Er war da, als wir einchecken wollten.

   Korpustyp: Untertitel

Vorige week maakte ik furore bij de balie toen ik...

Letzte Woche machte ich Furore bei der Vorstandssitzung, als ich sagte...

   Korpustyp: Untertitel

Wil degene die een taxi wilde naar de balie komen?

Könnte derjenige, der ein Taxi bestellt hat, zur Zentrale kommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kies een drukke balie waar mensen wachten.

Ich gehe dorthin, wo viele Leute anstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw spullen liggen bij de balie in de hal.

Ihre Sachen sind im Pförtnerhäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Raad van de balies van de Europese Unie

Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union

   Korpustyp: EU IATE

Wilt u zich aan de balie in de hal melden?

Bitte melden Sie sich am Informationsschalter in der Lounge.

   Korpustyp: Untertitel

De jongeman achter de balie noemde dit 'purple kush'.

Der junge Mann an der Arzneimittelausgabe hat... es als "Purple Kush" bezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand aan de balie vraagt naar Walter Smith.

Jemand an der Information fragt nach Walter Smith.

   Korpustyp: Untertitel

De man aan de balie zou mij doorlaten.

Er sagte, ich solle mich vom Portier anweisen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk keek ernaar uit om Bali te ontdekken.

Hatte mich darauf gefreut, die Insel zu erkunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ik dat record hier aan deze balie verbeteren?

Miss, muss ich mit meinem Koffer hier dasselbe tun?

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een man voor je aan de balie.

Grace, da stand ein Mann bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We ontmoetten elkaar op een balie, een bal...

Wir trafen uns bei einem baile, einem Tanz...

   Korpustyp: Untertitel

Herbert klemt zich jankend vast aan de balie.

Herbert ist unten und weint wie ein Baby. Er hat sich um den Empfangstresen gewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Mij uitfoeteren, alleen nu aan een balie van een drogist.

Das du mich ausschimpfst. Nur zur Abwechslung mal in einer anderen Kneipe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar vooral in de daluren kan een passagier... zo direct de Pfizer-balie om hulp roepen.

Doch selbst wenn der Posten nicht besetzt ist, können sich Fahrgäste direkt an die Pfizer - Zentrale wenden.

   Korpustyp: Untertitel

De agenten aan de balie geven je de formulieren die je in moet vullen.

Beamte vor Ort werden Ihnen die Formulare geben.

   Korpustyp: Untertitel

De agent aan de balie heeft gebeld vroeg zich af waarom je niet werkte.

Dein diensthabender Sergeant hat angerufen, weil er sich fragt, warum du nicht im Dienst bist.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, ik zal die informatie wel... aan de balie vragen.

Und vielleicht können Sie mir sagen, wo ich diesen Herren finde?

   Korpustyp: Untertitel

Niks bij de balie, en niemand zag hem komen of gaan.

Nein, niemand hat ihn kommen oder gehen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat u terug moet naar de balie, jongeman.

Es ist besser, wenn Sie jetzt zurück zum Gate gehen, junger Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Haar verliezen is niet enkel een persoonlijke tragedie... maar een verlies voor de hele balie.

Sie zu verlieren ist nicht nur eine persönliche Tragödie, sondern ein Verlust für die ganze Rechtsgemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, er was niemand aan de balie en ik hoorde de boor.

Tut mir leid. Draußen war niemand, und ich hab den Bohrer gehört.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste ondernemingen zouden je voor de balie plaatsen en je licentie laten afnemen.

Weißt du, die meisten Unternehmen würden dich vor Gericht bringen und dir deine Lizenz entziehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

dat al meer dan twee maanden, de zeediepte afschuimt even voorbij Bali...

- Wie willst du deine Eier, Dan?

   Korpustyp: Untertitel

De mevrouw achter de balie zei dat ze eigenlijk laxerende werking hebben.

- Klar. Aber pass auf.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben het hier al over gehad bij de check-in balie.

Ay, bitte, das hatten wir doch schon beim Einchecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je gang. De man bij de balie zei dat er stromingen zijn.

Du kannst gern gehen, ich hörte, es gebe Kabbelungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg van de man achter de balie... wat ik wil, en ieder gaat zijns weegs.

Ich bekomme von dem Mann hinterm Ladentisch, was ich will, und jeder geht seiner Wege.

   Korpustyp: Untertitel

Er kwam 'n groep dansers uit Bali over, met bellen aan hun enkels en zo.

Balinesische Bauchtänzerinnen mit Glöckchen am Fußgelenk und langen Fingernägeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me melden bij de balie om te kijken of ze me nog nodig hebben.

Ich sollte zur Aufnahme gehen und mich erkundigen, ob sie vielleicht was von mir brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaagt niet voor de balie. Hij kan er amper over één over kijken.

Die Hürde kann er nicht nehmen, er kann ja nicht mal drüber sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bankbiljetten die door daartoe opgeleid personeel zijn goedgekeurd , mogen uitsluitend worden uitgegeven over de balie .

Banknoten , die durch geschultes Personal erfolgreich geprüft wurden , können anschließend nur im direkten Kundenkontakt ( nicht über Automaten ) wieder ausgezahlt werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

2 Kleine contanttransacties over de balie zijn gewoonlijk van deze bepaling uitgezonderd .

Kreditinstitute sind nicht an Vorschriften der NZB hinsichtlich des Recycling von Banknoten gebunden ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

En de vrouw achter de balie in de tweedehandswinkel zei dat niemand hem in jaren gedragen had.

Und dann sagte die Dame im Secondhand-Shop, seit Jahren hätte sie niemand auch nur anprobiert. Könnt ihr das glauben?

   Korpustyp: Untertitel

Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.

Dank europäischer Führungsstärke konnte in letzter Minute noch ein Erfolg verbucht werden. Dazu gratuliere ich Herrn Kommissar Dimas und seinem Team.

   Korpustyp: EU

Ondanks het gebrek aan spectaculaire successen, hebben we in Bali toch meer bereikt dan tot nu toe het geval was.

Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor.

   Korpustyp: EU

Het lijkt erop dat hij hetzelfde boeket heeft gestuurd aan een derde balie medewerker, Melissa Murphy, Heritage Bay National Bank.

Sieht so aus, als hätte er dasselbe Arrangement an eine dritte Kassiererin geschickt, Melissa Murphy, Heritage Bay National Bank.

   Korpustyp: Untertitel

En ik was niet hier, maar een balie sergeant en een agent werden gevloerd door de explosie.

Und ich war nicht hier, aber ein diensthabender Polizist... und ein Offizier vom Dienst wurden von der Explosion umgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen het vliegtuig neerstortte, stapte er een kasuaris uit het wrak die zich bij de VlP-balie meldde.

Als das Flugzeug auf der Landebahn explodierte, entstieg ein Kasuar mit purpurnem Schnabel dem Wrack und begab sich in den VlP-Warteraum.

   Korpustyp: Untertitel

Getuigen zeggen dat de eigenaar aan het werk was bij de balie, toen het gebeurde en hij is ook verdwenen.

Der Zeuge sagt, dass der Besitzer hinten gearbeitet hat, als es passiert ist, und jetzt ist der ebenfalls weg.

   Korpustyp: Untertitel

De EU heeft in Bali zijn leidende rol in de wereld bevestigd, maar haar verantwoordelijkheden zijn daardoor ook toegenomen.

Bei dieser Gelegenheit hat die EU ihre Führungsrolle in der Welt bekräftigt, aber damit ist auch ihre Verantwortung gewachsen.

   Korpustyp: EU

Deze aantallen , waarin de door bankmedewerkers gebruikte balie-apparatuur niet is inbegrepen , zullen de komende jaren waarschijnlijk verder toenemen .

g Diese Gesamtzahlen , in denen die von Bankangestellten verwendeten Kassenhilfsysteme nicht enthalten sind , werden in den nächsten Jahren voraussichtlich noch ansteigen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Tot wel 50 % van de bankbiljettenstroom van de commerciële banken naar hun cliënten loopt via geldautomaten en balie-apparatuur .

Bis zu 50 % der Banknoten , die die Geschäftsbanken an ihre Kunden auszahlen , werden Über Geldausgabeautomaten oder Kassenautomaten ausgegeben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sorry, mij is verteld dat die kale zwarte man aan de balie... die altijd iets van anesthesisten "krijgt" Ben jij dat?

Mir wurde gesagt, ein Schwarzer mit rasiertem Schädel, der es "ständig braucht", sei Anästhesist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij meld zich niet graag bij de balie af als hij een cabana heeft gehad, omdat je nooit zeker weet of iemand de paparazzi inlicht.

Er mag es nicht sich vorne bei den Kabinen abzumelden weil man nie weiß, wer einen Paparazzi eine Tip gibt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je achtervolgt de auteur van een reeks haatpamfletten die zichzelf 'Skrewdriver' noemt, toch? lk zag je prikbord terwijl je me liet wachten bij de balie.

- Sie sind bei der Verfolgung eines Autors eine Reihe von Hassschriften, der sich selbst "Skrewdriver" nennt, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

En zelfs als ik toegang kon krijgen tot de juridische opleiding, is er geen manier dat ik zou slagen voor het balie examen.

Ich kann keine Prüfungen machen, und ich habe den Jura-Einstufungstest verhauen. Und selbst wenn ich zugelassen werden würde, wäre es für mich ist unmöglich, dass Examen zu bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn partner stelde voor dat het beste antwoord was u te laten sanctioneren door de balie maar zover wou ik het niet laten komen.

Mein Partner sagte, ich solle alles zurückweisen und Sie anzeigen. Aber ich wollte nicht so loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Echt, ik hield niet van rechten, maar mijn punten waren goed en ik schreef me in aan de balie van Californie.

Stimmt schon, ich habe Jura gehasst, aber meine Noten waren gut und ich hatte mich sogar für... die California State Bar eingeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als ik je vertelde dat ik kennis opzuig, zoals niemand die je kent en ik heb wel het bali examen gedaan.

Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass ich Wissen wie kein Zweiter aufsaugen kann, - und ich sogar das Examen bestanden habe?

   Korpustyp: Untertitel

In Bali was de Europese Unie als het ware een synoniem voor de internationale inspanningen ten behoeve van klimaatbescherming, voor internationale solidariteit, voor duurzaamheid.

Da stand die Europäische Union quasi gleichbedeutend für internationale Anstrengungen zugunsten des Klimaschutzes, für internationale Solidarität, für Nachhaltigkeit.

   Korpustyp: EU

Het voorzitterschap is het eens met uw inschatting, zoals we reeds hebben gezegd, dat de delegatie van de Europese Unie op Bali erg succesvol was.

Der Vorsitz geht auch mit Ihrer bereits dargelegten Einschätzung konform, dass die Delegation der Europäischen Union sehr erfolgreich war.

   Korpustyp: EU

Op een middag, werd Ted betrapt achter de balie... van het eten van aardappel salade vanaf de kont van Tami-Lynn.

Als Ted eines Nachmittags dabei erwischt wurde, wie er an der Delikatessentheke von Tami-Lynns nacktem Hintern Kartoffelsalat aß, wurde er sofort zum Filialleiter befördert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je daarmee? lk kan Bjarnes paté niet verkopen. Het smaakt naar onderbroekzweet... en jouw marinade en gehaktballen vliegen ook niet echt over de balie.

Dass Bjarnes Pastete nicht gekauft wird, die schmeckt nach Scheiße und deine Marinade und Frikadellen sind auch nicht der Renner.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dan ook een soort nederlaag dat we nu erkennen dat de nationale balies toch een aantal voorwaarden moeten opleggen.

Jetzt zuzugestehen, daß die nationalen Anwaltschaften trotzdem Bedingungen stellen sollen, ist auch eine Art der Niederlage.

   Korpustyp: EU

Het valideren van contante transacties binnen bovengenoemde openingstijden dient te geschieden op het tijdstip van afstorting of opneming aan de balie van een NCB .

Die Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen stellte die NZBen , die traditionell unterschiedliche Ansätze für die Bargeldlo - EZB -* Jahresbericht -* 2002

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nieuwe en voor recirculatie geschikte bankbiljetten die door derden opgenomen zijn aan NCB-balies, ongeacht of een klantenrekening is gedebiteerd voor de opgenomen bankbiljetten.

An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nieuwe en voor recirculatie geschikte bankbiljetten die door derden opgenomen werden aan NCB-balies, ongeacht of een klantenrekening is gedebiteerd voor de opgenomen bankbiljetten.

An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je nog een keer iets doet dat niet recht is als een pijl, en in plaats van jou te dekken, zal ik jou zelf voor de balie zetten.

Tust du noch einmal etwas, was nicht 100%ig ist, werde ich dich, anstelle dir den Hintern zu decken, selbst vor Gericht bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou dan, we zullen blijkbaar heel wat... infomercials nodig hebben, kleine ellendige... donatie spaarpotten op de winkel balies... en een hoop augurk potten... voor de miljarden mensen die nu verhongeren... op deze planeet... door hetzelfde systeem dat Milton Friedman promoot.

Also gut, ich glaube wir werden ziemlich viele TV-Spenden-Galas, viele kümmerlich Zuwendungen aus Münzschlitzbüchsen auf Weintheken und einige Spenden-Sammelgläser brauchen für die Milliarden Leute, die im Moment auf diesem Planeten verhungern... auf Grund genau diesen Systems, das Milton Friedman unterstützt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik kan u zeggen dat op dit moment, als wij bezoekers krijgen in Brussel, deze worden binnengelaten en zich moeten identificeren, vervolgens wordt echter hun paspoort ingenomen bij de balie.

Für Besucher in Brüssel gilt derzeit die Regelung, daß sie eingelassen werden und sich ausweisen müssen, ihre Pässe dann aber am Sicherheitscounter einbehalten werden.

   Korpustyp: EU

Na raadpleging van de vertegenwoordigers van de gemachtigden van de lidstaten, de instellingen die in de procedures voor het Gerecht optreden en de Raad van de balies van de Europese Unie (CCBE);

nach Anhörung der Vertreter der Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der den Verfahren vor dem Gericht beitretenden Organe und des Rates der Anwaltschaften der Europäischen Union (CCBE),

   Korpustyp: EU DGT-TM

(EN) Mevrouw de Voorzitter, het is fantastisch te luisteren naar een debat en dan te kunnen reageren en te horen van degenen die in Bali zijn geweest omdat we niet genoeg horen over wat daar gebeurt.

(EN) Frau Präsidentin! Es ist großartig, eine Aussprache zu verfolgen und antworten zu können und dann wieder die Beiträge der Konferenzteilnehmer zu hören, weil wir nicht genug mitbekommen, was dort geschieht.

   Korpustyp: EU