Typische Wortverbindungen und Kollokationen

barst in schors	Aufplatzen der Rinde Abplatzen der Rinde
barst door rollen	Bearbeitungsriss

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit barst

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Barst van het goud.

Gold am ganzen Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Barst van het zakgeld.

Bekommt ein großzügiges Taschengeld.

   Korpustyp: Untertitel

Die barst wordt groter.

Die Innenrisse werden schlimmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor geen barst.

- Ich verstehe kein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je zei, barst.

Du sagtest, die Hölle zu vernichten...

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van nieuwsgierigheid.

Ich kann es kaum erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst ervan vanavond.

Du musst uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen barst.

Verdammt - ich sehe absolut nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Hij barst van liefde.

Er zerspringt vor Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van nieuwsgierigheid.

Meine Neugierde übersteigt meinen Appetit.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hoofd barst uitelkaar.

- Mein Kopf bringt mich um.

   Korpustyp: Untertitel

We zien geen barst.

Fehlanzeige, wir sehen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Barst met je gezondheidsvoorschriften.

Steck dir deine Gesundheitsrichtlinien sonstwo hin!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, barst maar los.

OK, versuchen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Straks barst de bom.

Ein Pulverfass, das jederzeit explodieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen barst.

Jetzt sehe ich gar nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Barst maar, Harry.

Leck mich, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

- Je barst erin.

- Du hast doch genug.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, mijn hoofd barst.

- Mist, mir brummt der Schädel.

   Korpustyp: Untertitel

Barst los of verdwijn.

- Spuck's aus oder verschwinde.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst van de kinderen.

Es wimmelt nur so von denen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je liegt dat je barst.

Du bist so ein Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de energie.

Ich explodiere vor Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Straks barst die vulkaan uit.

Und wenn der Vulkan ausbricht?

   Korpustyp: Untertitel

- U liegt dat u barst.

- So, wie Sie durch ihre Zähne lügen.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de honger.

Ich habe so einen Hunger.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt dat je barst.

- Ich wusste, dass du uns verscheißerst!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd barst uit elkaar..

Ein Düsenflugzeug wäre besser gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een barst in.

Ich sehen, ist verbeult.

   Korpustyp: Untertitel

Ze liegt dat ze barst!

Sie lügt aus ihrem Teufelsarsch!

   Korpustyp: Untertitel

Het barst van de idioten.

Das sind alles Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liegt dat hij barst.

- Er lügt euch immer noch ins Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan barst de hel los.

- Weil die Hölle los sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt dat je barst.

Du verlogener kleiner Scheißer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij barst van het zelfmedelijden.

Er spielt weiterhin das Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

- Je liegt dat je barst.

- Oh, du verlogener Drecksack!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen barst geleerd.

Du hast absolut nichts gelernt, was?

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de honger.

Ich sterbe vor Hunger.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen barst de storm los.

Morgen kommt der Sturm.

   Korpustyp: Untertitel

De hele wereld barst doormidden.

Die ganze Welt brach in zwei Hälften.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de honger.

Ich habe tierischen Hunger.

   Korpustyp: Untertitel

Barst. lk heb een splinter.

Wir haben's fast geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

- De stad barst bijna los.

- Die Stadt ist aus dem Häuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Barst, ik moet vanavond werken.

(Alice) Ich hab was zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de energie.

Ich sprühe vor Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Johnsongras barst van de pollen.

Ihre Augen können zuschwellen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet eens een barst erin.

Hat nicht mal einen Kratzer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk barst van de zin.

- Ich bin total geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt dat je barst.

Sie haben ja so was von gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een barst in het bot.

- Sie haben eine Fissur.

   Korpustyp: Untertitel

Anders barst hier de bom.

Die ganze Stadt würde sonst explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kan me geen barst schelen.

Das ist mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

Wegwezen, voor de bom barst.

Nur für die Theaterkritiker. Verschwinden Sie, solange es geht.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst van de oplichters.

Es gibt hunderte von Tätern.

   Korpustyp: Untertitel

Harry liegt dat hij barst.

Harry ist so ein Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

ik barst van de ideeën.

Ich bin eine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de koppijn.

- Ich hab tierische Kopfschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de ideeen.

- Davon habe ich viele.

   Korpustyp: Untertitel

Je barst van het geld.

Du hast doch Geld wie Heu.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt dat je barst.

Sie sind ein dreckiger Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

Je barst van de luizen.

Du hast ein ganzes Lausnest.

   Korpustyp: Untertitel

Mij god, ik barst vanbinnen!

Nein, das gehört sich nicht, dass du mich so anstarrst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liegt dat ie barst.

Er ist ein verdammter Lügner!

   Korpustyp: Untertitel

lk barst van de honger.

Ich bin am Verhungern!

   Korpustyp: Untertitel

-Je liegt dat je barst.

- Du lügender Wichser!

   Korpustyp: Untertitel

En dan lieg je dat je barst.

Und dann lügst du, dass sich die Balken biegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst hier van de admiraals.

Auf diesem Schiff wimmelt es von Admiralen.

   Korpustyp: Untertitel

Goud barst en schilfert niet zo.

Gold blättert nicht so ab wie das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dokters weten er geen barst van.

Ärzte sind doch alle Idioten.

   Korpustyp: Untertitel

De tsaar barst in tranen uit.

Zar zieht Zarin an sich schnurzend.

   Korpustyp: Untertitel

Die 'engel' liegt dat ie barst.

Der lügt sich den Arsch ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze barst al bijna uit haar voegen.

Man kann sie jetzt schon kaum mehr steuern.

   Korpustyp: Untertitel

Nu doen ze geen barst meer.

Die werden nie mehr arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Barst maar. lk wil Joey zien.

- Nein, ich will Joey sehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Als het niet werkt, barst het station.

Die Station könnte auseinanderbrechen, wenn es nicht klappt.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt dat je barst, Maxine!

Du bist so verlogen, Maxine!

   Korpustyp: Untertitel

Die vrouw liegt dat ze barst.

An der Sache ist nichts dran.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst daar van de wapens.

Viele Waffen innerhalb dieses Ortes.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst hier van de sexy meiden.

Junge, hier gibt's jede Menge heißer Hühner.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft geen barst om me.

Du hast mich gut verarscht!

   Korpustyp: Untertitel

Dan barst alles uit zijn voegen.

Dann gerät alles aus den Fugen.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst hier van de lekkere wijven.

Hier gibt's massig Frischfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar er is al een barst.

- Vielleicht zerbrachen wir es schon.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt me geen barst schelen.

Ich will damit fertig werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Heel mooi. Je liegt dat je barst.

Ja, das ist wirklich schön gelogen!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, 't gaat me geen barst aan.

OK, es geht mich nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me geen barst geholpen.

Du hast mir nie geholfen!

   Korpustyp: Untertitel

't Barst er van de ultrasone apparatuur.

Der Raum ist voller Ultraschall.

   Korpustyp: Untertitel

Het vindt elke barst in een wapen.

Ja, denn es findet... die schwachen Stellen bei anderen Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks barst ik in tranen uit.

bevor ich anfange zu weinen?

   Korpustyp: Untertitel

Daar geloof ik geen barst van.

- Da mache ich jede Wette.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof er geen barst van, hoor.

- Ich will als Erster sagen, dass ich es keine Sekunde glaube.

   Korpustyp: Untertitel

Het barst hier van de leeuwen.

Hier wimmelt's von Löwen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn liedjes konden u geen barst schelen.

Meine Lieder waren Ihnen egal.

   Korpustyp: Untertitel

- Het barst hier van de kogels.

Hier sind hunderttausend Patronen.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt dat je barst, broertje.

Wer einmal lügt dem glaubt man nicht, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Barst met het glas. lk heb Leon.

Vergiß das Glas, ich fand Leon.

   Korpustyp: Untertitel

- Door bumpers barst ik niet los.

- Kotflügel sind nicht gerade anregend.

   Korpustyp: Untertitel

- Het kan me geen barst schelen.

- Das ist mir scheißegal...

   Korpustyp: Untertitel

Het barst hier van de politie.

- Hab 'nen Polizeibericht für dich.

   Korpustyp: Untertitel