Typische Wortverbindungen und Kollokationen

batterij-auto	batteriebetriebenes Elektrofahrzeug Elektrospeicherfahrzeug Elektrofahrzeug mit Akkumulatorenantrieb Akkumulatorenfahrzeug
alkalische batterij	Stahlbatterie alkalischer Akkumulator Alkalische Batterie
mini-batterij	Knopfzelle
elektrische batterij	Elektrospeicher elektrische Batterie
brandstofcel-batterij	Brennstoffzellenbatterie
oplaadbare batterij	wiederaufladbare Batterie 1 Sekundärbatterie sekundäre Zelle
lege batterij	verbrauchte Batterie
herlaadbare batterij	wiederaufladbare Batterie
batterij servicestation	Elektrotankstelle Batterieversorgungsstation
batterij wisselstation	Tauschstation Batterie-Wechselstation
batterij-keerbeveiliging	Schutz vor Batterieentladung
batterij-ingangsspanning	Batterie-Abschaltspannung
batterij-geleider	Batterieleiter
primair batterij	Primärbatterie
primaire batterij	Primärbatterie
droge batterij	Trockenelement Trockenbatterie
alcalische batterij	alkalischer Akkumulator Alkaliakkumulator
stationaire batterij	ortsfeste Batterie
verplaatsbare batterij	transportable Batterie ortsbewegliche Batterie fahrbare Batterie
hangende batterij	hängende Batterie
batterij-apparaat	Batteriegerät
centrale batterij	Zentralbatterie
lokale batterij	Ortsbatterie
batterij-ontsteking	Fremdzuendung Batteriezündung
gewogen batterij	gewichtete Batterie
batterij-noodvoeding	Batteriereserve
backup-batterij	Notstrombatterie
onderhoudsvrije batterij	wartungsfreie Batterie
industriële batterij	Industriebatterie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit batterij

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een batterij.

Die Schlagmänner beim Baseball!

   Korpustyp: Untertitel

Oplaadbare batterij

Akkumulator

   Korpustyp: Wikipedia

ls dat een batterij?

Ist das ein Batteriegürtel?

   Korpustyp: Untertitel

De batterij deugt niet.

Sie entlädt sich.

   Korpustyp: Untertitel

Simuleer waterstoflek, batterij een.

Wasserstoffleck simulieren, Batteriezelle eins.

   Korpustyp: Untertitel

Batterij van Merville

Artilleriebatterie bei Merville

   Korpustyp: Wikipedia

- De batterij was leeg.

- Was haben wir vereinbart?

   Korpustyp: Untertitel

De batterij is leeg.

Das Telefon ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

- Anthony, spaar de batterij.

Die sind mit Chloroform gefüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Batterij vermogen zit op 8%

Batteriestärke liegt bei 8%.

   Korpustyp: Untertitel

Deze batterij raakte mij bijna.

Die hier hat mich fast getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel over naar batterij vermogen.

Steige um auf Batteriebetrieb.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij blijft niet vol.

Dieser Telefonakku wird nicht ewig halten.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is een auto batterij!

- Das ist doch eine Autobatterie!

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een batterij oplader?

Ist das ein Batterieladegerät?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een batterij sensors.

Dieses Schiff hat eine Sensorenphalanx.

   Korpustyp: Untertitel

- De 'dilithium' bleek een batterij.

Sie hatten die Dilithium-Werte verfälscht.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij is bijna op.

Ach scheiße, es geht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Uw batterij is bijna leeg.

Die Batterielaufzeit geht zuende.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk hou van de aardappel batterij, Harper.

- Mir gefällt die Kartoffelbatterie, Harper.

   Korpustyp: Untertitel

Geef de batterij opdracht om te vuren.

Die Heckgeschütze sollen Feuer eröffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bouwen een anti vliegtuig batterij.

Die bauen ein Flugabwehrgeschütz.

   Korpustyp: Untertitel

- De batterij gaat 5000 jaar mee.

- Die Halbwertszeit ist 5.000 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Meet het voltage van de batterij.

Messen Sie die Voltzahl.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij is over een minuut vuurklaar.

Die Sequenz ist in einer Minute zur Zündung bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Batterij een. ls uw kanon gereed?

Ist das Geschütz bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer is mijn batterij dood.

Doch diesmal ist es anders. Der Tank ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

lk check de hoofd batterij eerst.

Ich checke erst den Hauptverteiler.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zie geen back-up batterij.

Aber ich sehe keine Reserve-Stromversorgung.

   Korpustyp: Untertitel

Je batterij kon niet tegen de kou.

Du hast auf mich gewartet, Odi.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal nachtelijk laden van de batterij

Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je batterij bevat geen snelheidskrachten meer.

Ihre Zellen enthalten keine Spur der Geschwindigkeitsenergie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is doodsbang. - De batterij was leeg.

Hör auf, sie ist völlig fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij werkt acht minuten. Eénmalig gebruik.

Seine Mini-Atombatterie reicht für acht Minuten, aber nur einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een nucleaire batterij zijn.

Das muss eine Kernkraftzelle sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kutner heeft de batterij fabriek gevonden.

Kutner hat die Batteriefabrik gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Uw batterij is bijna leeg, nu onderbreken.

Die Batterielaufzeit geht zuende. Suspend wird eingeleitet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw batterij is bijna leeg, nu afsluiten.

Die Batterielaufzeit geht zuende. Der Rechner wird heruntergefahren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De batterij van het noodbaken is bijna leeg.

Die Notfallortungsbatterie scheint kaum noch Saft zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij viel eruit. We moeten nog een keer.

Sorry, Mann, irgendwas hat geklemmt, wir müssen es noch mal machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er zo speciaal aan deze hybride batterij?

Was ist besonders an einer Hybridbatterie?

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen sigaret. Het heeft een batterij.

Entspannen Sie sich, das ist keine Zigarette.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij is dwars door de motorkap geblazen.

Die Autobatterie ist direkt durch die Haube gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij heb ik een reserve batterij in mijn tas.

Ich glaube, ich habe eine Extrabatterie.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat je batterij niet leeg is.

Ich hoffe, du hast Strom. Das Ding hat wie verrückt gesummt.

   Korpustyp: Untertitel

De kist is beschermd door een hoogzuivere verspreide batterij.

Die Kiste besitzt eine hybride, regenerative Fusionsbatterie.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat gelukt voor de batterij op was?

Konnten sie den Standort ausfindig machen?

   Korpustyp: Untertitel

Bestorming en batterij, belandde een kind in een ziekenhuis.

Eine Anzeige wegen Körperverletzung. Ein Junge landete im Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Stop er een levenslange GloboTech lithium batterij in.

Nehmt eine lebenslange GloboTech Lithiumzelle.

   Korpustyp: Untertitel

indien ΔEbatt altijd overeenkomt met het opladen van de batterij,

wenn ΔEbatt immer einer Batterieladung entspricht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Normale procedure voor het nachtelijk laden van de batterij

Normale Aufladung während der Nacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien DEbatt altijd overeenkomt met een oplaadbeurt van de batterij,

wenn ΔΕbatt immer einer Batterieladung entspricht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uw batterij is bijna leeg, nu niets doen.

Die Batterielaufzeit geht zuende. Es wird nichts unternommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw batterij is bijna leeg, nu scherm leegmaken.

Die Batterielaufzeit geht zuende. Der Bildschirm wird abgeschaltet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uw batterij is bijna leeg, nu naar slaapstand.

Die Batterielaufzeit geht zuende.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Applet voor batterij-informatie en instelling van helderheid

Miniprogramm für Batterieinformationen und Helligkeitseinstellungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dat zou ik doen als mijn batterij niet bijna plat was.

Das würde ich, ich habe aber nur zwei Balken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een reserve batterij in mijn tas voorin, naast je.

Ich habe eine Extrabatterie in meiner Tasche, neben Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie dagen... 72 waardevolle uren om mijn batterij weer op te laden.

Drei Tage, 72 kostbare Stunden, um neue Energie zu tanken.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je mond en maak voort. Mijn batterij is bijna dood.

Bleib genau am Bahnhof, und wenn ich da bin, suchen wir sie gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik ben te laat. En de batterij van mijn telefoon was leeg.

Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet de batterij even aansluiten en dan wil ik hier zo snel mogelijk weg.

Nein, ich muss nur das Ladegerät abklemmen, dann sind wir weg.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plek heeft meer stormen gehad. Daarom heeft het een batterij back-up.

Bei all den Stürmen hier haben die meisten Geräte Notfallaggregate.

   Korpustyp: Untertitel

Dav 25 km (gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij)

Dav 25 km (durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

25 km (veronderstelde gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij).

25 km (angenommene durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

geen industriële batterij of accu, noch een autobatterij of -accu is;

bei denen es sich weder um Industriebatterien oder -akkumulatoren noch um Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De batterij is op. lk beloof dat ik geen seriemoordenaar ben.

Hören Sie, ich verspreche ich bin kein Serienkiller.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is deze beroemde batterij koelkast waar ik over heb gehoord?

Also, wo ist dieser berühmte akkubetriebene Kühlschrank, von dem ich gehört habe?

   Korpustyp: Untertitel

Als we die hebben, moeten we snel handelen dus die batterij moet als laatste.

Wir müssen dann schnell handeln. Holt sie also erst ganz zuletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een hele batterij voorschriften en die moeten tot één regeling worden samengesmeed.

Wir haben eine Unmenge von relevanten Verordnungen, die in einem einzigen Dokument zusammengefaßt werden sollten.

   Korpustyp: EU

Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: optisch-elektronische aanwijzing (excl. GS 9101)

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moment waarop de overgebleven tijd voor de batterij de limiet bereikt

Wenn die Batterielaufzeit kürzer ist als

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: mechanische aanwijzing (excl. GS 9101)

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: optisch-elektronische aanwijzing (excl. GS 9101)

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet o. versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: andere aanwijzing (excl. GS 9101)

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todd als je dat geluid nog één keer maakt dan trek ik de batterij eruit die jou draaiende houdt.

Todd, wenn du noch mal dieses Geräusch machst, schraube ich dir die 7-Watt-Birne aus, die mit Ach und Krach dein Gehirn betreibt.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebruikt het lichaam als een grote batterij, verhoogt en stuurt de natuurlijke elektrische impulsen van de gastheer door.

Aufladen und Entladen,... die natürlichen elektrischen Impulse des Wirtes. Ja, es ist wie ein altes Phencyclidin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de batterij van de antenne is zwak, je moet dus wachten tot zij hun raketten hebben afgevuurd.

Aber die Antenne hat kaum noch Energie, deshalb mußt du warten, bis sie ihre Signalraketen abschießen.

   Korpustyp: Untertitel

De cokesovens werden gevuld met behulp van laadwagens die langs de bovenkant van de batterij ovens reden.

Die Ofenbeschickung erfolgte mit Hilfe von Füllwagen, die über den Ofendeckeln entlangfuhren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En dus ging tante Robin naar die winkel op Eighth Avenue... om een op batterij lopende, voor volwassenen ontspannende...

Und so ging Robin zu einem Laden auf der 8. Strasse, und ein batteriebetriebener, Erwachsenen-Erholung...

   Korpustyp: Untertitel

Binnen vijf minuten na het ontladen van de batterij volgens punt 5.2, wordt het voertuig in de impregneerzone geparkeerd.

Innerhalb von 15 Minuten nach dem Ende der Batterieentladung nach Absatz 5.2 wird das Fahrzeug im Abkühlbereich abgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Binnen vijftien minuten na het ontladen van de batterij overeenkomstig punt 5.2 wordt het voertuig in de impregneerzone geparkeerd.

Innerhalb von 15 Minuten nach dem Ende der Batterieentladung nach Absatz 5.2 wird das Fahrzeug im Abkühlbereich abgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enbrel wordt beschouwd als niet-genotoxisch op basis van een batterij in vitro en in vivo studies.

Aufgrund der Ergebnisse einer Vielzahl von in vitro und in vivo Studien wird Enbrel für nicht- mutagen befunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ten derde: de producent moet de batterijen na gebruik terugnemen en zorg dragen voor de recycling van de batterij.

Drittens, die Hersteller müssen Altbatterien zurücknehmen und für ihr Recycling Sorge tragen.

   Korpustyp: EU

Ten tweede valt reparatie door het opnieuw voegen van de bakstenen onder het normale onderhoud van een batterij cokesovens.

Zweitens ist eine Instandsetzung in Form einer Versiegelung Teil der üblichen Wartung eine Koksofenbatterie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij onderzoek aan de hand van een batterij van in vitro- en in vivo genotoxiciteitstesten bleek pioglitazon niet genotoxisch te zijn.

Pioglitazon zeigte in einer umfangreichen Serie von In-vivo- und In-vitro-Studien kein genotoxisches Potential.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij onderzoek aan de hand van een batterij van in vitro- en in vivo-testen bleek pioglitazon niet genotoxisch te zijn.

Pioglitazon zeigte in einer umfangreichen Serie von in vivo und in vitro Studien kein genotoxisches Potential.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indien het voertuig tussen de stappen moet worden verplaatst, moet het naar het volgende testgebied worden geduwd (zonder regeneratief herladen van de batterij).

Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle handelingen die verband houden met het laden van de batterij, worden automatisch geregeld, met inbegrip van het stopzetten van het laden.

Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Batterieaufladung werden automatisch gesteuert, einschließlich der Beendigung der Aufladung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien het voertuig tussen de stappen moet worden verplaatst, moet het naar het volgende testgebied worden geduwd (zonder regeneratief heropladen van de batterij).

Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De testresultaten (brandstofverbruik C [l/100 km] en CO2-emissie M [g/km]) van deze test worden gecorrigeerd naargelang de energiebalans ΔEbatt van de batterij van het voertuig.

Die Ergebnisse (Kraftstoffverbrauch C (l/100 km) und CO2-Emission M (g/km)) dieser Prüfung werden unter Berücksichtigung der Ladebilanz ΔΕbatt der Fahrzeugbatterie korrigiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die heeft een batterij, ligt op plekken met veel mensen... en ligt meestal in de hand van de machtigste man in de kamer.

Sie hat eine eigene Stromquelle, ist in Räumen, wo die Leute zusammenkommen, und ist normalerweise in der Hand des mächtigsten Mannes im Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Bij onderzoek aan de hand van een uitgebreide batterij van in vitro- en in vivo-genotoxiciteitstesten bleek pioglitazon niet genotoxisch te zijn.

Pioglitazon zeigte in einer umfangreichen Serie von In-vivo- und In-vitro-Studien kein genotoxisches Potential.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze bepalingen gelden echter niet wanneer om veiligheids-, prestatie-, medische of informaticaredenen aanhoudende elektrische stroomtoevoer en een permanent contactpunt tussen het apparaat en de batterij noodzakelijk zijn.

Aus Gründen der Sicherheit, der Leistungsfähigkeit, der medizinischen Versorgung oder der Datenintegrität gelten diese Bestimmungen jedoch nicht, wenn eine ununterbrochene Stromversorgung und ein ständiger Batterieanschluss der Geräte erforderlich sind.

   Korpustyp: EU

Het is heel erg frappant, het is de eerste keer dat ik dat meemaak, dat ik zo'n batterij EVP'ers achter elkaar allemaal hetzelfde heb horen zeggen.

Es ist schon sehr erstaunlich, und ich erlebe das zum ersten Mal, dass von einem solchen Aufgebot an Mitgliedern der EVP nacheinander das Gleiche ausgeführt wurde.

   Korpustyp: EU

Om gegevensverlies of schade te voorkomen, kunt u het systeem onderbreken of in slaapstand zetten, zodat u niet per ongeluk uit uw batterij loopt. Configureer het aantal minuten waaronder de machine de geconfigureerde actie uitvoert.

Um Datenverlust oder anderen Beschädigungen vorzubeugen, können Sie Ihr System in den Ruhezustand fahren, so dass Sie nicht über die Batterielaufzeit laufen. Stellen Sie unten die Minuten ein, zu denen die eingestellten Aktionen ausgeführt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De testresultaten (brandstofverbruik C [l/100 km] en CO2-emissie M [g/km]) van deze test worden gecorrigeerd naargelang van de energiebalans ΔEbatt van de batterij van het voertuig.

Die Ergebnisse (Kraftstoffverbrauch C (l/100 km) und CO2-Emission M (g/km)) dieser Prüfung werden unter Berücksichtigung der Ladebilanz ΔEbatt der Fahrzeugbatterie korrigiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien ΔEbatt altijd overeenkomt met het ontladen van de batterij en ΔEbatt binnen 1 % van de energie-inhoud van de verbruikte brandstof ligt (met verbruikte brandstof wordt het totale brandstofverbruik in één cyclus bedoeld).

wenn ΔEbatt immer einer Batterieentladung entspricht und ΔEbatt bis zu 1 % des Energieinhalts des verbrauchten Kraftstoffs beträgt (wobei unter verbrauchtem Kraftstoff der Gesamtkraftstoffverbrauch während eines Zyklus zu verstehen ist).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De elektriciteitsbalans Q [Ah], gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2, wordt gebruikt als maatstaf voor het verschil in energie-inhoud van de batterij van het voertuig aan het einde van de cyclus vergeleken met het begin van de cyclus.

Die Ladebilanz Q (Ah), die nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, dient als Maß für den unterschiedlichen Energieinhalt der Fahrzeugbatterie zu Beginn und am Ende des Zyklus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien ΔEbatt altijd overeenkomt met een ontlading van de batterij en ΔEbatt binnen 1 % van de energie-inhoud van de verbruikte brandstof ligt (met verbruikte brandstof wordt het totale brandstofverbruik tijdens één cyclus bedoeld).

wenn ΔΕbatt immer einer Batterieentladung entspricht und ΔΕbatt bis zu 1 % des Energieinhalts des verbrauchten Kraftstoffs beträgt (wobei unter verbrauchtem Kraftstoff der Gesamtkraftstoffverbrauch während eines Zyklus zu verstehen ist).

   Korpustyp: EU DGT-TM