Typische Wortverbindungen und Kollokationen

umweltgerechtes Bauen	milieuvriendelijke bouw
halbindustrialisiertes Bauen	semi-industriële bouw

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bauen

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schlüsselfertiges Bauen

Sleutel-op-de-deur

   Korpustyp: Wikipedia

Schlagzeilen bauen George auf.

George op de voorpagina, dat werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen uns Holzspeere.

We vermoorden de bandieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bauen immer Scheiße.

Wij zijn altijd de boosdoeners.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen sie wirklich.

- Wat zei hij, moeder?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Gewächshäuser bauen.

Om groei kassen toe te voegen.

   Korpustyp: Untertitel

Was bauen Sie an?

Wat kweek je dan?

   Korpustyp: Untertitel

Erst bauen wir Schleusen.

We zijn nog niet begonnen bij Culebra.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen wir jetzt auf?

Moeten we alles al opzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Also bauen wir Waffen.

We hebben wapens nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bauen Roboter.

-We weten dat jij de robots maakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die bauen einen.

- Er komt er een.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie sie zusammen.

Zet het in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir bauen um.

Maar nu zijn we omzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bauen Barrikaden.

Ze werpen een barricade op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bauen Bananen an.

- We telen bananen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bauen keinen Scheiß.

En we menen het.

   Korpustyp: Untertitel

Was bauen die da?

En waarom de haast?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen sich auf.

Ze zijn bijna op volle sterkte.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Mist zu bauen.

Om ergens om te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen eine Festung.

- Het bastion.

   Korpustyp: Untertitel

Über Scheiße bauen gesprochen...

Als je het nu over verkloten hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen ein Streifenhörnchen.

We hebben nog nooit een eekhoorn gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollen sie bauen?

Wat willen ze hier ontwikkelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen Kühlschränke.

En onze vloot in de Pacific verzwakken?

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie keinen Scheiß.

Doe het nu niet naar de klote.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bauen wir ihn.

Wij zorgen er wel voor dat het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen wir Lernzentren aus.

Wij zouden ook de onderwijscentra moeten uitbreiden.

   Korpustyp: EU

Wir bauen eine A-Bombe, sie bauen eine A-Bombe

We hebben een A- bom gemaakt, zij hebben een A-Bom gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen eine H-Bombe, sie bauen eine H-Bombe.

We maakten een H-bom, zij maakten een H-bom.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt die Wildschweinsuhle zu bauen.

En geen zwijnenput gegraven.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will Häuser bauen.

- Het is hier schitterend.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen schneller bauen.

Maar we moeten sneller werken.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie bauen mir Anzüge.

En jij geeft mij pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Er will eine Zeitmaschine bauen.

We hebben het over plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie den Schutzschild auf.

Activeer meteen de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch, keinen Mist zu bauen.

- Probeer niet alles te verzieken.

   Korpustyp: Untertitel

Ingenieure sollten diesen Tresorraum bauen.

De ingenieur heeft deze kluis gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie die Verkleidung ab.

Haal die panelen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können eine Waffe bauen.

We improviseren een wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen alles wieder auf.

Deze plek is zo weer aan het draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie aber nicht darauf.

Reken maar nergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann bauen Ratten Nester?

Ratten leven niet in kolonies.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte keine Scheiße bauen.

lk wilde niet alles verknoeien.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Leute bauen immer Scheiße.

Sommige mensen verkloten het de hele tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Bauen wir einen Photonentorpedo um.

- We kunnen 'n foton-torpedo afvuren.

   Korpustyp: Untertitel

Um eine Schleuse zu bauen.

Een nieuwe sluis voor het kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden einen neuen bauen.

- Je maakt 'n andere.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ein Versteck bauen.

Een heel nieuw hol.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen eine Waffe bauen.

Ze zoeken onderdelen voor wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Bombe bauen.

lk moest extra energie hebben voor die laatste bom.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Lincolns Blockhaus bauen.

lk moet Lincoln's hut nabouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen eine neue Stadt.

Onzin. We jagen ze gewoon weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen es wieder auf.

We herbouwen het gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen 99 Pflanzen an.

We kweken 99 planten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen jetzt alles auf.

We zijn aan het opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen ihn wieder zusammen.

Ze hebben het uit elkaar gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie die Geräte auf.

Stel de apparatuur op.

   Korpustyp: Untertitel

Was bauen Sie an, Mann?

Wat kweek je, man?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde keine Scheiße bauen.

lk zal 't niet verneuken.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich einen Joint bauen?

Wil je dat ik een joint draai?

   Korpustyp: Untertitel

Die wäre leichter zu bauen.

Dat is veel makkelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, seine Gehirnfunktionen bauen ab.

Hij verliest zijn hogere hersenfuncties.

   Korpustyp: Untertitel

- Bauen die Eltern es zusammen?

- Wie zet 'm in elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Bauen Sie Ihr Feldbett vorschriftsmäßig.

Maak dit veldbed op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen noch einen Unfall!

lk ga de verdomde auto laten verongelukken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr müsst euch eine bauen.

lk bedoel bij het afval.

   Korpustyp: Untertitel

Plappermaul wird ein Abby bauen.

Pappij maakt een abdij.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen wir eben noch einen.

Laten we hem maar weer herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat sowas bauen lassen?

Wie maakt er nu zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen sie auf, ich mach's.

Zet maar neer. Het lukt me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte keinen Mist bauen.

lk wilde het niet verknoeien.

   Korpustyp: Untertitel

- Bauen wir es doch aus.

- We zouden hem moeten verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, was Sie bauen.

We weten waar je mee bezig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Bauen Sie das aus.

Goed, koester dat.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Pudeldame für Robbie bauen.

Maak voor Goddard een vrouwelijke poedel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Koreaner billiger bauen...

Als Korea goedkoper is, is het normaal...

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte 'ne Megabombe bauen.

Genoeg voor een superbom.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Sie bauen Gemüse an!

En je teelt groente!

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen meinen Galgen ab.

Ze breken mijn galg af.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie Mist bauen?

En als ze het nou verknoeien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte die Schwalbenschwanzverbindung bauen.

Of ik kan de zwaluwstaart zagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen ein Eliteteam auf.

Wij stellen een elite team samen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen noch 'n Crash!

- Straks botsen we nog.

   Korpustyp: Untertitel

-Kyle, wir bauen ein Clubhaus.

Kyle, aan de slag. - Hoezo?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen ein Shuttle um.

We werken aan 'n shuttle.

   Korpustyp: Untertitel

Da bauen wir nichts an.

Wij telen daar niets.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen eine Maschinengewehrstellung auf.

Ze brengen 'n machinegeweer in stelling.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bauen wir die Spritzpistole?

- Wat gebruiken we als sproeier?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Schutzschild bauen.

We moeten dit schild tegen de explosie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bauen Sie besser auf.

Bereid je dan maar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie diese Hürden ab!

Dit soort drempels moet verdwijnen!

   Korpustyp: EU

- Hilf mir, die Burg zu bauen.

Papa, helpt u me met 't kasteel?

   Korpustyp: Untertitel

Beziehungen bauen auf Diamant Ohrringe und Viagra.

Relaties draaien om diamanten oorbellen en Viagra.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bauen Sie dann nicht was?

Waarom zet je niet iets in elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft nicht so eine Scheiße bauen!

Jullie moeten dingen niet zo verpesten, idioten!

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen hier eine Kirche auf?

Zet je hier een kerk neer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bauen ein Hochhaus in Sao Paulo.

We hebben een opdracht voor 'n toren in Sao Paulo.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Menschen nun mal Scheiße bauen.

Alleen dat mensen vergissingen begaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Bauen, verkaufen oder warten Sie sie?

Maak je ze, verkoop je ze, repareer je ze?

   Korpustyp: Untertitel