Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voortijdig beëindigen	Abbruch
beëindigen van de dienst	endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst
een contract beëindigen	einen Vertrag kündigen 13
beëindigen van beroepsactiviteiten	aus dem Erwerbsleben ausscheiden aus dem Dienst ausscheiden aus dem Berufsleben ausscheiden
het aanspreken beëindigen	zuschalten
het terugkeren beëindigen	rückkehren rueckstellen
de staking beëindigen	den Streik beenden 1 den Streik beilegen den Streik ablassen
een regeling beëindigen	das Verfahren abschließen 1 ein Zollverfahren beenden
een testcase beëindigen	abschließen,einen Prüffall-
beëindigen van een verbinding	Verbindungstrennung Verbindungsauslösung Verbindungsabbau
de onderhandelingen doen beëindigen	die Verhandlungen abschliessen
het beëindigen van de vlucht	Beendigung des Fluges

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beëindigen

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het beëindigen vereffent niets.

Es dir zu nehmen, würde nichts begleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan het beëindigen.

- Die brechen den Kampf ab!

   Korpustyp: Untertitel

De staking beëindigen, dus.

Sie gaben mir mein Leben zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het beëindigen.

Ich stoppe es lieber.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit beëindigen.

Wir müssen es aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindigen, zei ik.

Ich sagte, kappen!

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we dit beëindigen.

- Die machen uns nicht fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Probeert "%1" te beëindigen...

Erstellung von„ %1“ ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Trucs zullen het beëindigen.

Sei klug, aber nicht hinterhältig.

   Korpustyp: Untertitel

Herstarten kan, beëindigen niet.

Wir haben das Programm neu gestartet.

   Korpustyp: Untertitel

Of iets intens beëindigen.

Das wäre eine der Bedeutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Om alles vanavond te beëindigen.

Heute Nacht soll alles geregelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit gewoon beëindigen.

Ich möchte nur, dass es vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet mijn leven beëindigen.

- Außerdem ist es mein Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de samenwerking beëindigen?

Sie wollen Ihre Zusammenarbeit mit uns terminieren?

   Korpustyp: Untertitel

"Bevel om missie te beëindigen:

Befehl zur Aufgabe der Mission...

   Korpustyp: Untertitel

lk had het moeten beëindigen.

Ich hätte versuchen sollen, es zu vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

Audrey kan de kwellingen beëindigen.

Erzähl mir von dieser Möglichkeit und ich lasse dich gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je het te beëindigen?

Willst du mit mir Schluss machen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een betovering beëindigen.

- Ein Liebeszauber muss enden.

   Korpustyp: Untertitel

De wapenhandel in Charming beëindigen.

Und aufhören Waffen in Charming zu verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die affaire beëindigen.

Du musst diese Person gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de relatie beëindigen.

Wir müssen uns trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verschrikkelijke misdaden te beëindigen.

Mit diesen entsetzlichen Verbrechen aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

- Om mijn leven te beëindigen.

Wie alle Vorta habe ich ein Beendigungsimplantat im Hirnstamm.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader... wil alles beëindigen.

Mein Vater will den Laden dicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij moeten het onderzoek beëindigen.

- Kommen Sie. Wir müssen Sie untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het gewoon beëindigen.

Bringen wir's hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Wij beëindigen hier het Vragenuur.

Ich schließe die Prüfung der Anfragen.

   Korpustyp: EU

Hebtu ja te zeggen tegen Launch beëindigen

- War das ein Ja zum Startabbruch?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen voor het beëindigen van deze vergadering?

Sind alle dafür, dass es das für heute war?

   Korpustyp: Untertitel

Al dat gelul... nu meteen, beëindigen.

Ich werd seine Bude den Berg runterpusten!

   Korpustyp: Untertitel

De duisternis beëindigen? De koepel besturen?

Um die Dunkelheit loszuwerden und die Kuppel zu kontrollieren?

   Korpustyp: Untertitel

Logan, we moeten dit gesprek nu beëindigen.

Logan, wir müssen das Gespräch sofort unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen Audrey kan de kwellingen beëindigen.

Du kannst die Probleme nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd om dit te beëindigen.

Meine Zeit ist gekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 't niet zo beëindigen.

Lass uns dieses Gespräch nicht so enden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet we de avond beëindigen.

Vielleicht sollten wir einfach Feierabend machen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij moeten beslissen hoe dit te beëindigen.

Sie müssen jetzt entscheiden, wie ihr zu begegnen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we het nu beter beëindigen.

Vielleicht können wir es jetzt lockerer angehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zullen wij deze regeling beëindigen.

Wir werden es deshalb abschaffen.

   Korpustyp: EU

strategie voor het beëindigen van het reactorbedrijf

Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen

   Korpustyp: EU IATE

Prostituees gebruiken het om zwangerschappen te beëindigen.

Prostituierte benutzen es zum Schwangerschaftsabbruch.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen de avond niet beëindigen.

Ich will nur nicht gute Nacht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het leger om alle levens te beëindigen. "

Die Armee, die alles Leben auslöscht."

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam om je leven te beëindigen!

Ich kam, um dich zu töten!

   Korpustyp: Untertitel

We zullen onze vriendschap nu beëindigen.

Komm, wir begraben unsere Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zoiets als je school beëindigen.

Sicher ist es eine Art Mädchenpensionat.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je alles wilde beëindigen.

Du sagest du willst das ganze zuendebringen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik mijn gelofte maar beëindigen?

He, was wäre, wenn ich den Schwur bräche?

   Korpustyp: Untertitel

En ik ga het voor jou beëindigen.

Und ich werde ihn ausschalten für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer alle torrents het downloaden beëindigen

Wenn der Download aller Torrents abgeschlossen ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer alle torrents het seeden beëindigen

Wenn der Upload aller Torrents abgeschlossen ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zodat we het interview kunnen beëindigen.

Damit wir das Interview fertigstellen können.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om het koffiepraatje te beëindigen, dames.

Hören wir mal mit diesem Kaffeeklatsch auf, Mädels.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we dingen moeten beëindigen.

Ich glaube, wir sollten Schluss machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat zou al onze carrières beëindigen!

Yeah, das würde unsere Karriere töten!

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil vooral dit gesprek beëindigen.

Dass dieser Moment hoffentlich bald vorbei ist!

   Korpustyp: Untertitel

U kunt uw leven laten beëindigen.

Sie können sich jedoch auch töten und einäschern lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten deze fase van vertraging beëindigen.

Wir benötigen eine Überwindung der Schwächephase.

   Korpustyp: EU

Mijn vader wil dit allemaal beëindigen.

Mein Vater will den Laden dicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zei me het werk te beëindigen. lk probeer in feite het werk te beëindigen

Du hast gesagt, ich soll zusehen, dass ich fertig werde.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, gefeliciteerd met het beëindigen van jouw aanvraag.

Übrigens, Glückwunsch zur Fertigstellung deiner Bewerbung.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik ons vorig telefoontje moest beëindigen.

Verzeihen Sie, dass ich bei unserem vorangegangenen Telefonat so kurz angebunden war.

   Korpustyp: Untertitel

Aan ons. - Je wilt deze relatie niet beëindigen.

Wir sollten einfach damit Schluss machen, mit uns Schluss machen.

   Korpustyp: Untertitel

Want je zult jouw leven in een kardinaalrok beëindigen.

Ihr werdet Euer Leben in einem geistlichen Gewand aushauchen.

   Korpustyp: Untertitel

"dan kunnen we dit conflict voor eens en altijd beëindigen."

"Dann können wir diesen Konflikt für immer beilegen."

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde me te misleiden om de wereld te beëindigen.

Er hat versucht, mich in den Weltuntergang zu locken.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg je moeder je ooit... haar leven te beëindigen?

Bat Ihre Mutter Sie je, ihr dabei zu helfen, sich das Leben zu nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mama niet geholpen haar leven te beëindigen.

Ich habe ihr nicht dabei geholfen, sich das Leben zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

En zo beëindigen we deze beelden van medelijden en terreur.

Und beende so, beende die Bilder von Leid und Grauen.

   Korpustyp: Untertitel

Frankie denkt dat hij die partij had moeten beëindigen.

Ich sehe es ihm an.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt tien dagen om deze relatie te beëindigen.

Beende die Beziehung in 10 Tagen!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit gesprek beter beëindigen voordat ik kwaad word.

Du hattest von Anfang an etwas dagegen, dass ich Polizist werde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar over zes maanden kunnen we dit conflict beëindigen.

Sie erwachen in sechs Monaten, dann kann der Streit geschlichtet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze vergadering beëindigen en het juiste doen.

Ich bin dafür, dass wir die Versammlung auflösen und tun, was wir für richtig halten.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry om dit te beëindigen, maar Zack vindt mij overal.

Tut mir Leid, aber Zack scheint mich überall aufstöbern zu können.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het onderzoek beëindigen voor we in Brod zijn.

Wir müssen vor Brod fertig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Op grond van uw ambt moet u deze samenkomst beëindigen.

Kraft unserer Authorität muss die Versammlung aufgelöst werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden alles doen om hun dochters vloek te beëindigen.

Sie hätten alles getan, um den Fluch ihrer Tochter aufzuheben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een tragische verspilling, zijn leven zo te beëindigen.

Was für 'ne bedauernswerte Verschwendung... sein Leben einfach so wegzuwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben ervoor om de oorlog te beëindigen.

Ich bin dafür, dass der Krieg aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten ze het beëindigen voor er iemand omkomt.

Hoffentlich brechen sie ab, bevor es Tote gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn koning, we vragen u om Thors verbanning te beëindigen.

Mein König, beende Thors Verbannung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het volste recht om mijn leven te beëindigen.

Es ist dein Recht, mich zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt alsof je zegt: "Zullen we dit beëindigen."

- Das klingt, als würde du meinen "wollen wir es hinter uns bringen?"

   Korpustyp: Untertitel

lk vind een manier om dit te beëindigen.

Ich werde einen Weg finden, damit das aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat we toestemming krijgen hem persoonlijk te beëindigen.

Ich hoffe bloß, wir bekommen die Genehmigung ihn persönlich auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je dat ik mijn relatie met Amy moet beëindigen?

Willst du vorschlagen, dass ich meine Beziehung zu Amy beende?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist wanneer je een project moet beëindigen.

Er wusste wenn es Zeit war ein Projekt zu terminieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kon het project niet op tijd beëindigen: %1

Projekt konnte nicht zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een nieuw spel starten zal het huidige beëindigen!

Wenn Sie ein neues Spiel starten, wird das laufende Spiel abgebrochen!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het maken van een lijst van %1 niet beëindigen.

Auflistung kann nicht abgebrochen werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen pid-bestand, Probeert %1 te beëindigen met killall...

Keine PID-Datei, es wird versucht %1 mit killall zu töten...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je had de Pro Deo via de telefoon moeten beëindigen.

Du hättest am Telefon Schluss machen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo vinden we ze en zo beëindigen we dit.

So werden wir sie finden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de strijd met de Rigazzi's beëindigen.

Keiner ist sicher, bis das mit den Rigazzis vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wat foto's maken voordat we de missie beëindigen.

Ich will Bilder machen, bevor ich die Mission beende.

   Korpustyp: Untertitel

De Gemenese houden niet van vrouwen die hun zwangerschap beëindigen.

Die haben auf Gemenon ein Problem mit Schwangerschaftsabbrüchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n poging om de oorlog te beëindigen.

Das ist uns passiert. Gibt es Aufzeichnungen über unsere Mission?

   Korpustyp: Untertitel