Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beëindiging ziekenhuisopname	Krankenhausabgang
abnormale beëindiging	vorzeitige Beendigung fehlerbedingte Beendigung Abbruch Blockabbruch vorzeitig Beendigen Abbrechen
beëindiging van de landbouwactiviteit	Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
beëindiging van het douanevervoer	Erledigung des Zollgutversands
saldering bij vroegtijdige beëindiging	Zahlungsausgleich Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit Netting durch Aufrechnungsvereinbarung Liquidationsnetting Aufrechnung infolge Beendigung "Netting durch Zahlung"
beëindiging van een verdrag	Beendigung eines Vertrags
beëindiging van de vijandelijkheden	Einstellung der Feindseligkeiten
beëindiging van een regeling	Beendung eines Zollverfahrens Beendigung eines Zollverfahrens
beëindiging van de deelneming	Untergang der Beteiligung
beëindiging van de arbeidsovereenkomst	Beendigung des Zeitarbeitsvertrags
beëindiging van een dienstverband	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
beëindiging van de dienst	beendigung des beschäftigungsverhältnisses
beëindiging van het werkverband	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
beëindiging van de instructie	Abschluß der Beweisaufnahme
recht van beëindiging	Widerrufsrecht Recht auf Kündigung des Vertrags Kündigungsrecht
driehoekige beëindiging van bezinkbekken	dreieckige Endschwelle Ablenkschwelle
voortijdige frame-beëindiging	Blockabbruch
beëindiging van uitzendingen	Einstellung von Funkaussendungen
beëindiging van de arbeidsverhouding	Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis
beëindiging van de aansluiting	Beendigung des Versicherungsverhältnisses Beendigung der Versicherungszugehörigkeit
beëindiging van de pacht	Aufhebung des Pachtverhältnisses
beëindiging van de ambtsvervulling	Beendigung des Richteramtes
beëindiging van een testgebeurtenis	abschließendes Ereignis
beëindiging van een recht	Ende eines Rechtsanspruchs
verzoek om beëindiging	Kündigung
definitieve beëindiging van de landbouwactiviteit	endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
wederkerige saldering bij vroegtijdige beëindiging	bilaterale Aufrechnung infolge Beendigung
beëindiging van het Oost-Westconflict	Ende des Ost-West-Konflikts
beëindiging van werkzaamheden in loondienst	Beendigung der Beschäftigung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beëindiging

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beëindiging, zonder enig voorbehoud.

Vernichten Sie ihn... endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, beëindig de zin.

Oh Gott, beende endlich den Satz.

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig je lijden.

- Ich erlöse dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig deze procedure.

Hiermit schließe ich den Prozess ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig het gesprek.

Also, ich lege jetzt auf, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoelde hun beëindiging.

Ich meinte deren... - Terminierung.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig je onze relatie?

Du beendest das mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Nu beëindig ik dit.

Jetzt beende ich es.

   Korpustyp: Untertitel

- Beëindig het dan.

- Dann beende es einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig het niet achteraf.

Beende es nicht danach.

   Korpustyp: Untertitel

Nu beëindig ik het.

Jetzt beende ich es.

   Korpustyp: Untertitel

En ik beëindig het.

Und ich beende es.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig je onze vriendschap?

- Du machst Schluss mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig je het met mij?

Du beendest das mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Zo ja, beëindig dit dan.

Wenn das so ist, dann hör damit auf!

   Korpustyp: Untertitel

Zie je wel? - Beëindig programma.

- Ich sagte ja, sie führen was im Schilde.

   Korpustyp: Untertitel

of ik beëindig je carrière.

oder ich beende Ihre Karriere.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig je debriefing, en ga.

Schreiben Sie den Bericht und gehen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

voortijdige beëindiging van een verbinding

eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen

   Korpustyp: EU IATE

Beëindig je stomme gelofte dan.

Dann laß den dummen Schwur.

   Korpustyp: Untertitel

En jij zei, "Beëindiging datum"?

- Sie sagten, Zeitpunkt des Mordes?

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig de eerste partij.

Ich beende die erste Partie.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom beëindig je het niet?

Mach doch einfach Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Ik beëindig hiermee deze stemmingen.

Die Abstimmungen werden unterbrochen.

   Korpustyp: EU

Beëindig gewoon wat je wilt gaan doen.

Beende einfach, was auch immer du tust.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindiging van buitenstedelijke verbindingen DD, NEC-08.

Terminierung der exurbanen Verbindung DD, NEC-08.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig het Josti concert, pak het virus.

Unterbrechen Sie endlich dieses Konzert, und machen Sie Ihren Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je gang! Beëindig je zieke spel.

Na los, beende dein kleines krankes Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig eenvoudig onze patiënt-psychiater relatie.

Ich beende einfach unsere Patient-Psychiater-Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig uw Presidentschap vanaf heden

Ich beende Ihre Präsidentschaft mit sofortiger Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Tammy, ik beëindig je contract bij Topperjack's.

Ich brauche dein Badge.

   Korpustyp: Untertitel

vordering tot beëindiging van de inbreuk

Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht

   Korpustyp: EU IATE

procedures na beëindiging van de vlucht

Verfahren zum Abschließen des Fluges

   Korpustyp: EU IATE

Vandaag, 25 februari beëindig ik mijn verslag.

Heute, am 25. Februar, beende ich meinen Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig het nu en ik zwijg.

Meinen Sie das ernst mit der Wette?

   Korpustyp: Untertitel

Beëindiging van de TIR-Overeenkomst, 1959

Außerkraftsetzung des TIR-Übereinkommens von 1959

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beëindig 't toernooi als nummer één.

Jetzt werde Nummer eins.

   Korpustyp: Untertitel

Dan beëindig ik uw Presidentschap vanaf heden.

Dann beende ich Ihre Präsident-schaft von diesem Moment an.

   Korpustyp: Untertitel

Ga er heen en beëindig het.

Du gehst raus und bringst es hinter dich.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindiging of herziening van de licentie

Rücknahme oder Überprüfung der Lizenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herziening en beëindiging van de verbintenissen

Überprüfung und Geltungsdauer der Verpflichtungserklärung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanstelling, beëindiging van het mandaat en plaatsvervanging

Ernennung — Abberufung und Vertretung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk beëindig deze strijd door diplomatie, niet met een oorlog.

Ich beende diesen Kampf mit Diplomatie, nicht mit Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

Een bedreiging beëindig je en je geniet ervan zonder schaamte.

Wenn man den Feind beseitigt hat, schämt man sich nicht für das Glücksgefühl.

   Korpustyp: Untertitel

BEËINDIG DIT OF ZIJN BLOED KLEEFT AAN JOUW HANDEN

Beende das, oder sein Blut klebt an deinen Händen!

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig het en laat het zoals het was, oke?

Machen Sie einfach fertig und lassen alles wie es war!

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen zijn psychologische rapport, zijn beëindiging afschriften, alle beoordelingen.

Sie werden seinen psychologischen Bericht haben wollen, seine Kündigungskopien, alle Beurteilungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig dit project niet voordat het begonnen is.

Ich werde dieses Projekt nicht enden lassen, bevor es überhaupt begonnen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Cobalt omvat procedures... voor de humane beëindiging van...

Cobalt beinhaltet Prozeduren zur humanen Terminierung von...

   Korpustyp: Untertitel

48 na beëindiging van de infusie van ALIMTA toegediend.

Die Infusion von Cisplatin dauert etwa 2 Stunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En daarmee, mijnheer de Voorzitter, beëindig ik mijn betoog.

Und damit möchte ich schließen, Herr Präsident!

   Korpustyp: EU

Dit zou de beëindiging van het ratificatieproces kunnen bespoedigen.

Dies würde das Ratifizierungsverfahren möglicherweise beschleunigen.

   Korpustyp: EU

lk marcheer naar Vesuvius en beëindig zijn leven.

Ich marschiere zum Vesuvius und töte den Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Ik, John Constantine, beëindig alle afweertekens en beveiligingen.

Ich, John Constantine, beende alle Abwehr-und Schutzvorkehrungen.

   Korpustyp: Untertitel

de beëindiging van deze Overeenkomst krachtens artikel 55;

das Außerkrafttreten dieses Übereinkommens nach Artikel 55;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige, wat ik vraag, beëindig mijn leven.

Bring meinen Körper an den Rand des Sumpfes, pack mich am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was omkeerbaar na beëindiging van de behandeling.

Für den Fall, dass irgendwelche Anzeichen eines akuten Nierenversagens

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Onderbreking, en mogelijk beëindiging, is nodig bij nierfunctieveranderingen.

Bei Veränderungen der Nierenfunktion muss die Behandlung ausgesetzt, und möglicherweise sogar abgebrochen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

conjuncturele informatie over de oprichting en beëindiging van ondernemingen ; 4 .

kurzfristige Daten zu Unternehmensgründungen und - schließungen , 4 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

conjunctuurinformatie over de oprichting en beëindiging van ondernemingen ;

über kurzfristige Daten zu Unternehmensgründungen und - schließungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

conjunctuurinformatie over de oprichting en beëindiging van ondernemingen .

kurzfristige Daten zu Unternehmensgründungen und - schließungen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bij beëindiging van de behandeling moet de dosering geleidelijk worden verminderd.

Der Nutzen der Behandlung sollte regelmäßig einer Bewertung unterzogen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En zo, dames en heren van de jury, beëindig ik mijn betoog.

Meine verehrten Geschworenen, ich schließe den Beweisvortrag ab.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij de getuige een goede naam noemt... beëindig ik deze zitting.

Da der Zeuge offenbar keine relevanten Namen mehr nennen kann, ist diese Sitzung jetzt geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de duidelijkheid, ik stel de beëindiging van project T.A.H.I.T.I. voor.

Um eines klar zu machen, ich empfehle, das Projekt T.A.H.I.T.I. einzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

En terwijl de beëindiging rechtvaardig was nam deze voormalige rechercheurs instinct... het zekere voor het onzekere.

Und während der Rausschmiss rechtens war, sollten sich die ehemaligen Detectivesinstinkte... nicht von der sicheren Seite hier täuschen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De rechter beval aan dat ik onze afspraak met Holmes en zijn partner beëindig.

Der Richter empfahl, dass ich die Zusammenarbeit mit Holmes und seiner Partnerin beende.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig dit en vertrek dan voorgoed, anders zal ik aan iedereen de waarheid vertellen.

Beende es und verschwinde dann für immer. Oder ich werde jedem die Wahrheit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Jo in de buurt komt, beëindig ik jullie sociale leven.

Wenn ihr Jo in meine Nähe lasst, seid ihr gesellschaftlich tot.

   Korpustyp: Untertitel

Anna is begonnen met de terugtrekking... en beëindiging van alle V-diensten. De hele wereld protesteert.

Dem Ersten in Annas geplantem einwöchigen Rückzug,... und die Stilllegung aller V-Leistungen,... hat auf der ganzen Welt Protestwellen ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

'Afval dat gehalogeneerde samenstellingen van verrichtingen bevat van verwerking en beëindiging.'

'Halogenhaltige Abfälle aus der Herstellung von Verpackungen.'

   Korpustyp: Untertitel

Hoe beëindig je de relatie van iemand anders wanneer deze relatie jou pijn doet?

Wie soll man eine Liebe ersticken, die nicht die eigene ist, unter der man aber leidet?

   Korpustyp: Untertitel

Bij het zich klinisch manifesteren van CHF wordt beëindiging van de behandeling met SUTENT aanbevolen.

Beim Auftreten klinischer Zeichen einer Herzinsuffizienz wird empfohlen SUTENT abzusetzen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verander of beëindig de dagelijkse dosis Kaletra niet zonder eerst uw arts te bezoeken.

Ändern oder brechen Sie die tägliche Einnahme von Kaletra nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt ab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Verander of beëindig de dagelijkse dosis van Kaletra niet zonder dit eerst te overleggen met uw

- Unterbrechen oder ändern Sie die tägliche Einnahme von Kaletra nicht ohne vorherige

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik leg u dus drie vragen voor en daarmee beëindig ik mijn betoog.

Ich bitte deshalb anschließend um die Beantwortung der folgenden drei Fragen:

   Korpustyp: EU

Het plan voorziet in beëindiging van de activiteiten voor zakelijke klanten buiten Berlijn.

Das Konzept sieht vor, das Firmenkundengeschäft außerhalb Berlins einzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoerende kunstenaar kan geen afstand doen van zijn recht op beëindiging.

Auf dieses Kündigungsrecht kann der ausübende Künstler nicht verzichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je vraagt me een dag na beëindiging van mijn relatie mee uit?

Du lädst mich ein einen Tag nachdem ich mit deinem Freund Schluss gemacht habe?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de bondgenootschap met de Mexicanen beëindig... lijdt de hele club eronder.

Wenn ich diese mexikanische Allianz beende, wird der ganze Club leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ten slotte dient de beëindiging van de ambtsuitoefening van rechter-plaatsvervangers te worden geregeld,

Schließlich sollte geregelt werden, wann das Amt der Richter ad interim endet —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg dient te worden voorzien in verdere mogelijkheden om een bijdrage te leveren voor definitieve beëindiging.

Daher empfiehlt es sich, weitere Möglichkeiten für Beiträge zur endgültigen Stilllegung vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Of het overlijden van de militair na beëindiging van de dienst:

Trat der Tod des Soldaten nach Freistellung vom Dienst ein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer het ITL tot beëindiging overgaat, moet het EUTL de transactie eveneens beëindigen.

Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL bricht auch das EUTL die Transaktion ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na de definitieve of tijdelijke beëindiging van de speciale werkzaamheden worden de collectieve valbeveiligingen weer aangebracht.

Sobald diese besondere Arbeit endgültig oder vorübergehend abgeschlossen ist, müssen die kollektiven Absturzsicherungen wieder angebracht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De beëindiging van dat recht moet daarom worden vervroegd tot uiterlijk [...].

Das Zeitfenster für Rückgaben sollte daher verkleinert werden und höchstens bis zum [...] gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beëindig het commando, met dodelijk geweld indien nodig, en neem de U.S.S. Colorado over.

Ihr Auftrag ist es, ihn von seinem Kommando zu entheben, wenn nötig mit tödlichem Ausgang, und die USS Colorado zu übernehmen oder zu versenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier niet meer van nut en beëindig derhalve mijn programma.

Aus diesem Grund bin ich offenbar nicht mehr von Nutzen. Ich beende mein Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het apparaat echt goed recht houden helemaal totaan beëindiging van het doel.

Sie müssen das Gerät ganz ruhig halten, bis das Ziel zerstört wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Hun bevindingen leiden tot de afwijzing van bijna twee derde van de aanvragen... of vroegtijdig beëindiging.

So können über zwei Drittel aller Anträge abgelehnt werden, Verträge werden ungültig.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk is het zover verwijderd van ontoereikend dat ik dit interview onmiddellijk beëindig.

Eigentlich ist es so viel mehr als unzureichend, dass ich dieses Interview unverzüglich beende.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorganger, Louis Michel, ging onmiddellijk na de beëindiging van 'Operation Cast Lead' naar Gaza.

Mein Vorgänger, Louis Michel, ist unmittelbar nach der Operation "Gegossenes Blei" nach Gaza gereist.

   Korpustyp: EU

Zij verwerpen elk voorstel tot beëindiging van de financiering en bewapening van Sharon, de afslachter.

Sie lehnen Vorschläge ab, die Finanzierung und die Lieferung von Waffen an den Schlächter Sharon einzustellen.

   Korpustyp: EU

Na beëindiging van zijn hongerstaking werd hij beschuldigd van het uitoefenen van ongeoorloofd protest.

Nach dem Hungerstreik wurde er wegen des Abhaltens einer nicht genehmigten Protestaktion angeklagt.

   Korpustyp: EU

Voordat ik mijn betoog beëindig, wil ik nog graag een andere persoonlijke opmerking maken.

Bevor ich zum Schluss komme, gestatten Sie mir noch eine persönliche Bemerkung.

   Korpustyp: EU

Milde bijwerkingen van voorbijgaande aard vereisen geen medische behandeling of beëindiging van de infusie.

Bei leichten oder vorübergehenden Reaktionen ist eine ärztliche Behandlung oder ein Abbrechen der Infusion nicht generell erforderlich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij beëindiging van de behandeling moet de dosering geleidelijk worden verminderd.

Wenn die Behandlung abgesetzt werden soll, muss die Dosis schrittweise verringert werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daar staat "beëindiging" van het Euratom-Verdrag in plaats van "wijziging" .

Da steht: Abwicklung des EURATOM-Vertrages. Es heißt aber: Abänderung.

   Korpustyp: EU

Dit zou voor bepaalde bedrijven tot faillissement of beëindiging van de bedrijfsactiviteiten kunnen leiden.

Dies kann zu Konkursen oder Betriebsstilllegungen führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien meer dan een jaar na de beëindiging van de overeenkomst om terugbetaling wordt gevraagd.

wenn der Rücktausch mehr als ein Jahr nach Vertragsablauf verlangt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM