55 weitere Verwendungsbeispiele mit "beben"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kent, deine Nasenflügel beben.

- Kent, je staat te briesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein flüchtiges Beben der Ewigkeit.

'N Vluchtige glimp van de eeuwigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ähm, wieviele Beben hält es aus?

- Ja, nou, hoeveel geschud kan het aan?

   Korpustyp: Untertitel

Und der Geruch und das Beben?

En die stank? Dat getril?

   Korpustyp: Untertitel

Das es nur diese kleinen Beben sind.

- Dat het maar microaardbevingen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder das Haus zum Beben zu bringen.

Make some noise met een "Z."

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es war nur ein Beben.

Nee, dit was slechts een intro.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Umwelt wird von diesem Beben zerstört.

Daar is geen gebouw tegen bestand.

   Korpustyp: Untertitel

- Viele Menschen wurden bei dem Beben verletzt.

- Er zijn gewonden gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht eine Menge Beben ab.

"There's a whole lot of shaking going on".

   Korpustyp: Untertitel

Die Beben haben die Höhlen unsicher gemacht.

Die ruimtes zijn heel gammel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Licht erlosch im Beben von 2010.

Haar levenslicht is gedoofd tijdens de ramp van 2010.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das Beben war schwer.

- Ja, maar ze zijn wel erg zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat wirklich eine Serie von geologischen Beben gegeben. Kleinere Beben. Nichts Besonderes.

Er zijn wat lichte aardschokken geweest, niets buitengewoons.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ging das Beben los und hörte nicht mehr auf.

Toen begon het geouwehoer en het is nooit gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben vielleicht größere Probleme als dieses Beben.

We hebben mogelijk 'n groter probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Beben der Stärke 9, 4 in der Hauptstadt.

We verloren de communicatie met het Witte Huis, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, du kannst alles zum Beben bringen.

Je kan vast flink tekeer gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Beben forderte mehr als tausend Todesopfer und unzählige Verletzte.

Er zijn meer dan 1000 doden gevallen, en talloze gewonden.

   Korpustyp: EU

Die Gebäude hätten dem Beben nie standgehalten... ganz zu schweigen von den Menschen.

De gebouwen kunnen zo'n schok niet aan... laat staan mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beben reißen es auseinander. Noch ein weiteres Erdbeben, und die ganze Schule könnte zusammenfallen.

Ze houdt het niet langer meer, nog een schok en de school begeeft het.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders Ihre Augen und das Beben in Ihrer Stimme, wenn Sie sagen...

't Komt door die ogen en de emotie in uw stem als u zegt:

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, diese Messwerte sind nur die Nachbeben des Bebens auf den Philippinen.

lk denk dat het naschokken zijn van de Filipijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich warte werde ich keine Zeit für die Beben Story haben.

Als ik wacht heb ik geen tijd om het aardbevingverhaal te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging nicht darum jemand vor dem Beben zu retten, es ging darum Alan Pratt hineinzubringen.

Het ging erom dat ik Alan Pratt erin kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll sich beeilen. Noch so ein paar Beben, und die Höhle stürzt ein.

Laat hem opschieten, voordat de hele grot instort.

   Korpustyp: Untertitel

Geschieht ein Beben auf der passenden Frequenz, verursacht das eine piezoelektrische Entladung der Kristalle.

Met de juiste bevingsfrequentie... generen de kristallen een elektrische ontlading.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geben uns die Schuld für die Beben, der Rest ist Spekulation.

Ze wijten de aardschokken aan ons, maar de rest is pure speculatie.

   Korpustyp: Untertitel

Man hört keine Explosion, nur das hissen und danach spürt man die Wände beben.

Je hoort geen explosie, alleen maar het fluiten, en dan instortende muren.

   Korpustyp: Untertitel

Profeßor, halten Sie ein so starkes Beben auch hier für möglich?

Professor, denkt u dat het hier ook kan gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Das würde darauf hindeuten, daß das Beben in Nevada keine Anomalie war.

Dat zou ons vertellen dat wat er gebeurde in Nevada geen anomalie was.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, bringen wir die Party in Gang und das Haus zum Beben.

Laten we beginnen, het dak er af.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und durch das Beben sind die Computer immer noch ausgefallen.

En de computers zijn nu down.

   Korpustyp: Untertitel

Das Merkwürdigste ist, dass die Untersuchungen ergeben haben, dass er nicht durch ein Beben verschüttet wurde.

En het schijnt dat de bewijzen erop duiden, dat het niet aangevreten is door erosie of andere krachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Beben sie erschreckten, ist das kein Grund, in Hysterie zu verfallen.

Als die aardschokken ze bang hebben gemaakt, kunnen we ze geruststellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wollte nach dem Beben gehen, aber ich überredete ihn, noch ein Jahr auszuhelfen.

Hij wilde al eerder gaan, maar bleef nog een jaartje voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Gewiss muss das Vorsorgeprinzip angewendet werden können, ohne wirtschaftliche Katastrophen oder soziale Beben zu verursachen.

Het voorzorgsbeginsel moet kunnen worden toegepast zonder economische catastrofes en sociale aardverschuivingen te veroorzaken.

   Korpustyp: EU

Weil ich diese Beben beobachte, seit sie auf den Philippinen angefangen haben, und mittlerweile sind sie vor unserer Haustür.

lk volg die trillingen al sinds de Filipijnen... en nu zijn ze hier.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst die tapfersten Männer erschlaffen vor Angst und die tapfersten Frauen beben vor Verlangen beim bloßen Erwähnen ihres Namens.

Zelfs de moedigste man krimpt van angst, en de moedigste vrouw siddert van verlangen als haar naam vernoemd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie warnen. Auf Ihrem Planeten werden in Kürze massive Beben auftreten, da sich ein stellares Kernfragment nähert.

We willen u waarschuwen voor de seismische gevolgen van 'n naderend kernbrokstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Länder, die dem Tsunami-Beben am heftigsten ausgesetzt waren, werden den größten Nutzen von diesem neuen System haben.

De landen die het het zwaarst te verduren hebben gehad bij de tsunami, zullen het meest profiteren van het nieuwe schema.

   Korpustyp: EU

Dieses übertriebene Kunst-Beben, das euch allen eine neue Sichtweise beigebracht hat, war eigentlich ein fetter Polizeichef.

Deze late kunstbeving die ons allemaal leerde anders te kijken, was eigenlijk een politie val.

   Korpustyp: Untertitel

Als sie drinnen ist, schnüffelt sie nach ihnen, ihre Nasenflügel zucken und beben, und sie plant ihre Rache.

Eenmaal binnen, zoekt zij ze al ruikend haar neusvleugels gaan op en neer, terwijl zij haar wraakplan bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme einige starke Vibrationen das Erwin nicht "das große Beben" hatte wärend er seine Achselhöhlen peelte.

lk krijg een sterk gevoel dat die Erwen zich niet in het meer aan het wassen was.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie wieder weitergeht, wäre der Übergang nahtlos bis auf ein leichtes Beben, so als würde jemand über dein Grab gehen.

En dat het weer zou opstarten. Deze onzichtbare fase zou slechts een fractie van een seconde duren. Het lijkt wel op iemand die over je graf heen loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz aus Stein beginnt zu beben, die Ordnung de Welt versinkt im Schatten. Schickt ihhn der Satan, schickt ihn Gott? Kann er versteh'n?

En de sterren zijn zwart en koud... als ik in de leegte staar... van een wereld die niet stand kan houden.

   Korpustyp: Untertitel

Und statistisch gesehen muß man alle 150 Jahre mit solch einem Beben rechnen, und wir sind schon fast 100 Jahre überfällig.

En het feit dat het eens in de 150 jaar hoort te gebeuren. En het is al meer dan 100 jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zentrum des Bebens lag etwa 20 Meilen östlich von Los Angeles. Mobilfunkmasten und die Stromversorgung im Großteil der Stadt sind ausgefallen, und die Kommunikation zum Erliegen gekommen.

Het epicentrum lag ongeveer 30 km ten oosten van het centrum van Los Angeles... zendmasten zijn uitgevallen, net als de elektriciteit van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als sie sich im Schloss des Biestes umsah, brachte etwas, viel lauter als die Glocke, ihren gesamten Körper zum Beben:

Maar terwijl ze het kasteel verkende van het beest begon een geluid, sterker en mooier dan dat van de klok te weerklinken in heel haar wezen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch notwendig, wenn wir die Beben der Weltkonjunktur, die Schatten auf der Entwicklung der europäischen Wirtschaft und die Abstürze an den Börsen beobachten.

Als wij kijken naar de sputterende wereldconjunctuur, de schaduwzijden van de Europese economische ontwikkeling en de ineenstorting van de beurzen, mag dat ook wel.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Bei dem Erdbeben in der Türkei hat das verheerende Beben im Inneren der Erde den verheerenden Zustand im Inneren der Gesellschaft ans Licht befördert.

Mijnheer de Voorzitter, in Turkije heeft de verwoestende schok in de aarde een verwoestende schok in de samenleving teweeggebracht.

   Korpustyp: EU

Wenn Sie Ihrer Sache nur halb so verpflichtet gewesen wären wie Yevgeny es war, dann gäbe es keinen Impfstoff, ich wäre nicht hier und Sie und Pepper könnten rammeln wie die Kaninchen, bis das Beben und Bluten anfängt.

Als je net zo toegewijd voor jouw doel zoals Yevgeny was, dan was er geen vaccin... was ik niet hier en zouden jij en Pepper vrij rond huppelen als konijntjes... totdat de stuiptrekkingen en bloedingen begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, daß zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog.

Hij stond, en mat het land, Hij zag toe, en maakte de heidenen los, en de gedurige bergen zijn verstrooid geworden; de heuvelen der eeuwigheid hebben zich gebogen;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und siehe, einer, gleich einem Menschen, rührte meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein HERR, meine Gelenke beben mir über dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr;

En ziet, Een, den mensenkinderen gelijk, raakte mijn lippen aan, toen deed ik mijn mond open, en ik sprak, en zeide tot Dien, Die tegenover mij stond: Mijn Heere! om des gezichts wil keren zich mijn weeen over mij, zodat ik geen kracht behoude.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich war wahrscheinlich heute der Einzige in diesem Hohen Haus, der zum Zeitpunkt des Bebens vor Ort war. Ich war in Peking und Schanghai und habe die Solidarität der Menschen, der Chinesen, erlebt, die sich mit den Opfern und mit dieser Tragödie identifiziert haben.

Ik was waarschijnlijk de enige in dit Huis die op dat moment ter plaatse was: ik was in Beijing en Sjanghai en ik heb de solidariteit gezien van die mensen, de Chinezen, met de slachtoffers en de tragedie.

   Korpustyp: EU