Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buiten de bebouwde kom	außerhalb geschlossener Ortschaft
weg binnen de bebouwde kom	städtische Straße
bebouwde kom met druk verkeer	Ortschaft mit hoher Verkehrsdichte
weg buiten de bebouwde kom	Überlandstraße Landstraße Außerortsstraße Fahrbahn auf der freien Strecke
autosnelweg buiten de bebouwde kom	Verbindungsautobahn
parkeerplaats buiten de bebouwde kom	Parkplatz auf freier Strecke

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "bebouwde kom"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Christus, hij rijdt naar de bebouwde kom!

Sie rasen aufbevölkerte Orte zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ginds is de bebouwde kom, dus langzaamaan.

Da hinten ist ein Wohngebiet, also fahren Sie langsam.

   Korpustyp: Untertitel

Besef je wel dat dit een bebouwde kom is?

Du weisst, dass man hier 30 fahren muss?

   Korpustyp: Untertitel

Rijden op een snelweg is iets volstrekt anders dan rijden in de bebouwde kom, en dat moet erkend worden.

Zu berücksichtigen ist, dass zwischen dem Fahren auf Autobahnen und dem Fahren im Stadtverkehr ein großer Unterschied besteht.

   Korpustyp: EU

Niet al deze moorden zijn gepleegd in afgelegen plattelandsdorpen, sommige vonden plaats binnen de bebouwde kom van steden.

Nicht all diese Morde haben in abgelegenen Dörfern auf dem Lande stattgefunden. Es gab auch Morde in Stadtgebieten.

   Korpustyp: EU

In Coimbra zijn de vlammen overgeslagen naar de andere oever van de Mondego en ver de bebouwde kom binnengerukt.

In der Stadt Coimbra selbst fegte das Feuer über den Fluss Mondego hinweg, drang bis in die Außenbezirke vor und vernichtete alles, was ihm im Wege stand.

   Korpustyp: EU

Het begunstigen van het openbaar vervoer vermindert de files in de bebouwde kom, want enkele halflege personenauto's nemen de plaats in van een bus met 60 personen.

Die Begünstigung von öffentlichem Personennahverkehr verringert Staus in Ballungsgebieten. Die Insassen von mehreren nicht voll besetzten Autos finden bequem in einem Bus mit 60 Sitzen Platz.

   Korpustyp: EU

samenstellende lagen van de rijbaan, met inbegrip van beschermende onderlagen, bermen, middenbermen, afwateringswerken, parkeerplaatsen voor voertuigen die in moeilijkheden verkeren, rust- en parkeerplaatsen buiten de bebouwde kom (toegangs- en parkeerwegen, verkeerstekens, parkeerplaatsen in overheidsbeheer binnen de bebouwde kom), beplantingen van allerlei aard, beveiligingsinstallaties, enzovoort;

Schichten der Fahrbahn, einschließlich Schutzschichten, Seitenstreifen, Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen, Entwässerungsanlagen, Standflächen für Fahrzeuge mit Pannen, Rast- und Parkplätze auf freier Strecke (Zufahrtswege, Standflächen, Verkehrszeichen), Parkplätze auf öffentlichem Gelände im Innerortsbereich, Anpflanzungen aller Art, Sicherheitseinrichtungen usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar we laten die druiloren weten... dat als ze hierheen vertrekken, weg van de bebouwde kom... weg van winkelgebieden en weg van scholen... en ze hun spullen meenemen... dat ze dan zonder tussenkomst van ons kunnen handelen.

Doch wir werden diese Schwachköpfe wissen lassen,... wenn sie in diese Bereiche umsiedeln, weg von den bewohnten Straßen,... weg von den Gewerbegebieten, weg von den Schulen,... wenn sie ihren Kram packen und dorthin verschwinden,... können sie ihren Geschäften nachgehen, ohne dass wir eingreifen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hieruit moeten wij de nodige lessen trekken voor de toekomst, bijvoorbeeld dat er geen verbrandingsovens mogen worden neergepoot in het midden van een bebouwde kom zoals dit in Drogenbos aan de rand van Brussel het geval is.

Daraus müssen wir die notwendigen Lehren für die Zukunft ziehen, beispielsweise die, daß inmitten von bebauten Gebieten keine Verbrennungsanlagen, wie die in Drogenbos am Stadtrand von Brüssel, errichtet werden.

   Korpustyp: EU

Ik geloof niet dat iemand de elektriciteitsnetwerken in de bebouwde kom opnieuw wil aanleggen, het gebruik van mobiele telefoons in steden wil verbieden of huishoudelijke apparaten wil vervangen als de beperkingen mogelijkerwijs ongefundeerd zijn.

Ich glaube, niemand möchte die Stromversorgungsnetze für Ballungsgebiete neu bauen, den Gebrauch von Mobiltelefonen in den Städten verhindern oder wegen möglicher unbegründeter Einschränkungen neue Heimgeräte anschaffen.

   Korpustyp: EU

Indien ook maar de minste twijfel bestaat over mogelijke gevaren verbonden aan de medeverbranding - de gevolgen zijn moeilijk in te schatten en doen zich misschien pas op lange termijn voor - moet de garantie worden geboden dat het afval in speciale ovens ver van de bebouwde kom wordt verbrand, zoals mijn collega zojuist heeft aangehaald.

Wenn der geringste Zweifel über die Gefährlichkeit der Müllverbrennung (mit schwer, vielleicht nur langfristig identifizierbaren Folgen) bestehen bleibt, muß gesichert werden, daß die Rückstände in eigenen Verbrennungsanlagen verbrannt werden, weit entfernt von bewohnten Gebieten, wie die Kollegin gerade ausgeführt hat.

   Korpustyp: EU

Onze commissie roept de Commissie daarom op in haar nieuwe groenboek met voorstellen te komen voor de verandering van de verkeerscultuur binnen de bebouwde kom, zodat de broeikasgasemissies blijvend verminderd worden. De commissie vindt ook dat extra steun aan het openbaar vervoer noodzakelijk is.

Aus diesem Grunde ermutigt der Ausschuss die Kommission, in dem neuen Grünbuch Vorschläge zur Änderung des Verkehrsverhaltens in Ballungsgebieten zu unterbreiten, die geeignet sind, die Treibhausgasemissionen dauerhaft zu verringern, und er hält es darüber hinaus für erforderlich, die für die Förderung des öffentlichen Verkehrs bereitgestellten Mittel aufzustocken.

   Korpustyp: EU

Met die procedure kunnen wij over enkele jaren besluiten of – en, zo ja, hoe – zijwaarts gerichte zitplaatsen moeten worden verwijderd uit voertuigen waarmee sneller wordt gereden dan de normaal in de bebouwde kom toegestane snelheid, of dat deze dienstverlening juist mag worden voortgezet.

Dank dieser Verfahrensweise wird man in einigen Jahren entscheiden können, ob – und wie – zur Seite gerichtete Sitze in Fällen abgeschafft werden müssen, in denen mit höherer Geschwindigkeit als normalerweise im Stadtverkehr gefahren wird, oder ob dieser neue Dienst weiterhin angeboten werden darf.

   Korpustyp: EU