Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spontane bedekking	Selbstbegrünung
sedimentaire bedekking	Sedimentmantel Sedimentdecke
vulkanische bedekking	vulkanische Decke Eruptivdecke Deckenerguss
gedeeltelijke bedekking	Teilgalvanisierung
onvolledige bedekking	unvollständige Bedeckung
volledige bedekking	allgemeine Abdeckung
hemisferische bedekking	hemisphärische Bedeckung
maximale bedekking	maximale Abdeckung
enkelzijdige bedekking	einseitige Beschichtung
continue bedekking	On-Line-Beschichtung
pyrolitische bedekking	pyrolytische Beschichtung Beschichtung durch thermische Zersetzung
azimutale bedekking	azimutale Bedeckung
drievoudige bedekking	dreifache Ausleuchtung
gevormde bedekking	modulierte Abdeckung
bedekking door de kroonlaag	Kronenschluss
bedekking van kabelgoot	Kabelkanaldeckel Kabelkanalabdeckung
bedekking met metalen dakplaten	Stahlblecheindeckung
bedekking met luchtfoto's	Luftbildbefliegung
quasi-isotropische bedekking	quasi-isotropische Abdeckung
bedekking aan weerszijden	doppelseitige Beschichtung beidseitige Beschichtung
drukpak met gedeeltelijk bedekking	Teildruckanzug
in-lijn bedekking	On-Line-Beschichtung
bedekking bij daglicht	Funkversorgung bei Tag Funkbedeckungsgebiet bei Tag Bodenwellen-Bedeckungsgebiet
satellietantenne met globale bedekking	Satellitenantenne mit globaler Ausleuchtung
bedekking van de hele aarde	Bedeckung der gesamten Erde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedekking

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bedek je hoofd, Legionair.

Bedecken Sie Ihren Kopf, Legionär!

   Korpustyp: Untertitel

Rose, bedek je kont!

Rose, bedeck deinen Hintern!

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren maar.

Dann haltet euch mal die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek dat lijk even.

Packen Sie ihn da drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hitomi, bedek je oren.

Hitomi, halt dir die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek haar sproeten niet.

Ihre Sommersprossen muss man noch sehen.

   Korpustyp: Untertitel

En bedek je benen.

- Und bedecken Sie Ihre Beine.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedek je ogen.

- Haltet euch die Augen zu!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bedek je meubels!

Ja, deck deine Möbel ab.

   Korpustyp: Untertitel

Chinkapin, bedek het licht.

Chinkapin, verdeck das Licht.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedek hem dan maar.

- Lass dir was einfallen! Deck ihn zu.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, bedek de DeLorean.

Schnell, den DeLorean abdecken!

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je ogen allemaal.

Jeder verdeckt seine Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon, bedek je oren.

Sheldon, halt dir die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, meisje. Bedek jezelf.

Um Gottes Willen, Kind, verdeck dich gefälligst!

   Korpustyp: Untertitel

- Bedek de toppen.

Bedecke den oberen Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Indy, bedek je hart.

Indy, aufpassen, er will dein Herz!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, bedek het.

Okay, bedecke es.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je, snel!

Deckt euch zu, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Bedek de ketel, Ida.

Deck den Topf ab, Ida.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedek je handen.

- Decken Sie Ihre Hände zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je haar oren?

- Hältst du Stella für dumm?

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren, Chloe.

Halte dir die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek het met iets.

Lege etwas oben auf die Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek haar gezicht niet.

Deckt ihr Gesicht nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren, lieverd.

Halt dir die Ohren zu, Spatz.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je ogen weer.

Bedeck wieder deine Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek onmiddellijk je ogen.

Verdeck sofort deine Augen.

   Korpustyp: Untertitel

bedek de spigel, alsjeblieft.

Bedeck ihn, bitte,

   Korpustyp: Untertitel

Leif, bedek de raven.

Leif, bedecke die Raben.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedek de computers!

- Deckt die Computer ab!

   Korpustyp: Untertitel

- Bedek haar borsten.

- Deck ihre Titties zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren.

- Steck dir deine Finger ins Ohr.

   Korpustyp: Untertitel

Aankleden en bedek alles.

Zieht euch um! Verdeckt diesen Scheiß!

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren, liefste.

Halt dir die Ohren zu, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Dus bedek je oren.

Halt dir die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek jezelf, Fabio.

Ooh, bedeck dich, Fabio.

   Korpustyp: Untertitel

En bedek je oren.

Und haltet euch die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen, bedek jullie oren!

Kinder, haltet euch die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je ogen, jij perverse.

Wenden Sie ihre Augen ab, Sie Perversling.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie bedek je jezelf?

Vor wem bedecken Sie sich, Madame Nassrine?

   Korpustyp: Untertitel

Bedek hem met dat laken.

Deck das Laken über ihn.

   Korpustyp: Untertitel

En asjeblieft, bedek jezelf toch!

Verdammt, zieh endlich was an!

   Korpustyp: Untertitel

ln godsnaam, bedek het nou!

Zieh dir was an, um Gottes willen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren en ogen!

Halt Augen und Ohren zu!

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je borsten een beetje.

Du hast wirklich tolle Titten, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

Maak ze los, bedek hen.

Fordert Rettungswagen an. Bindet sie alle los.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bedek jij je gezicht?

Warum verdeckt Ihr Euer Gesicht?

   Korpustyp: Untertitel

Bedek gewoon welke zichtbaar zijn.

Deck alle ab, die sichtbar wären.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek het met de boot.

-Honig, bedecken Sie es mit dem Boot.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek hem, haal 'm weg.

Packen wir Ihn ein und bringen Ihn hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Pap bedek je altijd met bruine suiker.

Und auf Porridge kommt immer brauner Zucker.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek mijn benen met de bontjas.

Legt mir den Pelz auf die Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Kruip erin en bedek je met iets.

Steig da ein. Verstecke dich so gut du kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bedek je je mond niet gewoon?

Warum hast du dir nichts vorgehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Bedek de plaats met kloof monitoren.

Bringt überall Spalt-Überwachungsgeräte an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat werkt het beste. Bedek je oren.

Sie wirkt am besten, wenn du dir die Ohren zuhältst.

   Korpustyp: Untertitel

Grijp een schop en bedek dat lijk.

Hol eine Schaufel und verbuddel ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedek ze... met 2 lagen koolbladeren...

Ich breite ihn aus...

   Korpustyp: Untertitel

De rest van jullie, bedek de boom.

Die anderen bedecken den Baum!

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je hoofd toch niet zo.

Du musst dich in der Kappe nicht verhüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek het en ga naar de anderen.

Bedeck dich und begib dich zu den anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je neus, je laat hem schrikken.

Du meine Güte! Daddy?

   Korpustyp: Untertitel

Bedek hem of je bent hem kwijt.

In zwei Minuten ist er weg oder er ist ab.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je gezicht met je handen.

Schützen sie ihr Gesicht mit ihren Händen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek en sluit alle ramen af.

Wir müssen die Fenster verrammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Claire, draai je om, bedek je oren.

Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je gezicht en loop snel.

Bedecken Sie Ihr Gesicht und laufen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek alle testvenstertjes volledig met antilichaamverdunning.

Alle Testfelder mit Antikörperverdünnung(en) bedecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedek je oren en verstop je.

Haltet die Ohren zu und versteckt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Splits op, bedek een groot veld.

Wir müssen einen großen Umkreis abdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek jouw ogen, ik ben de koningin!

Senkt den Blick. Ich bin eine Königin.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten gaan, bedek het gat.

Wir müssen gehen. Verdeckt das Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je scherm als er mensen zijn.

Aber wenn du draußen bist, deck den Bildschirm ab.

   Korpustyp: Untertitel

bedek de ketel dan met een hoed.

Bedecke den Topf mit deinem Hut...

   Korpustyp: Untertitel

Leg de geweren in de truck. Bedek ze met sigaren.

Versteckt die Waffen im Wagen unter den Zigarren.

   Korpustyp: Untertitel

Dames, bedek de ogen. lk kan ze hypnotiseren.

Ladies, senkt den Blick vor mir, weil ich euch sonst hypnotisier.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek 'm rap, anders neem ik een hap

- Würdest du ihn nicht verstecken, würde ich reinbeißen - ich denke ich würde ihn beißen

   Korpustyp: Untertitel

Je vindt jezelf lelijk, daarom bedek je alle spiegels.

Ihr denkt, ihr seid hässlich. Darum deckt Ihr alle Spiegel zu, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedek de stad met een eeuwige winter.

Ich bedecke die Stadt mit ewigem Winter!

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met jezelf zo te kwellen en bedek jezelf.

Sie müssen aufhören, sich selbst zu quälen. Und bedecken Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk begon met de oranje en roze bedekking.

Ich beginne mit Orange und Rosa.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek jullie ogen in plaats van ons gelaat!

Verschleiert eure Augen von mir aus, aber nicht unsere Gesichter.

   Korpustyp: Untertitel

Russo, bedek je oogleden en lees de boodschap.

Russo, schau, was hinter deinen Ohren geschrieben steht.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek de tand, dan kan het trekken wachten.

- Was ist mit dem Eiter? - Den zuerst.

   Korpustyp: Untertitel

'Val op ons, ' en tot de heuvelen: 'Bedek ons. '

"Fallt auf uns, " und zu den Hügeln: "Deckt uns zu."

   Korpustyp: Untertitel

lk bedek de stad met een eeuwige winter.

Ich uberziehe die Stadt mit ewigem Winter!

   Korpustyp: Untertitel

Met Uw toestemming, ik bedek het hele gewelf met glorie.

Ich bin kein Dekorateur, Eure Heiligkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek alle testvenstertjes volledig met de antilichaamverdunning(en).

Alle Testfelder mit Antikörperverdünnung(en) bedecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Claire, draai je om en bedek je oren.

Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar terug liggen dan bedek ik je benen.

Lehn dich zurück, wir verbinden deine Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je hele lichaam ermee en je kunt uren zonnen.

Tragen Sie nur einen halben Liter auf und Sie sind stundenlang sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek het met as om het goed te houden.

Er bleibt frisch mit der Asche.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek je oren en houd je hoofd omlaag.

Ohren abdecken und Köpfe unten halten.

   Korpustyp: Untertitel

Installatie- en aanverwante werkzaamheden voor dakconstructies en -bedekking

Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doe er gewoon wat make-up op en bedek het.

Machen Sie einfach Make-up drauf.

   Korpustyp: Untertitel

ik bedek haar mond tegen haar gegil ik fluister:

Ich stopf ihr das Maul, damit ihre Schreie aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergeet dat! Bedek gewoon zijn hoofd onder dat deken.

Stell einfach sicher, dass du seinen Kopf fest da drunter hast.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, heren. Bedek maar gauw wat niet gezien mag worden.

Meine Herren, bedecken Sie, was nicht gesehen werden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je hier niet zeggen. Bedek die tattoo.

Hey, du bringst dich um alle Chancen.

   Korpustyp: Untertitel