Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bediener	Bedienungspersonal 36 Bedienungsperson 4
automatische bediening	selbsttätige Fernbedienung selbsttaetige Steuerung selbsttaetige Regelung automatische Steuerung automatische Regelung selbsttätige Regelung und Steuerung Selbsttätigkeit
bediening voorin	Frontlenker 1
tweehandige bediening	Zweihandschaltung
bediener chargeermachine	Chargiermaschinenfuehrer
bediener oprolinstallatie	Steuermann Haspelanlage Haspelmann
bediener diamanteermachine	Guillochierer
bedienings-subrek	Steuer-Untereinheit
draadloze bediening	Funksteuerung
centrale bediening	Fernbedienung
elektrische bediening	elektrischer Antrieb elektrische Schaltung elektrisches Fernsteuern elektrisches Fernstellen elektrische Fernbedienung elektrische Betaetigung
onafhankelijke bediening	Kraftspeicherbetätigung
pneumatische bediening	pneumatische Steuerung Pressluftsteuerung Druckluftsteuerung pneumatische Schaltung Saugluftschaltung Druckluftschaltung
hydraulische bediening	hydraulisches Getriebe hydraulischer Antrieb
elektrodynamische bediening	elektrodynamischer Antrieb
gemeenschappelijke bediening	Zentralsteuerung Zentralbedienung
foutieve bediening	Fehlschaltung
handmatige bediening	Handbetätigung 1 Handbetrieb Handantrieb
probleemloze bediening	befriedigender Betrieb befriedigende Tätigkeit normaler Betrieb normale Tätigkeit
draaiende bediening	Steuerknopf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bediening

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De bediening zit vast.

Er klemmt im Steuer fest!

   Korpustyp: Untertitel

- lk bedien hem niet.

- Der kriegt hier nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Kom nou, bedien ze.

Bedient unsere Gäste ordentlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedien hen maar eerst.

- Willst du auch was?

   Korpustyp: Untertitel

Bedien jij 't hulppaneel?

Könnte es mit Ihrem Visor zu tun haben?

   Korpustyp: Untertitel

Alle bediening is vergrendeld.

Er hat die Aufhebungskontrollen entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedien je dit?

Wie fährt man das?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jou bediening.

Damit wird sie kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bediening, geen absolutie.

Ich konnte keine letzte Ölung, keine Absolution geben.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedien je tafels, Stu?

Kellnerst du, Stu?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, voor de bediening.

Nein, für die Angestellten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien de prinses.

Ich diene der Prinzessin.

   Korpustyp: Untertitel

Bediening of een buffet?

Essen zum Bestellen oder ein Buffet?

   Korpustyp: Untertitel

De bediening is simpel.

Das Interface ist ziemlich simpel.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk de bediener.

Ich glaube, das liegt an der Polygraphin.

   Korpustyp: Untertitel

Geen hemd, geen bediening.

Raus aus meinem Laden!

   Korpustyp: Untertitel

Bedien deze jongen.

Packen Sie diesen Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien hen wel.

Ich kümmere mich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

De bediening is geblokkeerd.

Sie blockieren die Kommandofunktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga en bedien daar!

Geh und warte da drin!

   Korpustyp: Untertitel

Karabella, bedien onze vriend.

Gutemine, gib unserem Gast noch etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Stark, bedien hem.

Stark, gib ihm die letzte Ölung.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien het kanon.

- Alles klar, ich geh ans Geschütz.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bedien je jezelf niet?

- Sag das nie wieder zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

De bediening is niet 'beroerd'.

Unser Personal ist nicht "inkompetent".

   Korpustyp: Untertitel

Je vindt nergens meer bediening.

Wir wollen Tee trinken.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien de aardappels daarna.

Kartoffeln teile ich danach aus.

   Korpustyp: Untertitel

ls de bediening naar wens?

- Alles OK? Behandeln wir dich gut?

   Korpustyp: Untertitel

-Ja. lk bedien de machines.

Ich bin Maschinist.

   Korpustyp: Untertitel

Lieve meid, bedien deze machine.

(Phibes) Übernimm die Maschine, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien de knopjes, papa.

Ich drücke die Knöpfe, Daddy.

   Korpustyp: Untertitel

INRICHTINGEN VOOR AFSTANDSINDICATIE EN –BEDIENING

EINRICHTUNGEN ZUR FERNBETÄTIGUNG UND FERNANZEIGE

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bedien. En ik luister.

Ich stehe hinter der Bar und höre zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, vloeibare bediening, mijn favoriet!

Ja, Flüssigkontrollen, meine Favoriten!

   Korpustyp: Untertitel

Iets heeft de bediening overgenomen!

Irgendetwas hat das Lenksystem übernommen!

   Korpustyp: Untertitel

De bediening hier is waardeloos.

Der Zimmerservice ist schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

Mala, gebruik de bediening stick.

Mala, nimm den Steuerknüppel.

   Korpustyp: Untertitel

VOORZIENINGEN VOOR AFSTANDSINDICATIE EN -BEDIENING

EINRICHTUNGEN ZUR FERNBETÄTIGUNG UND FERNANZEIGE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interface, organisatie en bediening opslagmedium

Schnittstelle des Speichermediums, Organisation und Befehle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarmee bedien je de schoep.

Die Handbremse. Das ist für die Schaufeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hun bediening bevalt me niet.

Die behandeln uns wie Mist.

   Korpustyp: Untertitel

We staan in de bediening.

Wir sind inmitten von wartenden Tischen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoer, bedien je koning.

- Du Schlange. Ich bin dein König!

   Korpustyp: Untertitel

Alle systemen op automatische bediening.

- Alle Systeme auf Automatik, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Glenn, bedien jij hem maar.

- Glenn, mach du weiter.

   Korpustyp: Untertitel

De straling verstoort de bediening.

Die Strahlung stört die Kommandoprotokolle.

   Korpustyp: Untertitel

Bedien jij de gasten altijd?

- Sind Sie Gästen ohne Zofe behilflich?

   Korpustyp: Untertitel

Daar bedien je ze, begrepen?

Dann gibst du es ihnen. Alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

De bediening is enorm traag.

Ich bin froh, dass du das Fine gesagt hast.

   Korpustyp: Untertitel

We blijven bij de bediening.

Normalerweise bleiben wir im Bedienstetenbereich:

   Korpustyp: Untertitel

Leid de bediening om via...

Versuchen Sie, die Hilfssteuerung über die...

   Korpustyp: Untertitel

- De bediening is een warboel.

- Die Instrumente sind kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Rijvaardigheid en bediening van machines:

- Sie eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckerspiegel) haben,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

veiligheid van publiek en bedieners;

Sicherheit der Öffentlichkeit und des Betriebspersonals,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bediening aan, kleppen komen naar beneden.

Technik ein. Klappen werden ausgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je de bediening niet zien?

Willst du die Bedienelemente sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedien jezelf, neem wat je wil.

Nimm dir, was du magst.

   Korpustyp: Untertitel

De bediening wordt naar de Machinekamer geleid.

Die Hauptkontrolle wird vom Maschinenraum geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

-De bediening zit aan die kant.

- Das Kontrollpult ist dort hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Koppel uw bediening aan de mijne.

Verbinden Sie Ihre Konsole mit meinem Kommandosystem.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit de bediening voor het luchtsysteem?

Wo ist die Stromquelle für das Lüftungssystem?

   Korpustyp: Untertitel

Zou het de bediening hebben overgenomen?

Ist deswegen der Rest des Schiffes tot?

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n lift heeft een manuele bediening.

Es gibt doch den manuellen Notbetrieb.

   Korpustyp: Untertitel

De bediening heeft de aardbeien opgegeten.

Die Stewards aßen die Erdbeeren.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niks over de bediening.

Das mit den Stewards ist mir neu.

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij voortstuwing en handmatige bediening ondersteunen?

Vielleicht verarbeitet und verstärkt es dynamische Schiffsreaktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals de bediener die je vermoordde.

Genau so, wie die Angestellten, die Sie getötet haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk de holo-bediening even na.

Ich sehe mir mal die Holokontrollen an.

   Korpustyp: Untertitel

En alle bediening heeft zwarte smokings aan.

Und wo die Kellner alle im schwarzen Frack rumrennen, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Met één klik bedien je alles.

Ein Klick-Ding für alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien me van het Engels.

Ich verwende jetzt die Sprache Deutsch.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de handmatige bediening biometrische authenticatie benodigd.

Weil die manuelle Überbrückung eine biometrische Authentifizierung verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Charlotte en ik bedien jullie.

- Ich bin Charlotte, eure Kellnerin.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft die verdomde elektrische bediening bedacht?

Wer hat diesen verdammten elektrischen schalter erfunden?

   Korpustyp: Untertitel

De rest gebruikt de handmatige bediening!

Die anderen benutzen die Handschaltung!

   Korpustyp: Untertitel

Boven is de bediening zo langzaam.

Der Kellner oben ist langsam.

   Korpustyp: Untertitel

Als je niet optreedt, bedien je.

Vor und nach deinem Auftritt bedienst du hier unten.

   Korpustyp: Untertitel

Activering van het waarschuwingssysteem voor de bediener

Aktivierung des Warnsystems für das Bedienpersonal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Activering van het aansporingssysteem voor de bediener

Aktivierung des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische bediening van ruiten, dakpaneelsystemen en scheidingssystemen

Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bediening is hetzelfde, maar reageert sneller.

Die Fluglagenkontrolle ist ähnlich, nur viel empfindlicher.

   Korpustyp: Untertitel

De bediener vandaag heet C.C. Nakamua.

Der Name des Spielleiters heute abend ist C.C. Nakamura.

   Korpustyp: Untertitel

En als de automatische bediening uitvalt?

Und wenn die Automatik ausfällt?

   Korpustyp: Untertitel

Ga en bedien zoals een kelner daar!

Geh und sei dort drin Kellner!

   Korpustyp: Untertitel

Het was de bediening die fout ging.

Es war die Lieferung, die versagt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien altijd met een glimlach.

Für Sie habe ich immer ein Lächeln parat.

   Korpustyp: Untertitel

Handen op bediening. lk tel af...

Finger an die Schalter und zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Tafel bediening begint om zes uur.

Der Tischservice beginnt um 18 Uhr."

   Korpustyp: Untertitel

Dan bedien je zelfs geen klanten meer.

Ihr werdet das Zeug nicht mal mehr irgendwem überreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Grafische bediening voor de Coq proevenassistent

Graphische Oberfläche für den Coq proof-Assistenten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Bediening van de analyse- en bemonsteringsapparatuur

Einsatz der Analyse- und Probenahmegeräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gas geven en remmen via elektrische bediening

Elektrisch betriebene Beschleunigungs- und Bremsvorrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

dien het eten op en bedien de meid.

Lasst den Herrn mit ihr allein.

   Korpustyp: Untertitel

dien het eten op en bedien de meid

Dann wird zu gegeb'ner Zeit...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk mij dan, de eigenaar moet de bediening doen.

Hier bin ich, der Besitzer, am Kellnern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft minstens twintig keer gebeld voor bediening.

Er läutete mindestens 20 Mal nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de president wil graag dat ik hem persoonlijk bedien.

Der Präsident will von mir bedient werden.

   Korpustyp: Untertitel

'Je zou de bediening moeten zien, de dames zijn geweldig.'

Diese Oahu-Mädels müsstest du sehen. Die Einheimischen sind der Hammer.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedien in een kloterig toeristen restaurant in Hollywood.

Ich kellnere in einem schäbigen Restaurant in Hollywood.

   Korpustyp: Untertitel

Piper kookt lekker, ik bedien en Claire kan je kon...

Piper kocht ein Festmahl. Ich serviere es voller Grazie. Und Claire kriecht dir in den Ar chäologisches Talent.

   Korpustyp: Untertitel