Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bedriegelijke bedoeling	betrügerische Absicht
bedrieglijke bedoeling	betrügerische Absicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedoeling

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk bedoel... ik bedoel...

Ich meine... Ich meine...

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je ...?

- Willst du damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel.

- Das meinte ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je...?

- Du meinst ...?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... bedoel je Brett?

Ich meine... meinen Sie Brett?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat bedoel ik niet. lk bedoel buiten.

- Das meine ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je, wat bedoel ik?

Was meinst du damit, was soll das heißen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel, wat bedoel je met...

Warum existiert er nicht mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je, wat ik bedoel?

- Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedoel ik niet, ik bedoel...

Das meinte ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel-Je weet wat ik bedoel.

Du weißt schon, was ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je, wat bedoel ik?

Was meinen Sie mit "Was meinen Sie"?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je met wat ik bedoel?

- Was glauben Sie, was ich damit meine?

   Korpustyp: Untertitel

Lk bedoel, wat ik bedoel is...

Was ich damit meine, ist...

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... lk bedoel het ook echt.

Ich meine es ernst.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik bedoel, heldere kleuren.

Ich meine natürlich leuchtende Farben! - Genau!

   Korpustyp: Untertitel

Wat, ehm, wat bedoel - wat bedoel je?

Was, uh, was meinst... was meinst du?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel... hoe bedoel je dat?

Was soll... was soll das heißen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... Je weet wat ik bedoel.

Sie wissen, was ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je, bedoel je niemand?

- Wer putzt deine Schuhe?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je, met wat ik bedoel?

Was soll heißen, was ich meine?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel niet de grootte, ik bedoel...

- Nein. Ich meine nicht die Größe.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel hem niet. lk bedoel ons.

Nicht er, ich meine uns.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je met wat bedoel je?

Was meinst du mit "Was meinst du"?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je de zon?

Du meinst, der Sonne?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die bedoel ik.

Ja, genau.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, heel veel.

Ich meine, wirklich oft.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je Mr Horse?

- Meinen Sie Mr. Horse?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, is geweldig.

Ich meine, es ist toll.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je?

- In Ordnung, steig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een pauze, bedoel ik.

Eine Pause, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je, Jake?

Was sagst du da, Jake?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je?

Was sollen wir denn haben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bedoel, omdat...

- Ich meine, weil...

   Korpustyp: Untertitel

Moord? Bedoel je dat?

Genug, um ihn umzubringen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je daarmee?

Was hast Du gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel alles.

Nein, ich meine, das alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedoel ik maar.

So stell ich mir das vor!

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedoel ik nou.

Na, was hab ich gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

En ik bedoel Engeland.

Und ich meine England.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, het signaal.

Ich meine, sein signal stirbt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je, rondlopen?

Was meinen Sie damit, er geht spazieren?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bedoel geen videorecorder.

Ich meine keinen Videorekorder.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel dat zij...

Ich sag ja nur...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je?

Wie meinst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Dit bedoel ik nou.

Und genau das meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je?

- Wovon redest du überhaupt?

   Korpustyp: Untertitel

-Die kat, bedoel je?

-Meinst Du die Katze?

   Korpustyp: Untertitel

En daarmee bedoel ik...

Und wenn ich übertrieben sage, meine ich...

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, haar piano.

Ich meine, ihr Klavier.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand, bedoel je, Bianca.

Das würde nicht jeder tun, Bianca.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je, Toby?

Was meinst du mit, Toby?

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je die studiebeurs?

Du meinst das Stipendium?

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, ik bedoel nee...

Ich meine, Quatsch...

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je zo'n politieachtervolging?

Meinst du eine von diesen Polizei-Verfolgungsjagden im Fernsehen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor informatie, bedoel ik.

Informationen, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel dit.

Der Kiefer flachgedrückt, der Schädel eingeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je, gevangenis?

- Was meinst du mit Knast?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel iets.

Nein, ich meine etwas

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je daarmee?

Was meintest du damit?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, blies hem...

Ich meine, es blies ihn...

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je?

Alter, was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

Een bezwering, bedoel je?

Ein Spruch, meinst du?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe bedoel je?

Etwas kam aus ihm heraus?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik bedoel...

- Nein. Ich meine nur...

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de bedoeling.

Das war Teil der Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel in bed.

Ich meine, im Bett.

   Korpustyp: Untertitel

's Nachts, bedoel ik.

Nachts, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

-Ons, bedoel ik.

- Von uns, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je, weg?

Was meinst du mit fort?

   Korpustyp: Untertitel

Smokkel, bedoel je?

Dealen, nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de bedoeling.

- Das ist der Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je ze vermoorden?

Willst du sie killen?

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen, bedoel je.

- Sie meinen, guten Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat bedoel ik.

- Der Meinung bin ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je?

- Ich bin niemandens Marionette.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je misschien olie?

- Meinst du ÖI?

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp bedoel ik.

Ich meine die Versuchsperson.

   Korpustyp: Untertitel

De muziek, bedoel ik.

Die Musik, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je?

- Was willst du damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Samen kopen, bedoel je?

Wie meinst du das? Kaufen wir ihn gemeinsam?

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, ik bedoel...

Ich, ich meine...

   Korpustyp: Untertitel

Als man bedoel ik.

Als Mann, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat andere bedoel ik.

Ich meine das andere.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je dat?

Was meinen Sie "sicher"?

   Korpustyp: Untertitel

Voor familie, bedoel ik.

Für Familie, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je strippen?

Du meinst, ob ich noch strippe?

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedoel ik niet.

Das mein ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Met Sal, bedoel ik.

Ich mein mit Sal.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, Sloan, ik bedoel...

- Wow, Sloan, ich meine...

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je die man?

- Ist das der Mann, den du meinst?

   Korpustyp: Untertitel

Lopen, bedoel ik.

Wir laufen direkt durch.

   Korpustyp: Untertitel

Tussenbeide komen, bedoel je?

- Du meinst, wir sollten... einschreiten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedoel ik, yes!

Davon spreche ich, ja!

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je haar?

- Meinst du sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je?

- Was ist amüsierend?

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je marihuana, crack?

Du meinst Marihuana, Crack?

   Korpustyp: Untertitel

Dat bedoel ik niet.

Darauf wollte ich nicht hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat bedoel je dan?

- Worauf willst du hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

De bank, bedoel ik.

Ich meine, wegen der Bank.

   Korpustyp: Untertitel