linguatools-Logo
37 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
bedrijfshoofd Betriebsinhaber 119 Betriebsleiter 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bedrijfshoofd Betriebsinhabers 43 Inhaber 4 Betriebsinhaber zugleich 1 Betriebsinhabers Betriebsinhaber 1 Begünstigte 1 Halter 1 die Betriebsinhaber 1 Alleininhaber des Betriebes 1 Alleininhaber des Betriebs 1 Beihilfeempfänger 1 Betriebsinhabers entspricht 1 demselben Betriebsinhaber 1 Betrieb 1

Verwendungsbeispiele

bedrijfshoofdBetriebsinhaber
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfshoofd zijn geïdentificeerd
die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsinhaber identifiziert wurden;
   Korpustyp: EU DGT-TM
De dieren zijn niet noodzakelijk eigendom van het bedrijfshoofd.
Die Tiere müssen nicht unbedingt Eigentum des Betriebsinhabers sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
jonger zijn dan 40 jaar en zich voor het eerst als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf vestigen;
weniger als 40 Jahre alt sind und sich erstmals in einem landwirtschaftlichen Betrieb als Betriebsinhaber niederlassen,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bovendien moeten kortingen worden toegepast om de bedrijfshoofden ertoe aan te zetten de termijnen in acht te nemen.
Um die Betriebsinhaber zur Einhaltung der Fristen anzuhalten, sollte außerdem bei verspäteten Anträgen eine Kürzung des Beihilfebetrags vorgenommen werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
bedrijfsleiders op bedrijven waar het bedrijfshoofd een rechtspersoon is.
die Leiter von Betrieben, deren Betriebsinhaber eine juristische Person ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
de bedrijfsleiders op bedrijven waar het bedrijfshoofd een rechtspersoon is.
die Leiter von Betrieben, deren Betriebsinhaber eine juristische Person ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Heeft de echtgenoot van het „enig bedrijfshoofd” een andere betaalde baan
Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Niveau van aansprakelijkheid van het bedrijfshoofd (de bedrijfshoofden)
Grad der Haftbarkeit der/des Betriebsinhaber(s)
   Korpustyp: EU DGT-TM
De bevoegde autoriteit maakt aantekening van de redenen waarom een bedrijfshoofd voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De steun was bestemd voor de bedrijfshoofden of eigenaren van landbouwbedrijven, vooral in de sectoren rundvee, varkens en pluimvee.
Beihilfeempfänger waren die Betriebsinhaber bzw. die Besitzer landwirtschaftlich genutzter Grundstücke, namentlich in der Rinder-, Schweine- und Geflügelhaltung.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


enig bedrijfshoofd einziger Betriebsinhaber
één bedrijfshoofd einziger Betriebsinhaber
vorig bedrijfshoofd früherer Betriebsinhaber
bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw hauptberuflich tätiger Landwirt
Haupterwerbslandwirt
hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber
bijverdienste van het bedrijfshoofd Nebengewerbe des Landwirts
bedrijfshoofd met eigen wijnbedrijf Betriebsinhaber mit eigener Kellerei
bedrijfshoofd met eigen wijnbereidingsinstallatie Betriebsinhaber mit eigener Kellerei
bedrijfshoofd met eigen wijnfabriek Betriebsinhaber mit eigener Kellerei

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "bedrijfshoofd"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Andere aan het bedrijfshoofd betaalde kosten (excl. BTW)
sonstige Kosten des Tierhalters (ohne MwSt.)
   Korpustyp: EU DGT-TM
of het bedrijfshoofd van de controle in kennis was gesteld en, zo ja, hoelang van tevoren;
ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland en blijvende teelten) waarvan het bedrijfshoofd eigenaar, vruchtgebruiker of erfpachter is, en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Grünland und Dauerweiden, Dauerkulturen) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,18 Sek. -