Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bureau Bedrijven	Referat Betriebe
dienstverlenende bedrijven	Dienstleistungsindustrie
particuliere bedrijven	privatrechtliche Unternehmen Unternehmen des privaten Sektors
regionale en lokale bedrijven	lokale und regionale Wirtschaft
conglomeraat van bedrijven	Mischkonzern
verplaatsing van bedrijven	Verlagerung von Unternehmen 6 Verlagerung von Arbeitsplätzen Standortverlegung von Unternehmen
lokaal voor startende bedrijven	Gründerzentrum
samenwerkingsverband van bedrijven	Betriebszusammenschluss zusammengeschlossener Betrieb
groepering van bedrijven	Marktbeteiligter Gruppe von Marktbeteiligten
panel van Europese bedrijven	europäische Testgruppe Testgruppe europäischer Unternehmen
elektronisch zakendoen tussen bedrijven	Business-to-Business-eCommerce
elektronische handel tussen bedrijven	Business-to-Business-eCommerce
overdracht van bedrijven	Betriebsübergang
fonds van Afrikaanse bedrijven	Afrikanischer Unternehmensfond
telecommunicatie tussen bedrijven	Telekommunikation zwischen den Standorten
herbevolking van gesaneerde bedrijven	Wiederbesetzen Wiederbesatz Wiederbelegung
Directie Openbare Bedrijven	Direktion der öffentlichen Unternehmen
Programma "Investeringssteun voor bedrijven"	Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm EFP
oprichter van bedrijven	Unternehmensgründer
Steunregeling startende bedrijven	Existenzgründungshilfe
afzetmogelijkdheid van de bedrijven	Vermarktungskapazität der Unternehmen
documentenadministratie van bedrijven	dokumentarische Unternehmensverwaltung
instandhouding van inefficiënte bedrijven	ineffiziente Industrien am Leben erhalten Erhaltung ineffizienter Industrien
dienstverlening door bedrijven	Dienstleistungsangebot
leerlooierijen en verwante bedrijven	Gerberei und Zurichtung von Leder
vestiging van bedrijven	Ansiedlung von Industriebetrieben Ansiedlung von Gewerbebetrieben
instandhouding van bedrijven	Betriebserhaltung
interne flexibiliteit bij bedrijven	innerbetriebliche Flexibilität
centrum voor ambachtelijke bedrijven	Handwerkszentrum
samenwerkingsverband tussen bedrijven	Kooperationsvereinbarung im Industriesektor
versnippering van bedrijven	Zersplitterung der Betriebe
fusie van bedrijven	Zusammenlegung von Betrieben Betriebsfusion
samenvoeging van bedrijven	Zusammenlegung von Betrieben Betriebsfusion

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedrijven

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De liefde bedrijven. Leuk.

"Liebe machen." Das gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten politiek bedrijven.

Wir sollten Politik machen.

   Korpustyp: Untertitel

- De liefde bedrijven.

- So macht man Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Engelen bedrijven geen liefde.

Ein Engel liebt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Een aantal vergeten bedrijven.

Ein paar Anteile bei Kapitalgesellschaften, wurden jahrelang nicht angerührt.

   Korpustyp: Untertitel

We bedrijven de liefde.

Nein, wir machen rum.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen vrouwen wetenschap bedrijven?

Sind Frauen zu wissenschaftlicher Tätigkeit fähig?

   Korpustyp: EU

gedwongen afschakeling van bedrijven.

Anordnung der Abschaltung von Kunden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrijven die huizen bouwen.

Zum Beispiel solche, die Häuser bauen.

   Korpustyp: Untertitel

standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal, van bedrijven aan bedrijven;

BtB-Standardpaketdienste, national und international,

   Korpustyp: EU DGT-TM

En alle bedrijven wisten ervan.

Und die Hersteller haben sogar alle davon gewusst.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, die twee farmaceutische bedrijven.

Erkennen Sie einen davon wieder? Diese zwei sind... Pharmaunternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- En... gaan de liefde bedrijven?

Und... machen Liebe?

   Korpustyp: Untertitel

- Meestal bedrijven, maar elke organisatie.

Meistens, aber auch für andere Organisationen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bedrijven we de liefde.

Danach lieben wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen bedrijven dan worden vervolgd?

Können sie verklagt werden?

   Korpustyp: EU

jaarlijkse enquête naar industriële bedrijven

jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe

   Korpustyp: EU IATE

BELANG VAN IMPORTEURS/VERWERKENDE BEDRIJVEN

INTERESSE DER EINFÜHRER/HÄNDLER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geef je korting aan bedrijven?

Haben Sie einen Firmenrabatt?

   Korpustyp: Untertitel

De liefde bedrijven met jou.

- Und mit Ihnen Liebe machen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonnebaden, eten, de liefde bedrijven.

Weißt du, wir sonnen uns, essen, lieben uns.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan jullie de liefde bedrijven?

Liebt ihr euch jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de liefde bedrijven?

Liebe machen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt met opkomende bedrijven.

Er arbeitet mit Schwellenländern.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerkende bedrijven in de Gemeenschap:

Verwender in der Gemeinschaft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevatten ze andere financiële bedrijven?

Gehören da andere Finanzdienstleistungsfirmen dazu?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de liefde bedrijven.

Ich finde, wir sollten Liebe machen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste kleine bedrijven mislukken.

- Die meisten Kleinunternehmen scheitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kun je polygamie bedrijven.

Dann würdest du dich gut als Polygamist eignen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt de liefde bedrijven.

Du willst, dass wir miteinander Sex haben.

   Korpustyp: Untertitel

De liefde met je bedrijven.

Mit mir Liebe machen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil de liefde bedrijven.

Ich möchte nochmal mit dir schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar bedrijven zoeken.

Also sollten wir uns auf Unternehmensgebäuden konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen bedrijven uit de US.

Und jetzt nur noch für die USA

   Korpustyp: Untertitel

Dat we de liefde bedrijven?

Dass wir uns lieben?

   Korpustyp: Untertitel

Zij bedrijven de dealerschap samen.

Sie besitzen zusammen ein Autohaus.

   Korpustyp: Untertitel

Belang van verwerkende bedrijven/gebruikers

Interesse der Verarbeiter/Verwender

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal (alle typen logiesverstrekkende bedrijven)

Insgesamt (alle Arten von Beherbergungsbetrieben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal bedrijven met fokvarkens (N)

Anzahl der Zuchtschweinebetriebe (N)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We vertegenwoordigen veel bedrijven en 25 landen:

Nebst unseren Firmenkunden vertreten 25 ausländische Staaten:

   Korpustyp: Untertitel

"En meer over liefde bedrijven dan Casanova."

"Und mehr über die Kunst der Verführung als Casanova."

   Korpustyp: Untertitel

En onze bedrijven hebben grote problemen.

Und unsere Marken haben eine Menge Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom neem je gesprekken met andere bedrijven?

Wieso gehst du dann zu Meetings mit anderen Kanzleien?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn bedrijven die thuisverzorgers hebben.

Vielleicht finden Sie einen männlichen Pfleger.

   Korpustyp: Untertitel

Je helpt ze de liefde te bedrijven.

Du hilfst ihnen dabei, sich zu lieben.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom staan bedrijven geregistreerd in Gibraltar.

Deswegen sind die Firmensitze in Gibraltar.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom staan bedrijven daar geregistreerd. Geen administratie.

"Deswegen sind die Firmensitze in Gibraltar.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in het chemische bedrijven district.

Wir sind im Industriegebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze bedrijven de liefde... zoals wilden.

Nein, sie lieben sich, wie wild.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult de liefde met me bedrijven.

Du wirst mich lieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij bedrijven seks, en drinken wijn.

Wir haben Sex und trinken Wein.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de liefde niet bedrijven.

Es gelingt Ihnen nicht, mit einer Frau Liebe zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn de liefde aan het bedrijven.

Wir lieben uns gerade.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen van die bedrijven is bankroet.

Keine Firma ging bankrott.

   Korpustyp: Untertitel

Hun winkels en bedrijven zijn gesloten.

- Sie haben uns das angetan!

   Korpustyp: Untertitel

Schatje, we gaan vanavond de liefde bedrijven.

Oh Baby, wir beide werden heute Nacht süße, süße Liebe machen.

   Korpustyp: Untertitel

De liefde bedrijven met een varken.

Mit einem Schwein Liebe machen.

   Korpustyp: Untertitel

De liefde kunnen bedrijven. -Niet doen.

- Liebe machen können.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt blijven en politiek bedrijven.

Du kannst bleiben und Politik machen.

   Korpustyp: Untertitel

Monica en Chandler bedrijven de liefde.

Monica und Chandler werden als "Liebe machen".

   Korpustyp: Untertitel

Zo perst het syndicaat bedrijven af.

Das ist die Art, wie das Syndikat Geld erpresst.

   Korpustyp: Untertitel

We bedrijven de hele nacht de liefde.

Wir lieben uns die ganze Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Die niet de liefde kan bedrijven.

- Weiß nicht, wie man Liebe macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat die uitdrukking: "De liefde bedrijven."

Ich hasse diesen Ausdruck "Liebe machen".

   Korpustyp: Untertitel

- Schmidt, ik wil de liefde bedrijven!

Schmidt, ich will Sex haben!

   Korpustyp: Untertitel

Onze manier van liefde bedrijven heeft betekenis.

Wie wir Liebe ausdrücken, bedeutet etwas.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou zeggen: de liefde bedrijven.

Tut mir leid, ich meinte, mit ihr schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij doen als alle grote bedrijven.

So, wie jedes Großunternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

de vrijhandelsgebieden,entrepots en bedrijven onder douanecontrole

Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht

   Korpustyp: EU IATE

afstoten van werkgelegenheid naar andere bedrijven

Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen

   Korpustyp: EU IATE

vrijhandelsgebieden, inclusief entrepots en bedrijven onder douanecontrole;

Zollfreigebiete, Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbeteren van belangenbehartiging en vertegenwoordiging van bedrijven.

Verbesserung von Lobbyarbeit und Unternehmensrepräsentanz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de lijst van bedrijven met boekhouding;

die Liste der Buchführungsbetriebe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal aantal bedrijven voor eerste bewerking: ...

Gesamtzahl der Erstverarbeitungsunternehmen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrijven met veeteeltcombinaties: hokdieren en melkvee

Viehhaltungsverbundbetriebe: Veredlung und Milchvieh

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrijven met diverse gewassen- en veeteeltcombinaties

Verbundbetriebe mit verschiedenen Kombinationen: Pflanzenbau — Viehhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aankomsten van niet-ingezetenen in logiesverstrekkende bedrijven

Ankünfte von Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben

   Korpustyp: EU DGT-TM

kleine bedrijven: minder dan 25 slaapkamers,

kleine Beherbergungsbetriebe: unter 25 Zimmer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

middelgrote bedrijven: tussen 25 en 99 slaapkamers,

mittlere Beherbergungsbetriebe: zwischen 25 und 99 Zimmer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was als echt de liefde bedrijven.

Es war, als hättest du mich wirklich geliebt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon gaat morgen de liefde bedrijven.

Mein Sohn schläft morgen mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we nu de liefde bedrijven?

Wirst du jetzt mit mir schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

De liefde bedrijven zou heel bevredigend zijn.

Liebe machen würde durchaus zufriedenstellend.

   Korpustyp: Untertitel

De woorden zijn zoals de liefde bedrijven.

Seine Worte sind wie ein Liebesakt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben al zijn bedrijven doorzocht.

Wir sind alle seine Unterlagen durchgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Precies. De liefde bedrijven is als...

- Liebe machen ist total sanft.

   Korpustyp: Untertitel

-Patroon in de bedrijven die we opkopen.

- Die Struktur der Unternehmungen, die wir aufkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Van begin tot eind, drie bedrijven.

Von A bis Z. Drei Akte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de liefde met je bedrijven.

Ich werde dich lieben. -Nicht jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Belang van verwerkende bedrijven en de consument

Interesse von Verwendern und Verbrauchern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Depositodiensten ten behoeve van bedrijven en instellingen

Dienstleistungen des Einlagengeschäfts für Firmenkunden und institutionelle Anleger

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepalingen over investeringen in afzonderlijke bedrijven;

Vorschriften über Investitionen in Einzelbetrieben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Negen verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst beantwoord.

Es gingen neun Stellungnahmen von VBGPF-Verwendern ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEVOLGEN VOOR DE VERWERKENDE BEDRIJVEN EN IMPORTEURS

AUSWIRKUNGEN AUF VERWENDER UND EINFÜHRER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal aantal eenden- en ganzenhouderij-bedrijven

Gesamtzahl der Enten- und Gänsehaltungsbetriebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

productclassificaties (bijvoorbeeld nomenclaturen van verenigingen van bedrijven).

die Produktklassifikationen (Systematiken der Berufsverbände usw.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal bemonsterde bedrijven en vissen/visbassins

Zahl der Stichprobenuntersuchungen von Zuchtbetrieben und Fischen/Fischbecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

int_cap_annual intern toerisme — capaciteit van logiesverstrekkende bedrijven;

int_cap_annual Inlandstourismus — Kapazität der Beherbergungsbetriebe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bedrijven steunen de instelling van antidumpingmaatregelen.

Sie befürworten die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belang van de verwerkende bedrijven en importeurs

Interesse von Verwendern und Einführern

   Korpustyp: EU DGT-TM