Typische Wortverbindungen und Kollokationen

optisch bedrog	optische Täuschung 1
bedrog tijdens een proces	Prozeßbetrug
bedrog bij testamentaire beschikkingen	Erbschleicherei
dading,aangegaan onder bedrog	betrügerischer Vergleich
exceptie van bedrog	Einrede der arglistigen Täuschung
bedrog in zaken	betrügerischer Handel
rug bedrog nomen	Be
bedrog of oneerlijkheid	Arglist oder Unehrlichkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedrog

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alhoewel hij bedrog vergat.

Allerdings hat er "hinterlistig" vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Die droom is bedrog.

"Träumen" ist das passende Wort.

   Korpustyp: Untertitel

- Je pleegde bedrog.

- Du hast geschummelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit bedrog moet ophouden.

Die Show mußte aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is bedrog, achterbaks!

Das ist Schummelei, sich so anzuschleichen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt op bedrog.

Das kommt mir gemogelt vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedrog beledigt me.

Dein Täuschungsmanöver kränkt mich, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn deducties waren bedrog.

Meine Deduktionen waren eine Farce.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, dat is bedrog.

Nein, das ist Urkundenfälschung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij bedrog hoort misleiding.

Betrügen würde Unehrlichkeit beinhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon bedrog.

Sie ziehen eine Masche ab!

   Korpustyp: Untertitel

Gaia is een bedrog!

Gaia ist ein Witz!

   Korpustyp: Untertitel

Het is bedrog.

Es ist eine Fälschung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is allemaal bedrog.

- Das ist alles eine Gaunerei.

   Korpustyp: Untertitel

Wet van bedrog

Finagles Gesetz

   Korpustyp: Wikipedia

Tenzij je bedrog pleegde.

Es sein denn, Sie können schummeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is bedrog.

- Das ist Urkundenfälschung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen bedrog.

Das ist keine Wahnvorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrog van Gijón

Nichtangriffspakt von Gijón

   Korpustyp: Wikipedia

Die dromen zijn geen bedrog.

Seine Träume sind wahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond het altijd bedrog.

Ich hielt das immer irgendwie für Humbug.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdiende dat bedrog niet.

- Was sagst du? - Stahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de armen. Bij bedrog...

- oder leistet Widerstand - und wir nehmen alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt als ork-bedrog!

Klingt mir nach Ork-Teufelei.

   Korpustyp: Untertitel

Noemen ze het een bedrog?

Nennen Sie es Abzocke?

   Korpustyp: Untertitel

Bedrog is blijkbaar een familietrekje.

Wunschvorstellungen scheinen in Ihrer Familie öfter vorzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je 't bedrog niet?

Und du hast keinen Verdacht geschöpft?

   Korpustyp: Untertitel

Robert, je bedrog is zielig.

Vielleicht an jemanden, dessen Aus-bildung Sie nie zu Ende führten.

   Korpustyp: Untertitel

'Bedrog in een harde leerschool'.

'Die Verarschung auf der Schule der harten Schläge'.

   Korpustyp: Untertitel

Charlatans met hun subliminale bedrog.

Abgefeimte Scharlatane mit ihrer subliminalen Quacksalberei!

   Korpustyp: Untertitel

Het kan best bedrog zijn.

Vielleicht ist sie nicht echt.

   Korpustyp: Untertitel

En het bedrog gaat door.

Und die Scharade geht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

-U heeft bedrog gepleegd, zogezegd.

- lm Akademiejargon:

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom dan al dat bedrog?

- Warum dann dieses Theater?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat als het bedrog is?

Nun, was ist, wenn es sich um eine Falschmeldung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wijst bijna op bedrog.

Ein Hinweis auf falsche Angaben.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar wel jouw bedrog ontmaskerd.

Immerhin hat er deinen betrügerischen Arsch erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat dan geen bedrog?

Jetzt sollst du dich auch noch wohl fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Gaf hij blijk van bedrog?

Er verbirgt offensichtlich etwas, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou hem hebben ingepalmd met bedrog.

Sie hätte sich ihn geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder argwaan, jaloezie, nijd of bedrog.

Kein Misstrauen, keine Eifersucht, kein Neid.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je morgen kranten verkopen, probeer bedrog.

Willst du morgen Zeitungen verkaufen, schwindle.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet rijk, dat was bedrog.

Ich bin nicht gerade reich. Ich bin ein Betrüger.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel gezichten vol minachting en bedrog?

Wie viele Gesichter voller Verlogenheit und Verachtung?

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn CV is geen bedrog vermeld.

Und das wäre? Ich begehe keinen Landesverrat.

   Korpustyp: Untertitel

Als zoogdier, ben ik voor bedrog.

Nun, als Säugetier kann ich sagen, ich bin eindeutig fürs Schummeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou het bedrog ontdekt hebben.

Du hättest es rausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Onze beste leerlinge... betrapt op bedrog.

"Grandsboros Streberin beim Abschreiben erwischt."

   Korpustyp: Untertitel

Dan beschuldigde iemand hem van bedrog.

Dann beschuldigte jemand ihn des Betrügens.

   Korpustyp: Untertitel

Hij betrapte de Israëlieten op bedrog.

Er hat die Israeliten beim Sündigen ertappt.

   Korpustyp: Untertitel

De man is een meester in bedrog.

Der Mann versteht sich vorzüglich aufs Heucheln.

   Korpustyp: Untertitel

Alle herinneringen zijn 'n soort van bedrog.

Erinnerungen mischen sich immer mit Einbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit zou het bedrog ontdekt worden.

Sie wussten, dass man es irgendwann aufdecken würde.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een bedrog is dat hier?

Ich glaub diesen Scheiß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk is dit een vorm van bedrog.

Die Antwort auf diese Frage erübrigt sich wohl.

   Korpustyp: EU

Het hele gedoe is... is bedrog.

ist nur blinder Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Die senatoren intrigeren, kibbelen en plegen bedrog.

Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, weet je wat een bedrog is?

Okay, weißt du, was Beschiss ist?

   Korpustyp: Untertitel

Executies, bedrog, het lijkt wel georganiseerde misdaad.

Hinrichtungen, Doppelkreuze - Das sieht nach organisiertem Verbrechen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat de Pakleds zeiden, was bedrog.

Sie haben uns getäuscht. Nichts, was die Pakleds sagten, war ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

"Nederigheid is de ergste vorm van bedrog."

"Demut ist die schlimmste Art der Überheblichkeit."

   Korpustyp: Untertitel

Na al jouw terechtwijzingen over bedrog.

Du hast mit ihm geschlafen?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn die vijftig jaar bedrog beu.

Fast 50 Jahre wurden wir getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Goochelen is van nature puur bedrog.

Eine Zaubershow ist eine betrügerische Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

de beslissing is verkregen door bedrog; of

das Urteil wurde durch betrügerische Machenschaften erwirkt, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

De test zelf is al bedrog.

Der Test selbst ist auch geschummelt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik over jouw bedrog schrijven.

Vielleicht schreib ich über dein kleines Doppelspiel.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen bedrog meer nodig.

Jetzt müssen wir dieses Spiel nicht mehr spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is waarschijnlijk een poging tot bedrog.

Es ist wahrscheinlicher, dass es sich um ein Täuschungsmanöver handelt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is allemaal list en bedrog.

Er soll sich anderswo ein Zimmer suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal list en bedrog.

Alle von denen sind billig, alle hinterFotzig.

   Korpustyp: Untertitel

Een eerder onontdekte cirkel van bedrog.

Ein unentdeckter Kreis der Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Er is bedrog in het spel.

An diesem Rennen war was faul!

   Korpustyp: Untertitel

Toen 't bedrog van King George.

Dann die Sache mit King George.

   Korpustyp: Untertitel

Maar soms zijn dromen geen bedrog.

Aber manchmal werden Träume wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Het was de smaak van bedrog, vuile hoer.

Wieso? Sitzt der Schlitz falsch?

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij list en bedrog ben ik baas over de stad.

Durch Intrigen und Geschäfte herrsche ich nun über die Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Oppositieaanhangers, vastbesloten om de Keniaanse verkiezingen als bedrog te bestempelen.

Anhänger der Opposition, die entschlossen waren, an diesem Tag den Wahlbetrug in Kenia aufzudecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof niet in uw hoop en in uw bedrog.

Ich glaube nicht an eure Hoffnungen und Betrüge.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb voor jou gelogen en bedrog gepleegd.

Ich war nur eine Schachfigur. Deshalb wolltest du mich ermorden.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou bedrog zijn als ik je aanbod aannam.

Es wäre verräterisch, würde ich dein Angebot annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, hij dacht dat het bedrog was of zoiets.

Er hat wohl eine Gaunerei oder so was dahinter vermutet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg van mishandelingen... bedrog en perverse wraaknemingen.

Ich habe genug von Misshandlungen, Bedrohungen und perversen Racheakten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet beginnen met leugens en bedrog.

Ich will nicht etwas Neues... aufbauen, das auf Lügen beruht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij haat het bedrog, maar hij houdt echt van haar.

Er hasst es, dass er fremdgeht, aber er liebt sie wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Het woord 'bedrog' kwam nooit bij je op?

Die Wörter "doppeltes Spiel" sind nie aufgekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk draai me om en het bedrog begint.

Kaum dreh ich euch den Rücken zu, baut ihr Mist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar door dit bedrog geef je me groen licht.

Aber jetzt wollen Sie uns bei der Auszahlung betrügen? Ich habe grünes Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat ik het meest zag, was bedrog.

Aber vor allem sah ich... Wunschvorstellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is bezoedeld door valsheid, bedrog, hebzucht en leugens...

Diese Trauung wird von den Gelüsten des Grafen besudelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou maar oppassen voor zijn list en bedrog...

Was ist mit Skinner? Ich würde mich vor dem Verräter vorsehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan in elk geval jouw bedrog aantonen.

Zumindest kann ich Sie und Ihr Komplott entlarven.

   Korpustyp: Untertitel

'Bedrog dat ons verheft is beter dan wat lage waarheden.'

"Eine Illusion, die uns verherrlicht, ist uns lieber als zehntausend Wahrheiten. "

   Korpustyp: Untertitel

"zolang je weg kunt gaan is bedrog een leuke baan

" Es ist witzig zu täuschen, kannst du entkommen

   Korpustyp: Untertitel

doe mij ontkomen aan de man van bedrog en onrecht.

Rette mich vor bösen und tückischen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Met zijn hoofd in een wolk van bedrog'

"Das Haupt in hinterlistiger Wolke."

   Korpustyp: Untertitel

- Als dat bedrog is, ben ik 'n clown.

- Wenn das gespielt ist, heiße ich Meier.

   Korpustyp: Untertitel

Deels is hierbij ook sprake van een statistisch bedrog.

Dazu tragen auch statistische Verzerrungen bei.

   Korpustyp: EU

Dan noem je kerst niet eens per jaar en "bedrog".

Sie sagen nicht: "Weihnachten ist einmal im Jahr, ein Trug."

   Korpustyp: Untertitel

Nou, we hebben altijd gepraat over bedrog zoals dit, toch?

- Ja, irgendwie verdank ich das alles dir, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel