Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rode Beek	Rodebach Rothenbach
Roode Beek	Rodebach 1 Rothenbach
Kranenburgsche Beek	Kranenburger Bach
Groesbeekse Beek	Groesbeeker Bach
Radewijker Beek	Radewijke
beek met Gele-Hoornpapaver-verbond	Fluß mit Glaucum flavum

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "beek"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spöl (beek)

Spöl

   Korpustyp: Wikipedia

Roode Beek

Rodebach (Maas)

   Korpustyp: Wikipedia

- De beek. Een man.

- (Ariel) Da ist jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Die zit bij een beek.

Die sitzt unterm Baum und trinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Net voorbij de beek daar.

Einfach über die Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de beek zou hij me horen.

-Dann würde er mich doch hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag Chaney bij de beek.

Ich fand Chaney, als er die Pferde tränkte.

   Korpustyp: Untertitel

Recht op een smalle beek af.

Was machst du denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem bij de beek gevonden.

Ich hab das hier am Bachbett gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde haar naar de beek brengen.

- Ich habe ja versucht, sie herzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat mijn munitie in die beek valt.

Ich will nicht, dass meine Munition in diesem Bachbett landet.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je kop en steek de beek over.

Hör auf und komm rüber.

   Korpustyp: Untertitel

De tunnel is pas over vijf dagen bij de beek.

Hochbauer und Schmidt sind weg, der Tunnel erst in fünf Tagen fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ga jij de beek in zonder peddel.

Dann bist du in einer ausweglosen Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Kom morgen naar ons bij de beek in Grimston.

Wir treffen dich und Marion morgen in Grimston wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt mij niet gek, Van der Beek.

Du spielst mich nicht an die Wand.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik nooit meer via een boomstam een beek over moet, zal ik gelukkig sterven.

Wenn ich das für den Rest meines Lebens nicht mehr tun muss, werde ich glücklich sterben.

   Korpustyp: Untertitel

lk was zojuist met het paard bij de beek naast de molen.

Ich war gerade mit dem Pferd am Mühlbach.

   Korpustyp: Untertitel

Elke molshoop is een berg. Elke beek is een rivier, en iedereen een leugenaar.

Maulwurfshügel werden zu Bergen, Rinnsale zu Flüssen, alle sind Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

Hier op de verloren beek Ranch, zal je rijden, gooien en schieten.

Hier auf der Lost Creek Ranch werdet ihr reiten, Kälber fangen, und ihr werdet schießen.

   Korpustyp: Untertitel

lk liep vlakbij het kamp het bos in... ging bij een beek liggen en sneed mezelf.

Ich lief in den Wald... legte mich hin und schnitt mir die Pulsadern auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloofde ze niet, maar leegde toch een magazijn in de beek.

Ich glaubte ihnen nicht, aber leerte da ein Magazin.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk was ik zo geïrriteerd dat ik een magazijn in de beek leegschoot.

Danach war ich so irritiert, dass ich ein Magazin in den Graben feuerte.

   Korpustyp: Untertitel

Er bij geweest zijn, bij 'shit beek', zal geweldig voelen als je eenmaal weer thuis bent.

In der Scheisse gelegen zu sein fühlt sich gut an, wenn man nach Hause kommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had met Little John naar Robin bij de beek in Grimston moeten gaan.

Ich hätte mit ihm gehen und die anderen bei Grimston treffen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Atlantische zalm (Salmo salar) en beek- en zeeforel (S. trutta)

Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Forelle (S. trutta)

   Korpustyp: EU DGT-TM

je hele leven lang beklim elke berg steek elke beek over volg elke regenboog totdat je je droom gevonden hebt

Liebe gibt jeden Tag Und so lange du lebst Such in den Bergen

   Korpustyp: Untertitel

Hij is achter een woeste hooglander aangerend... die alle mensen wilde laten verdwijnen door de verkeerde beek over te steken.

Er lief heute Nacht im Wald hinter einem Hitzkopf her, der alle Leute verschwinden lassen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zullen zij den overvloed, dien zij vergaderd hebben, en hetgeen zij weggelegd hebben, aan de beek der wilgen voeren.

Denn das Gut, das sie gesammelt haben, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Een oude indiaanse fabel gaat als volgt. Een hongerige wolf en een hongerige beer worden gescheiden door een beek.

General, eine alte indianische Fabel erzählt, ein hungriger Wolf und ein hungriger Bär begegneten sich.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik wederkeerde, ziet, zo was er aan den oever der beek zeer veel geboomte, van deze en van gene zijde.

Und siehe, da standen sehr viel Bäume am Ufer auf beiden Seiten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Breekt er een beek door, bij dengene, die daar woont, de wateren vergeten zijnde van den voet, worden van den mens uitgeput, en gaan weg.

Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En Zijn adem is als een overlopende beek, die tot aan den hals toe raakt; om de heidenen te schudden met een schudding der ijdelheid, en als een misleidende toom in de kinnebakkens der volken.

und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht: zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treiben.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel