Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beeld voor beeld	Reproduktion von Dokumenten Bild fuer Bild
beeld-parlofoon	Video-Gegensprechanlage
virtueel beeld	virtuelles Bild 3
omgekeerd beeld	umgekehrtes Bild
gelijkstandig beeld	seitenrichtiges Bild
juiststandig beeld	seitenrichtiges Bild
ultraviolet beeld	Ultraviolet-Signatur
akoestisch beeld	akustische Signatur
gepositioneerd beeld	positioniertes Bild
latent beeld	Bild mit Kippeffekt
retroflecterend beeld	retroreflektierendes Bild
wassen beeld	Wachsfigur 6
beeld-deurtelefoon	Video-Gegensprechanlage
stilstaand beeld	Standbild 5
geoptimaliseerd beeld	optimisiertes Bild
gescand beeld	abgetastetes Bild
tweedimensionaal beeld	zweidimensionales Bild
objectgeoriënteerd beeld	Vektorbild
optisch beeld	optisches Bild
gedecentreerd beeld	exzentrische Rundsichtdarstellung
Nieuwe Beelding	Neoplastizismus
geprojecteerd beeld	projektiertes Bild
buiten beeld	Off
beeld-assembler	Bild-Assembler
infrarood beeld	Infrarot-Signatur
B-beeld	B-Bild,Schnittbild
micro-beeld	Mikrobilder
weergegeven beeld	Bildschirmdarstellung
bijbehorend beeld	assoziiertes Bild
ongewenst beeld	Bildstörung
bekeken beeld	betrachtetes Bild
positief beeld	Positivbild

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beeld

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nieuwe Beelding

Neoplastizismus

   Korpustyp: Wikipedia

Palladium (beeld)

Palladion

   Korpustyp: Wikipedia

Wassen beeld

Ceroplastik

   Korpustyp: Wikipedia

Sokkel (beeld)

Plinthe

   Korpustyp: Wikipedia

- Tenzij je het beeld voor beeld ziet.

Nicht wenn man es sich Foto für Foto ansieht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij in beeld, ik buiten beeld.

Du stehst vorne, ich bleibe im Schatten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen beeld, sir.

Keine Projektion, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

ls het in beeld?

Nimm das mit auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen vader in beeld.

Keine Spur vom Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Het beeld viel weg.

Ich habe den Videokontakt verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beeld stoort. Opletten.

Wir haben Interferenzen, gehen Sie auf Sichtkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Het beeld van Portia.

Der schönen Porzia Bildnis.

   Korpustyp: Untertitel

Vast zo'n wassen beeld.

- Das war sicher nur 'ne Wachsfigur.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is uit beeld.

Er interessiert nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft in beeld.

Er ist doch dabei, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat het beeld.

Jetzt haben wir den Salat.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef uw beeld door.

Was ich sagte, DaiMon Tarr...

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, het beeld rolt.

Nein, es beginnt zu flimmern.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn beeld tekent je.

Jetzt zeigt er sich auf dir, Freeman.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Kwam gauw in beeld ♪

# sollte bald erscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een beeld.

Sie ist aus Stein, siehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n beeld.

- Das ist eine Metapher.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kwamen in beeld.

Und dann kamen die Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk een angstaanjagend beeld.

Vermutlich wollte man damit Abergläubige erschrecken.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben beeld.

- Phoenix, Raptor, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

Het beeld trilde.

- Die war völlig unscharf.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen beeld.

Es gibt keine Videoaufzeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou hem in beeld.

- Halten Sie sich bereit.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat in beeld?

Haben wir das auf der Kamera?

   Korpustyp: Untertitel

Tranen op een beeld.

Hat jemand Molly gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb geen goed beeld.

Ich krieg ihn nicht ins Visier.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij in beeld?

Ist er noch auf der Bildfläche?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een lief beeld.

- Was für eine reizende Szene.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat op beeld.

Wir haben Sie auf Videoband, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou hem in beeld.

- Wir bleiben auf dem Lieferwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Beeld je niet in.

Sie haben nichts verhindert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in beeld.

Ich bin im Fernsehen!

   Korpustyp: Untertitel

Hou Bogart in beeld.

Okay, halte visuellen Kontakt mit Bogart.

   Korpustyp: Untertitel

Ze raakt buiten beeld.

Sie ist aus dem Sichtfeld raus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is buiten beeld.

Er ist weg von der Bildfläche.

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijk te verteren beeld.

Ein ziemlich heftiger Anblick.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in beeld.

Sie sind auf Sendung, Mr. President.

   Korpustyp: Untertitel

Beeld je wereldvrede in.'

Alles für den Weltfrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een beeld.

Das ist ein Kunstwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het beeld.

Schaut euch das Filmmaterial an.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem in beeld.

Näher dran, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef uw beeld door.

- Sie wollen doch etwas von uns.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben weer beeld.

Die Rückkopplung kam gerade zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij herhaalt hetzelfde beeld.

Das ist ziemlich schlau.

   Korpustyp: Untertitel

Verbeter dat beeld, Eric.

Du musst das verbessern, Eric.

   Korpustyp: Untertitel

Dat beeld van Lincoln.

Und das Lincoln Denkmal...

   Korpustyp: Untertitel

Ontvangt u het beeld?

- Empfangen Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Dus beeld eens uit.

Also mach dich ans Gebärden, Handäffchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn in beeld.

- Wir haben ein Audiobild.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik in beeld?

Bin ich im Fokus?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb glashelder beeld.

Kommt alles kristallklar hier an.

   Korpustyp: Untertitel

Haal Sweeney uit beeld.

Lassen Sie Sweeney weiter gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is buiten beeld.

Sie ist von der Bildfläche verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben beeld, kapitein.

Schilde hoch, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Het beeld komt binnen.

Visuelle Abtastung kommt herein.

   Korpustyp: Untertitel

En beeld, graag.

Auf den Schirm, Major.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt het beeld?

Kannst du es dir vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Doel is in beeld.

- Kein Sichtkontakt zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

histologisch beeld van granuloom.

histologische Erscheinung von Granulomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beeld je niets in.

Denk einfach nicht daran.

   Korpustyp: Untertitel

Beeld je het in...

Oh ja, stellt euch das vor:

   Korpustyp: Untertitel

Wat een ingewikkeld beeld.

Das ist schwer vorzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Red Two op beeld.

Red Team Two bereit. Two ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in beeld.

Ich halte dich fest!

   Korpustyp: Untertitel

Zach, stop het beeld!

Zach, blockier es!

   Korpustyp: Untertitel

- Schakel over op beeld.

Gehen Sie auf Video.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet het beeld niet.

Vergiss den Blick nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is... uit beeld.

Er ist... Er ist weg vom Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

- Brooke, we hebben beeld.

Brooke, das Video ist bereit! - Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het beeld komt eraan.

Sie können die Übertragung gleich empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Serena is uit beeld.

Serena ist von der Bildfläche verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je staat in beeld.

- Sie werden gefilmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Beeld op videoscherm twee.

Reaper auf Video 2.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor dat beeld.

Danke für die Veranschaulichung.

   Korpustyp: Untertitel

Het beeld valt weg.

- Ich habe den visuellen Link verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me 'n beeld.

- Auf den Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

Hou ze in beeld.

bleibt an ihnen dran.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat beeld?

Es gibt noch mehr von den Dingern?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg geen beeld.

- Visueller Kontakt nicht möglich.

   Korpustyp: Untertitel

beeld- en geluidssynchronisatie- elektronica.

einer Schaltung für die Ton- und Videosynchronisation.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil dat je de beelden beeld voor beeld bekijkt.

Ich möchte das sie jedes einzelne sichten.

   Korpustyp: Untertitel

Neem ons even in beeld.

Vielleicht machen Sie eine Zweiereinstellung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is 'n duidelijk beeld.

- Das ist sehr aussagekräftig.

   Korpustyp: Untertitel

Stop, print, controleer het beeld.

Schneiden, kopieren, Kameratest.

   Korpustyp: Untertitel

- Ons beeld was van ijzer.

- Die Harpune war aus Eisen.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen beeld te krijgen.

Wir versuchen, Sie auf den Monitor zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent continue in beeld.

.Euch sieht man überall in den Medien

   Korpustyp: Untertitel

lk verdwijn wel uit beeld.

Dann seid ihr allein.

   Korpustyp: Untertitel

En wat is mijn beeld?

- Und als was werde ich wahrgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kimberly, je bent in beeld.

- Mach schon, wir senden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geeft een redelijk beeld.

- So erhalten wir einen Umriss.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je krijgt het beeld.

Nun, Sie verstehen schon.

   Korpustyp: Untertitel

ls het beeld scherp genoeg?

- Ist die Bildschärfe okay?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de verdachten in beeld?

- Haben Sie Sichtkontakt zu den Verdächtigen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen beeld meer.

Das darf doch nicht wahr sein!

   Korpustyp: Untertitel