100 weitere Verwendungsbeispiele mit begegnen

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie würden sich begegnen.

Ze zouden elkaar sowieso zijn tegen gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begegnen uns nicht.

We lopen elkaar niet tegen het lijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Gott begegnen.

lk wil God kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Feindseligkeit begegnen.

- U krijgt alleen maar last op Aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen begegnen sich.

Hun ogen treffen elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dir werden Wunder begegnen.

je zult wonderen aanschouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begegnen Graf Orlok!

Hutter dit is graaf Orlock.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begegnen sicher niemandem.

En het is niet druk rond deze tijd.

   Korpustyp: Untertitel

dem Falschen zu begegnen.

met de verkeerde persoon.

   Korpustyp: Untertitel

Müsste ihm bald begegnen.

Dan kom ik hem zo tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dir begegnen.

Het was de bedoeling dat ik je ontmoette.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss noch mir begegnen.

Dan kent hij mij nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit, dem Feind zu begegnen?

Klaar voor de vijand?

   Korpustyp: Untertitel

Begegnen Sie interessanten, gebildeten Leuten.

Gesprekken met interessante en geleerde mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musste ich dir begegnen?"

Waarom was je zo mooi?

   Korpustyp: Untertitel

den Folgen(dieses Vorgehens)begegnen

de gevolgen(van die handelwijze)ondervangen

   Korpustyp: EU IATE

Wir begegnen dem Feind täglich.

We staan allemaal elke dag tegenover de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

- Dem will ich nicht begegnen.

- Die kom ik niet graag tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich begegnen wir uns wieder.

Eindelijk is het zover.

   Korpustyp: Untertitel

Familien begegnen dem Krebs gemeinsam!

GEZINNEN VECHTEN SAMEN TEGEN KANKER

   Korpustyp: Untertitel

- Nett, Ihrer Tochter zu begegnen.

U heeft 'n heel vriendelijke dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Züge, die sich nachts begegnen.

Treinen die passeren in de nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Fremde, wenn wir uns begegnen

Strangers When We Meet

   Korpustyp: Wikipedia

Wir begegnen uns einfach immer wieder, oder?

Het houdt maar niet dat we elkaar tegen het lijf lopen, lijkt wel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dir nicht begegnen sollen.

Het was vast niet de bedoeling dat ik je tegenkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Man weiß nie, wem man begegnen kann...

Je weet nooit wie je tegenkomt.

   Korpustyp: Untertitel

So'n Typ, dem man nicht begegnen will.

Zo'n vent vind je liever niet op je weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dem nicht mit Denken begegnen.

Met aandacht raak je er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Komisch dass wir uns hier wieder begegnen.

Raar dat wij tweeën hier terecht zijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wann begegnen wir Christabel wieder?

Wanneer duikt Christabel weer op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten uns in Freiheit begegnen.

We horen ons in vrijheid te verenigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du deinen Freunden wieder begegnen?

En als je bij me terugkomt

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns noch einmal begegnen.

Het lot is je gunstig gezind.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir begegnen uns wieder.

lk hoop dat we elkaar nog eens terugzien.

   Korpustyp: Untertitel

Da, da... Wir begegnen da... Thomas Gassel.

ln het eerste boek leren we Tomas Gassel kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir begegnen uns wieder.

lk hoop dat we elkaar nog terugzien.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie würdest du so einem Mann begegnen?

Hoe leer je zo iemand kennen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören alle, denen Sie begegnen.

Je kunt niet zomaar levens om je heen verwoesten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde keinem von denen begegnen wollen.

lk zou ze niet tegen het lijf willen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wieso wolltest du gerade mir begegnen?

- Waarom wilde je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Man wird dir immer mit Vorsicht begegnen.

Ze zullen je altijd met argwaan bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Am Birnam-Wald begegnen wir dem Heer.

We treffen hen bij Birnam Wood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begegnen uns abermals auf dem Schlachtfeld.

We strijden opnieuw tegen elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

"Warum aber auch musste ich Ihnen begegnen?"

Waarom heb ik jou leren kennen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihn zu sehen, heißt dem Tod begegnen.

Het betekent je dood als je hem tegenkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Grausamkeit ist mit Grausamkeit zu begegnen.

Wreedheid moet beantwoord worden door wreedheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist, wie wir diesem begegnen.

De vraag is hoe we die tegemoet moeten treden.

   Korpustyp: EU

Laß mich einem ausgewachsenen Wolf begegnen!

Maakt U, dat de grootste wolf mij voor de voeten komt!

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden jeder Herausforderung einzeln begegnen.

We lopen dit stap voor stap door.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst dem Mann nicht mehr begegnen.

Om je van die man weg te houden.

   Korpustyp: Untertitel

- So begegnen wir uns also wieder.

- Daar bent u weer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihr vorläufig mit Vorsicht begegnen.

Toch raad ik u aan voorzichtig te zijn, in haar buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Festbeleuchtung wird sie euch begegnen.

- Ze zal je met fakkels begroeten.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist schon dabei, dem zu begegnen?

Deze Dood, is hij zo gevaarlijk?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie werden Sie dem Komitee begegnen?

Hoe staat u tegenover een gesprek met het comité?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwa Angst, ihnen zu begegnen?

Durf je ze niet aan te spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm morgen früh zufällig begegnen.

lk zal hem morgen aanspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Leute, die einem hier begegnen.

Alleen de mensen die er in bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begegnen uns ja schon wieder.

- Straks lopen we in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

So wollte ich dir nicht begegnen.

Dit is niet de manier waarop ik kennis wil maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten der Bedrohung mit Sondermaßnahmen begegnen.

Zij vonden dat buitengewone maat-regelen nodig waren tegen dit gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte wirklich, einem Klingonen zu begegnen.

lk had echt op een Klingon gehoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst endlich deinem Todfeind begegnen.

En jij zult het eindelijk tegen je aartsvijand mogen opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinem Schicksal alleine begegnen.

lk moet mijn lot inzien, alleen,

   Korpustyp: Untertitel

Wir begegnen ihnen bestimmt noch mal.

We zijn nog niet van ze af.

   Korpustyp: Untertitel

So begierig, deinem Schöpfer zu begegnen?

Wil je graag sterven?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte dem Feinde nicht begegnen.

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel

Nachbarn zu begegnen ist ein großer Fehler.

Buren leren kennen is een grote fout.

   Korpustyp: Untertitel

In Selbsthilfegruppen kann man Menschen begegnen, die...

Een praatgroep kan een goede manier zijn om contact te leggen met mensen die...

   Korpustyp: Untertitel

Sie begegnen einer schönen, exotischen Frau...

Je treft een prachtige... exotische vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie begegnen ihnen in wenigen Jahren.

- Die kom je over een paar jaar tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihr beim Pilzesammeln zufällig begegnen.

lk doe of ik slakken zoek en haar niet zie.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wenn Sie begegnen einem Handgemenge.

Alleen als je tegenspartelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Roadmap sollte dieser Herausforderung begegnen.

De routekaart moest dit probleem ondervangen.

   Korpustyp: EU

Aber womit können wir ihnen begegnen?

Welke maatregelen kunnen wij nemen om dergelijke schokken op te vangen?

   Korpustyp: EU

Wir versuchen, Neuausbrüchen mit Regionalkonzepten zu begegnen.

Bij de nieuwe ziektegevallen hanteren we waar mogelijk een geregionaliseerde aanpak.

   Korpustyp: EU

Mit welchen Instrumenten können wir dem begegnen?

Met welke instrumenten kunnen wij dat trachten te voorkomen?

   Korpustyp: EU

Du wirst nie wieder der Hölle begegnen... Alleine.

Je zal het nooit meer zo zwaar hebben... alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Hab mich schon gefragt, wann wir Five-O begegnen.

lk was benieuwd wanneer wij Five-O zouden kruisen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen ihr nicht feindselig begegnen, mit Waffen...

Benader het niet vijandig... met wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nicht soweit, einem so großen Feind zu begegnen.

Jullie zijn niet klaar voor zo'n vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begegnen ihm respektvoll, denn das entspricht seiner Stellung.

Je zult hem dus het respect betonen waar hij recht op heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat zugelassen das sich diese beiden Frauen begegnen?

Wie heeft die vrouwen bij elkaar gelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir weiteren begegnen, werden die nicht lange fackeln.

Als we zo doorgaan, wordt 't vast geen lang gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst sicher schon bald deiner großen Liebe begegnen!

Je bent klaar om je te binden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wohne seit einem Jahr hier, ohne Sie zu begegnen.

lk woon hier al een jaar en heb u nog nooit eerder gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werden Sie verstehen, warum wir Ausländern nicht freundlich begegnen.

Begrijpt u nu waarom we buitenlanders hier niet graag verwelkomen?

   Korpustyp: Untertitel

In den Sitzungen wird Mia ihren Ängsten begegnen.

Tijdens de sessies zal Mia haar angsten confronteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie einem davon begegnen, lassen Sie es mich wissen.

Zeg het als u ze tegenkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Würden wir uns je begegnen, stünde einer gegen den anderen.

Als we elkaar op de juiste plek treffen, wordt het hij of ik, de een of de ander.

   Korpustyp: Untertitel

Der König möchte Romeo begegnen, nicht Herrn Joseph Kainz.

De koning verwachtte Romeo, niet Joseph Kainz.

   Korpustyp: Untertitel

Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.

Dat zijn degene die aan het station zullen staan wachten, of die we de eerste dagen kunnen benaderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Führer, der Shredder, wird euch mit Grausamkeit begegnen.

Hun leider, de Shredder, zal jullie met veel geweld aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, auch andere würden mir noch mit Respekt begegnen.

En ik dacht dat ik jullie respect ook nog had.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du ihr begegnen, so sag ihr bitte:

Als je haar tegen komt, vertel haar alsjeblieft...

   Korpustyp: Untertitel

Und ich fühle mich geehrt, Rizvan Khan begegnen zu dürfen.

Het is een eer om hem te delen in de tijd van Rizvan Khan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du musst ihm nicht dauernd begegnen.

Jij zal tenminste niet tegen hem opbotsen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dass sich die Starken und Schwachen sich begegnen.

Zodat de sterke en de zwakke elkaar zullen kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest die Sahara durchqueren und ausgerechnet ihm begegnen.

Je komt zo'n vent geheid tegen, al is het in de Sahara.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht scharf drauf, dem Hund zu begegnen.

lk hou niet zo van die los lopende honden.

   Korpustyp: Untertitel