Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Selbstmord begehen	zelfmoord plegen 105
Ehebruch begehen	overspel plegen 3
Begehen einer Straftat	begaan van een strafbaar feit
Verletzung begehen gegen	overtreden inbreuk maken op
ein Verbrechen begehen	een misdaad plegen 31
ein Plagiat begehen	plagiaat plegen
einen literarischen Diebstahl begehen	plagiaat plegen
eine Zuwiderhandlung begehen	een overtreding of onregelmatigheid begaan
einen Mord begehen	een moord plegen 46

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begehen

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er sollte Selbstmord begehen.

Hij zou zichzelf moeten doden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie begehen Ehebruch.

Maar het zijn overspelige mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum begehen Leute Verbrechen?

Waarom is er misdaad?

   Korpustyp: Untertitel

Wir begehen eine Straftat.

- Dit is absoluut een misdrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Morde begehen?

Wilt u verantwoordelijk zijn voor moord?

   Korpustyp: Untertitel

Sie begehen einen Justizirrtum.

Je beoordeelt me verkeerd. Heropen de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Begehen Sie keine Fehler.

U moet niet de verkeerde beslissing nemen.

   Korpustyp: EU

Wir begehen doch keinen Mord.

Het is heus geen moord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begehen Hausfriedensbruch, Detectiv Bell.

U bent op verboden terrein, rechercheur.

   Korpustyp: Untertitel

Jeff Chang wollte Selbstmord begehen?

Heeft Jeff Chang een zelfmoordpoging gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Also begehen wir eine Täuschung?

Dus we houden de schijn op?

   Korpustyp: Untertitel

Sie begehen Hausfriedensbruch, Detective Bell.

Het is hier verboden toegang.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde keinen Verrat begehen.

lk zal je niet verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Officers, Sie begehen einen Fehler.

Komaan, agenten. Dit is een vergissing.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begehen einen schweren Fehler!

Je maak een fout! Een hele grote fout!

   Korpustyp: Untertitel

Männer begehen 80% aller Selbstmorde.

80% van de zelfmoorden is een man.

   Korpustyp: Untertitel

Warum würden Sie Selbstmord begehen?

Waarom zou u uzelf willen vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht Selbstmord begehen.

lk heb geen zelfmoordneigingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wollte einen Mord begehen.

Hij ging iemand vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachte daran, eine Gewalttat zu begehen.

B'Elanna dacht wel aan geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah dich all dieselben Fehler begehen.

Je zoekt mensen op die je nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Weg, den ich nicht begehen konnte.

Wij hebben niks te verbergen. -We hebben sowieso niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Mord zu begehen.

lk moet iemand vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Du, du würdest nie Selbstmord begehen.

- Dat is het niet. lk ben al dood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begehen Hausfriedensbruch in wichtiger Mission.

Inbreken, maar voor een goed doel:

   Korpustyp: Untertitel

Mueller war fähig, einen Mord zu begehen.

Mueller was zeker in staat tot moord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können die Zeremonie nicht begehen.

Je kunt de ceremonie niet doorzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Grundstück und Sie begehen Hausfriedensbruch.

Mijn terrein en uw overtreding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat versucht Selbstmord zu begehen.

Ze deed een zelfmoordpoging.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen können auch mal eine Sünde begehen.

Een meisje moet af en toe kunnen zondigen.

   Korpustyp: Untertitel

beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandte Praktiken;

de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er könnte noch mehr Morde begehen.

Toen werd hij gek.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte versuch nicht wieder, Selbstmord zu begehen.

Doe alsjeblieft geen nieuwe zelfmoordpoging.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst diesen Fehler nicht nocheinmal begehen.

Die fout maak je niet weer.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kühlschrank lässt mich Selbstmord begehen.

Je koelkast drijft me tot zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie vor, Selbstmord zu begehen?

ben je zelfmoord aan het plannen? zorg er dan voor.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde keinen Meineid begehen.

Nee, ik pleeg geen meineed.

   Korpustyp: Untertitel

Aber deshalb jetzt diese Tat begehen?

Maar om daarom dit te beramen... Nee.

   Korpustyp: Untertitel

- Hätte sie den Mord begehen können?

Ze kon de moordenares niet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde nie einen Mord begehen.

Zij zou nooit in koelen bloede doden.

   Korpustyp: Untertitel

Verbannt nach Begehen eines ernstlichen Verbrechens.

Verbannen na een ernstige misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest wie Oberst Takakura Harakiri begehen.

Pleeg harakiri, zoals kolonel Takakura.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du auch noch Hausfriedensbruch begehen?

Voegen we nu inbraak aan ons strafblad toe?

   Korpustyp: Untertitel

Wir begehen die Felder, die Scheunen.

Van de velden, de schuren.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst dabei, Selbstmord zu begehen.

lk probeerde je te redden van jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Dann begehen Sie einen fatalen Fehler.

- Dat is een fatale vergissing.

   Korpustyp: Untertitel

Dann begehen wir es aber feierlich.

goed. we zullen een echte ceremonie houden!

   Korpustyp: Untertitel

Einer, den ich nicht wieder begehen werde.

Eén die ik niet nog een keer maak.

   Korpustyp: Untertitel

Blake Rickford wollte keine Vergewaltigung begehen.

Blake Rickford ging niemand verkrachten.

   Korpustyp: Untertitel

die beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandten Praktiken;

de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parker trug das Kleid, um die Morde zu begehen.

Parker droeg die jurk tijdens het moorden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verbreiten Gerüchte, stören den Frieden, und begehen Verbrechen.

lk arresteer jullie allebei voor ordeverstoring en gangsterpraktijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir nicht helfen Selbstmord zu begehen.

lk help je niet bij je zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie zu, Meineid zu begehen, Mr. Grant?

Bekent u nu meineed, Mr. Grant?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin überzeugt, dass er kein Attentat begehen wollte.

lk weet zeker dat de aanval onbedoeld was.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht jemanden provozieren, einen vorsätzlichen Mord zu begehen.

- Dat kan niet bij moord met voorbedachte rade.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Benutzung derselben würden Sie eine Straftat begehen.

Bij het gebruik ervan zou u in overtreding zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie wirklich, dass ich einen Einbruch begehen würde?

Denkt u echt dat ik een inbreker ben?

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen den Mutanten, der das Attentat begehen wollte.

Om de mutant op te sporen die de president heeft aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Begehen Sie nie den fehler, das zu vergessen.

Dat mag je nooit vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden damit einen großen Fehler begehen, Herr Tony.

Het zou een vergissing zijn me neer te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie, was Sie wollen, aber begehen Sie keinen Selbstmord.

Koop wat je wilt, maar hou jezelf heel. Dit is zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Psychiater, der Frauen manipulierte, Selbstmord zu begehen?

Een psychiater... die vrouwen manipuleerde tot zelfmoord?

   Korpustyp: Untertitel

Heute ist ein guter Tag, um Harakiri zu begehen?"

Dit is een schitterende dag voor hari-kiri?

   Korpustyp: Untertitel

Zwing mich nicht, noch mehr Sünden zu begehen.

Dwing me niet nogmaals te zondigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sagten Ihnen auch, einen Mord zu begehen?

Zeiden ze je, dat je ook moest moorden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bezahlen keine Kriminellen, damit sie keine Verbrechen begehen.

San Francisco geeft geen geld aan misdadigers.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist doch total krank, dass 15-Jährige Auftragsmorde begehen.

Het is ridicuul dat vijftienjarigen contractmoorden uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest begehen sie keine Leibessünden darum ist er ziemlich frisch.

Althans, en dan nog het is zonder vleselijke zonde

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie auf, an diesem jungen Mann Rufmord zu begehen.

Laten we die jongen niet afschieten, senator.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann keinen perfekten Mord begehen, ohne sich abzusprechen.

Je kunt geen perfecte moord organiseren zonder met elkaar te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Das was ein Samurai tun sollte, Selbstmord begehen.

Pleeg zelfmoord zoals een samurai betaamt.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine Tasse Tee würde ich einen Mord begehen.

Hij hoest, ik doe een moord voor een kop thee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten im Beisein von zwei Mitgliedern Verbrechen begehen.

Gebruik je hersenen, Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie im Zeugenstand lügen, dann begehen Sie Meineid.

En als je op de rechtbank gaat liegen, is dat meineed.

   Korpustyp: Untertitel

Nur nicht, indem Sie Everyone verführen, Hochverrat zu begehen.

Alleen niet door Everyone te verleiden tot verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Diktator, der im Begriff war Völkermord zu begehen.

Een dictator die schuldig was aan genocide.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begehen Selbstmord, und einen Sieger gibt's nicht.

wat als we allebei vermoorden onszelf.

   Korpustyp: Untertitel

Begehen Sie nicht den gleichen Fehler wie Ihr Vater.

Bega niet dezelfde flater als je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Beta wirft nun Alpha vor, dass sie Völkermord begehen.

En Bèta beschuldigt ze van genocide.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begehen Überfälle und greifen meine Eintreiber an.

Ze plunderen en vallen mijn belastinginners aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Fehler begehen, geht noch viel mehr verloren.

Als wij dit verprutsen dan is er nog veel meer verloren.

   Korpustyp: EU

Jedes Jahr begehen im Durchschnitt 58 000 Menschen Selbstmord.

De statistieken brengen de wrede waarheid aan het licht.

   Korpustyp: EU

Will, ich habe nicht vor, Selbstmord zu begehen.

Will, ik heb geen zelfmoordplannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich davon abhalten, einen Fehler zu begehen.

lk probeer je te behoeden voor een kapitale fout.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die schlimmste Sünde, die ein Präsident begehen kann.

Dat is de ergste zonde die een president kan ondergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, er will, alle wollen Selbstmord begehen!

lk heb zelfmoordneigingen, jij ook. Iedereen heeft zelfmoordneigingen!

   Korpustyp: Untertitel

Begehen Sie nicht den gleichen Fehler wie er.

Maak niet dezelfde fout, die hij gemaakt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Er endete damit, im Gefängnis Selbstmord zu begehen.

Hij pleegde zelfmoord in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du er ist im Stande einen Mord zu begehen?

- Acht je hem tot moord in staat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte nicht, dass du Selbstmord begehen sollst.

lk zei niet 'jezelf aan je eigen mes rijgen'.

   Korpustyp: Untertitel

Cob, willst du denselben Fehler noch mal begehen?

Cob! maak je nu weer dezelfde fout?

   Korpustyp: Untertitel

Begehen keine Selbstmordversuche mit einem vollen Medizinschrank Betäubungsmitteln.

Met een medicijnkast vol medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Da wir illegale Verbrechen begehen werden... brauchst du ein Alibi.

Hij is misschien een luizigaard, maar ik vertrouw hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, wofür es sich lohnte, einen Mord zu begehen.

Iets wat het doden waard is. Dit is er gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn alle zusammenbleiben, kann man Verbrechen nie begehen ohne Zeugen.

Als we hier blijven, kan misdaad niet plaatsvinden zonder getuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es dich berührt, wirst du Selbstmord begehen.

Als je het aanraakt ga je dood aan zelfmoord!

   Korpustyp: Untertitel

Keine Geschenke sind nötig, um diesen Tag zu begehen.

Deze bijzondere dag behoeft geen geschenken.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Geschichtskonzept über das Begehen des perfekten Mordes.

Een verhaallijn over de perfecte moord.

   Korpustyp: Untertitel

James überredete den Seelenklempner dazu, Selbstmord zu begehen.

James sprak op hem in zodat hij zelfmoord pleegde.

   Korpustyp: Untertitel