100 weitere Verwendungsbeispiele mit beginnen

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Angriffssequenz beginnen.

Voer de aanval uit als bevolen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Läuterung kann beginnen!

De samenkomst is ophanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir beginnen gleich.

- Ja, die begint zo.

   Korpustyp: Untertitel

und auch damit beginnen.

Het begint er ook mee.

   Korpustyp: Untertitel

So beginnen persische Märchen.

Zo begint een Perzisch sprookje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Party kann beginnen!

Het is tijd om te feesten.

   Korpustyp: Untertitel

- Beginnen Sie den Transfer.

- Initieer de overdracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann werden Sie beginnen?

Daar ben ik al mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Datentransfer kann beginnen.

We kunnen de database downloaden.

   Korpustyp: Untertitel

Genosse, bitte beginnen Sie.

Kameraad, we luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel kann beginnen.

Het spel is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun können wir beginnen.

Nu zullen we een seance houden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Voyagers Reparaturen beginnen.

- De Voyager repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen, aufeinander zuzugehen.

We lopen naar elkaar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung kann beginnen.

We zijn in positie.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Spiele beginnen.

De spelen zijn geopend.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Spiel kann beginnen.

- De tafels zijn open.

   Korpustyp: Untertitel

Wann beginnen die Menschenversuche?

Wanneer kunnen we experimenten op mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie, Mr Tuvok.

Ga uw gang, Mr Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

Lass den Schmerz beginnen.

Breng me de pijn..

   Korpustyp: Untertitel

Die Attacke soll beginnen.

Kom maar op met die bommen.

   Korpustyp: Untertitel

In fünf Sekunden beginnen.

Initiëren over vijf seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Danach beginnen intensive Ermittlungen.

Nadien is het 'n grootschalig onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen die Invasion.

De invasie is ingezet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen zu verstehen.

Je begrijpt het echt.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen die Spiele beginnen.

Steamroller.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Partnerschaft beginnen.

Het opbouwen van een nieuwe relatie.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Zerstörung beginnen.

Jack Nicholson zou deze nog missen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wie beginnen?

Goed, hou je vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann beginnen die Doppelschichten?

- Wanneer zijn de dubbele diensten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen, dann ich.

U begint, dan val ik in.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann die Show beginnen?

Heb je zin om te spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Mögen die Hochzeitsvorbereitungen beginnen!

Bereid de bruiloft voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Phase 2 kann beginnen!

Tijd voor Fase Twee.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie, Doktor.

Dan slaapt ze vredig in.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst das Spiel beginnen!

Tijd om te... Bal te spelen!

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Spiele beginnen!

Het jachtseizoen is geopend.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir beginnen keinen Krieg.

De Federatie begint geen oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen Freitag Nacht.

Je begint vrijdag nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen dieselben Sätze beginnen.

Dat we tegelijk hetzelfde zeggen en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen mit dem Rückzug.

We trekken ons terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann dann beginnen.

Waar zit die kerel dan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Zauber kann beginnen.

En voel de magie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Festschmaus soll beginnen.

Laat het feest voortgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Operation Periwinkle kann beginnen.

Operatie Sneeuwkristal is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir beginnen?

- Zullen we doorgaan?

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie von vorne...

Misschien iets met een liedje.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst das Drama beginnen.

Laat het drama zich ontvouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen wirst du beginnen.

Morgen vang je hem.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie, Commander Spock.

Ga uw gang, Overste Spock.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann können wir beginnen?

Wanneer begint u?

   Korpustyp: Untertitel

Das Spiel kann beginnen.

Het is tijd om te strijden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Duell kann beginnen.

De strijd is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Reitstunden beginnen morgen.

-En jullie krijgen morgen paardrijles.

   Korpustyp: Untertitel

Hier werden wir beginnen.

Hier geven we leven.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst Mortal Kombat beginnen.

Mortal Kombat is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst das Blutbad beginnen!

lk word in elk geval gedegradeerd tot een nietig kubusje.

   Korpustyp: Untertitel

Moege das Spiel beginnen.

Hij heeft niet veel tijd meer, Jeff.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt beginnen andere Zeiten!

Nou is 't afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir einfach hier.

Dat stuk kun je wel overslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit Steroiden.

En geef hem steroïden.

   Korpustyp: Untertitel

Echo, beginnen Sie.

Echo, ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen die Spiele beginnen.

Het spel is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Geschichten beginnen mit:

Kom maar eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Show kann beginnen.

Steek je verhaal maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen muss beginnen!

Hoe moet het dan met de race?

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Suche nach Überlebenden.

We zoeken naar overlevenden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen, Uhura.

U begint, Uhura.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie, Kapitän Marley.

Begint u op te nemen, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Der Angriff kann beginnen.

Dit is het sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen genauso beginnen.

Wij willen de kwestie aanpakken.

   Korpustyp: EU

- Wann beginnen wir die Suche?

Ze vragen wanneer wij zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sollen wir bloß beginnen?

Wat zal ik eens gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die guten Zeiten beginnen.

- Laat de goede tijden rollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beginnen, sich zu erinnern.

- Omdat je geheugen terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Leek, beginnen Sie bitte.

Leek, begint u maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen wieder um eins.

Je begint terug om 1 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, wir beginnen jetzt.

Heren, we zijn klaar om te begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir mit der Opfergabe.

...met het offeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Morgen beginnen wir von vorne.

Morgen is er weer een dag.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein neues Leben beginnen.

We kunnen 'n leven hebben, samen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit beginnen wir den Artikel.

Dat gebruiken we als kop boven het artikel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen gerade zu wachsen.

Ze zijn net uitgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann das Horrorkabinett beginnen.

Kom maar op met het dangertainment!

   Korpustyp: Untertitel

Die vorderen Abteilungen beginnen vollzulaufen.

De voorste compartimenten lopen vol.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo soll die Erklärung beginnen?

Dat slaat op mijn voorouders.

   Korpustyp: Untertitel

-Beginnen Sie clearin' ' em aus.

- Zorg dat ze weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Also beginnen die Geburtstags-Posts.

Dit zijn de verjaardags wensen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit Phase 2.

Het is het ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Party kann beginnen, Schätzchen.

- Het is speeltijd, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen... die Ostküste abzusuchen.

Astrid, jij kijkt in het oosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Transfer beginnen.

We zijn gereed voor transfer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie bereit, zu beginnen?

Ben je er gereed voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie beginnen, sich zu entspannen.

- Dat u zich ontspant.

   Korpustyp: Untertitel

Mister Glass, Sie dürfen beginnen.

Mr Glass, ga uw gang.

   Korpustyp: Untertitel

Das spiel kann beginnen. entschuldigung?

Het spel begint... kan je even...

   Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen mit den Augen.

Ze begonnen met de ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Bald beginnen die römischen Festtage.

De Romeinse feestdagen komen er weldra aan.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit der Evakuierung.

- Ga verder met evacueren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen gleich den Warp.

Zo dadelijk komt de warp.

   Korpustyp: Untertitel