100 weitere Verwendungsbeispiele mit begreifen

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie begreifen nichts!

- lk ben niet dom.

   Korpustyp: Untertitel

Das müssen Sie begreifen.

Het zit in haar hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie das doch.

lk dacht dat u dat begreep.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du begreifen.

Laat dat tot je doordringen.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie denn nicht?

Ze zullen ons opwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Geschlechtslosigkeit ist schwer zu begreifen.

Geslachtsloosheid is 'n raar idee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen es, nicht wahr?

Dat besef je toch wel?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schwer zu begreifen.

lk kan geen hoogte van jou krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen immer noch nicht.

Snap je 't nog steeds niet, Jean-Luc?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann man sowas begreifen?

Hoe kan iemand het raden?.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen schnell, alter Junge.

- Je bent pienter, makker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen das Dilemma, oder?

Je ziet het dilemma, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Begreifen Sie schwer? Ihren Sohn!

- Jullie kleine baby.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nur eines begreifen.

lk kom net uit de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nie begreifen.

Het zal altijd in mijn geheugen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie's denn nicht, Ryan?

Snap je het dan niet, Ryan?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird es noch begreifen.

Hij is verward, net zoals jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht begreifen.

Hoe kun je ook?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst es nicht begreifen.

En daar zie jij niets verkeerds in.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich begreifen es die Rekruten!

lk hoop dat Texas 't onthoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er wird es begreifen.

Dat doet ie wel.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie, worauf das hinausläuft?

Ziet u wat er hier gebeurt?

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie das jemals begreifen?

Wanneer leert u het nu eens?

   Korpustyp: EU

Der Sicherheitsrat muß das begreifen.

De Veiligheidsraad moet aan deze verwachtingen voldoen.

   Korpustyp: EU

- Ich werde ihn wohl nie begreifen.

Dat zel hem wel niet aantrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Worfshefski, Sie begreifen nicht, was Sie tun.

Worfshefski, je realiseert je niet wat je doet.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie, wie das enden kann?

Realiseer je je wel wat hier staat te gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht begreifen, Jess.

Het laat me niet los, Jess.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist jung, begreifen Sie das?

Dit is een jong meisje, hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich lehre Euch, sie zu begreifen.

lk leer u haar het hof te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste dran arbeiten damit wir begreifen.

Hij had moeite om het ons te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Fällt mir nur schwer das zu begreifen.

Het is een beetje moeilijk te accepteren, weetje?

   Korpustyp: Untertitel

Die werden immer reicher. Begreifen Sie es?

Zie je het niet?

   Korpustyp: Untertitel

So langsam begreifen Sie die Spielregeln.

Eindelijk snap je hoe het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, was ich nicht begreifen kann?

- Maakt mij dat iets uit?

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird es die Regierung begreifen.

Dan voelen ze zich ongemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... versuche nur, etwas zu begreifen.

lk probeer ergens achter te komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Denn langsam scheinen sie zu begreifen...

! Het is blijkbaar besmettelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Staatsaufbau als Ganzes begreifen.

Wij moeten naar de ware regering.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Aufregung ist kaum zu begreifen.

Waar maken ze zich druk over?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen begreifen, dass sie tot sind.

En accepteren dat ze dood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen allmählich die unangenehme Wahrheit.

Ze beginnen 'n pijnlijke waarheid te aanvaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Was Vatermord bedeutet, sie jetzt begreifen.

Zouden ze leren wat vadermoord is.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Dad konnte es nicht begreifen.

Mijn vader kon zich er niet mee verzoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin dabei, etwas Außerordentliches zu begreifen.

lk sta op het punt om iets heel bijzonders te ontdekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nur nicht begreifen.

Nee, ik geloof dit gewoon niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du das noch nicht begreifen?

Waarom snap je dat nu nog niet?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sie noch früh genug begreifen.

Zij gaat daar snel genoeg achter komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden das schon noch begreifen.

Daar komen ze wel achter.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie, welche Auswirkungen das haben wird?

Besef je wat de gevolgen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du sollst meine Lage begreifen.

Nee, zo zijn de tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das so schwer zu begreifen?

Zo simpel is dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Begreifen Sie nicht, was Sie sehen?

- Geloof uw ogen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen wohl doch ganz schnell. Vielleicht.

Zoals jij met Mac hebt gewed dat Lo binnen de week met mij zou slapen?

   Korpustyp: Untertitel

Es hat mich etwas wichtiges begreifen lassen.

lk realiseerde daardoor wat belangrijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders eine Sache konnte ich nie begreifen:

Een ding speciaal heb ik nooit gesnapt:

   Korpustyp: Untertitel

Wann wirst du es endlich begreifen?

Wanneer ga je het leren?

   Korpustyp: Untertitel

Das begreifen die Wähler nun allmählich.

Het kiezerspubliek begint dat in de gaten te krijgen.

   Korpustyp: EU

Das darf man nicht als Gegensatz begreifen!

Dit mag niet als tegenstelling worden opgevat!

   Korpustyp: EU

Wann werden wir das endlich begreifen?

Zullen wij het dan nooit leren?

   Korpustyp: EU

Die Bevölkerung muss begreifen, dass Dissens nicht toleriert wird.

De bevolking moet duidelijk merken dat verzet niet zal worden geaccepteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Andrew, ich befürchte, die Jungen begreifen das nie!

- Andrew, dat zou veel werk kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nur begreifen lassen, wie du sterben würdest.

lk wilde alleen dat je begreep hoe je zult sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht begreifen, dass irgendjemand Noah töten wollte.

lk kan me niet indenken dat iemand Noah wilde vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Sie werden die Sache schnell begreifen, Andy.

lk denk dat dit je gaat lukken, Andy.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er zu begreifen beginnt das er "Futter" ist.

Dat komt omdat hij doorheeft dat hij het haaienvoer is.

   Korpustyp: Untertitel

Was begreifen Sie jetzt, das Sie vorher nicht begriffen haben?

Wat heb je ontdekt dat je daarvoor niet wist?

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie's doch, Nick, ich bin nicht Ihr Typ.

Geloof me nou. lk ben je type niet.

   Korpustyp: Untertitel

Umgebracht von einem Spanner, der bald begreifen sollte:

"Betrapt door een gluurder... " "... die snel zou ontdekken... "

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich so gern lehren, das alles zu begreifen.

lk zou je het graag verteld hebben op een andere manier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen, dass das eine gute Sache ist?

Je realiseert je toch dat dat iets goed is?

   Korpustyp: Untertitel

" Um die Menschheit... " "... zu begreifen, studiere den Menschen."

'De mens moet... ' - 'de mens bestuderen.'

   Korpustyp: Untertitel

Augen sind überall. Begreifen Sie das endlich, Sie unwissender Franzose!

Er zijn overal ogen, wat bent u een onwetende Franse hoofd officier.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man nur das Leben schneller begreifen könnte.

Het zou niet zo erg zijn als het leven wat makkelijker was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie begreifen nicht, dass sie eines Tages entlassen werden.

Ze geloven niet dat ze ooit hun vrijheid terugkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, er muss nur erst die Situation begreifen.

Het komt wel goed als hij 't verwerkt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dafür zu sorgen, dass Sie das begreifen.

Het is mijn taak dit aan je duidelijk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie, was Sie mir angetan haben, Vir?

Besef je wat je me hebt aangedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet begreifen, wie groß eure Schuld ist.

Je realiseert je hoe serieus je misdaden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten nicht annähernd begreifen, wozu ich im Stande wäre.

Je hebt niet het flauwste idee waartoe ik in staat ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beginne zu begreifen was sie geplant hatten.

- lk raad al wat je hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ein Schicksal, das wir nicht begreifen können.

Zij heeft een lotsbeschikking. Iets ver buiten ons om.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt begreifen Sie, warum wir ihn 300 Jahre einsperrten.

Nu snap je waarom hij opgesloten zat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Emilys Mission zu Ende ist, wird sie das begreifen.

Als Emily's missie voorbij is, komt ze daar ook achter.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst noch begreifen, dass sie Menschen sind.

We hebben backgammon gespeeld, en ik heb drie keer gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie jetzt, wie sehr sie mich lieben?

Zie je nu hoeveel ze van me houden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen begreifen, dass unsere Kinder unsere Ressourcen sind.

Onze kracht ligt in ons arsenaal van jonge mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte lange Zeit, um das zu begreifen.

Het koste me een lange tijd om daar achter te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Apex muss begreifen, dass wir es ernst meinen.

Apex moet leren dat we het menen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine der Wahrheiten, die alle Menschen begreifen müssen.

Dat is een feit waar ieder mens mee moet leren omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Goa'uld begreifen bald, dass wir unsere Vereinbarung nicht einhalten.

De Goa'ulds ontdekken zo dat we ons niet aan de afspraak houden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Krieg, den du nie begreifen wirst.

lk geef je een oorlog zou je niet geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Rat und Kommission, bitte begreifen Sie ihre Berufung.

Raad en Commissie, alstublieft, versta uw roeping!

   Korpustyp: EU

Wir müssen unser gemeinsames Schicksal als Europäer begreifen.

Wij moeten een echte poging doen om inzicht te krijgen in ons gemeenschappelijke lot als Europeanen.

   Korpustyp: EU

Ich fang wirklich an, es zu begreifen, Dad.

lk begin het echt door te krijgen, pa.

   Korpustyp: Untertitel

Begreifen Sie, womit wir es zu tun haben?

Realiseer je je met wie we te maken hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen begreifen. Wir wollten Sie nicht mit hineinziehen.

Guy, we wilden je er helemaal niet bij betrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Idioten erst begreifen, wenn sie auf dem Kopf stehen.

Nou, omdat alle debielen, kaarten kijken op zijn kop.

   Korpustyp: Untertitel

Unbeliebt bei denen, die begreifen, wer er wirklich ist:

En gehaat door die hem wel kenden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen unbedingt begreifen, warum wir die Verhandlungen absagen.

Uitleggen waarom we de conferentie afgelasten.

   Korpustyp: Untertitel