Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontwikkelingsniveau voor begrijpen	Grad des Verstaendnisses Grad des Fassungsvermoegens
begrijpen van gesproken taal	Sprachempfang Sprachaufnahme
vermogen om iets te begrijpen	Lernvermögen Auffassungsvermögen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begrijpen

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat kan ik begrijpen.

Ist schon okay.

   Korpustyp: Untertitel

We begrijpen de risico's.

Wir kennen die Risiken.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat begrijpen?

- Ich musste etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wraak begrijpen.

Ich weiss gut, was Rache ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is te begrijpen.

Nun, das ist nachvollziehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen hem zo.

Sie bekommen es in einer Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't begrijpen.

Er würde dich zerstören, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen zal het begrijpen.

- Nein, nein, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat begrijpen we niet.

Was sollen wir davon halten?

   Korpustyp: Untertitel

Zal hij 't begrijpen?

Denkst Du, er wird Dein Spiel durchschauen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wij begrijpen elkaar.

Ich hab es kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet begrijpen dat...

Coop, Sie müssen realistisch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik begrijpen.

Ja, davon kann ich ein Lied singen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil begrijpen waarom.

Weil er an Ihnen interessiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Precies, mannen begrijpen elkaar.

Der Kerl spielt überall mit.

   Korpustyp: Untertitel

- We begrijpen het.

- Wahrscheinlich zuerst in Illinois und dann...

   Korpustyp: Untertitel

dat kan ik begrijpen.

Du bist noch sehr jung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat begrijpen we.

Ja, das haben wir mitbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me begrijpen.

Ich brauche deine Führung.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat begrijpen?

Reicht dir das als Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je begrijpen.

Ich will verständnisvoll sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dingen te laten begrijpen?

Und alles kriegt Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Fransen begrijpen die dingen.

Wir verstecken uns nicht für immer.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie begrijpen het niet.

- Sie können uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij begrijpen geen hints.

Davon halten wir gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat begrijpen?

Ergibt das irgendeinen Sinn?

   Korpustyp: Untertitel

- We begrijpen elkaar verkeerd.

Ich glaub wir haben uns missverstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Zij begrijpen namelijk iets...

Es ist kein Zufall.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat begrijpen?

Ergibt das einen Sinn?

   Korpustyp: Untertitel

Dat valt te begrijpen.

Was sollen wir tun?

   Korpustyp: Untertitel

Veiligheid, we begrijpen het.

Sicherheit, schon kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

We begrijpen het probleem.

Ich kenne Ihr Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iets begrijpen.

Ich möchte dir etwas erklären.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat begrijpen we.

- Ja, haben wir kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

Weinig mensen begrijpen dat.

Wenige Menschen würden das.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer 't te begrijpen.

Aber du siehst doch, es geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk begrijpen we dat.

- Ja sicher. Tun wir.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen het niet.

Nein, du blickst es einfach nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Winston, je moet begrijpen...

Ihr Onkel Conrad und Ihre Tante Ginny, waren das Millionäre?

   Korpustyp: Untertitel

- Wij begrijpen elkaar.

- Wir haben einander.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen het niet.

Ihr zwei kapiert es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Begrijpen we, geen probleem.

- Sicher. Kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten het begrijpen.

Sie müssen es leben.

   Korpustyp: Untertitel

We begrijpen het, Jack.

Also schön, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat begrijpen?

Kannst du mir das erklären?

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het begrijpen.

Und um Ihre Frage zu beantworten:

   Korpustyp: Untertitel

Wat begrijpen we niet?

- Wofür interessieren wir uns noch?

   Korpustyp: Untertitel

Dat begrijpen wij niet.

Und für Schminke, um schön auszusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen het niet!

Ihr seid wie benebelt!

   Korpustyp: Untertitel

We begrijpen elkaar verkeerd.

- Wir reden aneinander vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil begrijpen waarom.

Ich wüsste gern warum.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dit begrijpen...

Ich will darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan begrijpen wij elkaar.

Dann sind wir uns ja einig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten ze begrijpen.

Sie sollten Rücksicht auf dich nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je begrijpen.

Und ich möchte, dass du das akzeptierst.

   Korpustyp: Untertitel

- We begrijpen iets niet.

Wir, äh... sind ein bisschen verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

U moet me begrijpen.

V erstehen Sie doch.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het begrijpen.

Danke für Ihre Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen 't niet.

Ihr Typen kapiert es einfach nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het begrijpen.

Doch, das ist leider nötig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze begrijpen 't niet.

- Sie hören wohl nicht auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Die begrijpen het wel.

Können Sie nicht anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wat laten begrijpen?

Was soll ich ihnen klarmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik begrijpen.

Ich gäbe ihm dafür nicht die Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze begrijpen.

Wir müssen sie auswerten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen me verkeerd.

Ihr Menschen missversteht mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet ze begrijpen?

- Was soll sie gehört haben?

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen jullie het nu?

Begreifst du jetzt, Elbling?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik begrijpen.

- Das macht Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen jullie het niet?

Die Apparate zeigten nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

We begrijpen het allemaal.

Wir alle können es.

   Korpustyp: Untertitel

OMDAT WIJ WILLEN BEGRIJPEN, WAT WIJ NOOIT ZULLEN BEGRIJPEN.

Wollt ihr den totalen Krieg? Er war ein Diktator.

   Korpustyp: Untertitel

Kensi kan ik nog begrijpen.

Ich meine, Kensi, bekomme ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal vader nooit begrijpen.

Vater wird das nie lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen jullie wat ik bedoel?

Wisst ihr nicht, was ich meine?

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt 't te begrijpen.

- Sie scheinen ihre Natur zu kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je 't niet begrijpen.

Ich hatte die Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen het wel, hè?

Ihr wisst, worum es hier geht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me dit goed begrijpen.

- Also, lassen Sie mich das klarstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het niet begrijpen.

Das würde ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik dit begrijpen?

Was soll das heißen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zou je niet begrijpen.

- Du kapierst es ja doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet maar eens begrijpen...

Es wird langsam Zeit, dass du...

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer dit te begrijpen.

- Ich versuche das jetzt nachzuvollziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven begrijpen ze niet.

Das Leben ist ein Mysterium für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zij begrijpen het ook niet.

- Schon gut. Sie auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen me niet goed.

Ich wollte Zöpfe, aber Terri hat sich geweigert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zouden dat wel begrijpen.

Sie sagte, ihr wüßtet Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin het te begrijpen.

So langsam begreife ich es.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zul je zo begrijpen.

- Gleich weißt du es.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, jullie begrijpen het niet.

Wartet, ihr versteht's nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik dat verkeerd begrijpen?

Gibt's da Raum für Interpretationen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dit goed begrijpen.

Lassen Sie mich das auf die Reihe kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Mowgli, probeer het te begrijpen.

Mogli. Nimm dich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen jullie het dan niet?

Seht ihr den Zusammenhang?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dit goed begrijpen.

Lass mich das klarstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet mijn bereidheid begrijpen.

Die Sache ist mir ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou je moeten begrijpen.

Ihr zwei dämlichen Hinterwäldler solltet euch mal den Unterschied merken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik nu begrijpen?

Also was ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt zeer moeilijk te begrijpen.

Das scheint schwer zu sein.

   Korpustyp: Untertitel