Typische Wortverbindungen und Kollokationen

behaltene Ankunft	bij behouden aankomst
unmittelbares Behalten	direct geheugen
seinen Sitz behalten	zijn plaats behouden
im Portefeuille behalten	onder zich houden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behalten

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Behalten Sie Ihre Würde!

Denk aan uw waardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie's im Auge.

Blijf bij het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten Ihren Schlüssel.

U krijgt uw eigen sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein! Wir behalten es.

Nee, laat ze hier.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Nachtisch!

Laat de taart maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen behalten?

Heb je er een achtergehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn behalten?

Wil je hem nog steeds als advocaat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es behalten.

Geef je me dat boek.

   Korpustyp: Untertitel

- Die dürfen Sie behalten.

- Neem maar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir ihn behalten?

Nemen we hem mee?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte man behalten.

Ze is een blijvertje.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf ich behalten?

- Krijg ik 'n hondje?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie behalten.

Ja, je mag ze hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die muss man behalten.

Ze is een blijvertje.

   Korpustyp: Untertitel

Warum behalten Sie es?

Waarom bewaar je die?

   Korpustyp: Untertitel

Roark im Auge behalten?

Een oogje op Roark?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab meinen behalten.

Ja ik draag hem nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du behalten.

Wat je nodig hebt, staat hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest es behalten.

Je neemt het beter..

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie Ihren Nippes.

Laat die prullen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es behalten!

lk begrijp wat je bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Rest.

Zo is het goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir die behalten?

- Geef je ons wapens?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Geheimnisse behalten?

- Wil jij geheimen hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Die Precogs behalten Recht.

De Pre-Cogs hadden gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir behalten nichts?

Ga je haar al het geld geven?

   Korpustyp: Untertitel

Den Jungen behalten wir.

Hij is een blijvertje, deze hier.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich ihn behalten?

Mag ik 'm hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Rest.

Dus 350 franc.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Sie behalten?

Hoeveel krijg jij daarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich. Behalten Sie es.

Bewaar die als aandenken.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich die behalten?

Mag ik deze meenemen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll es behalten.

Laat zij dat meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für mich behalten?

- Wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Geheimnisse behalten.

- lk kan goed met geheimen omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Rest.

Laat de rest maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

So behalten Sie das.

- Zo onthoud je dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr alles behalten?

- Je weet alles?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, kann ich behalten.

Nee, ik heb het al.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten besser Recht.

We richten ons op Parker.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie das bei.

Verlies nooit dat deel van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen es behalten.

Je mag 't hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie behalten.

Vraag maar aan Tokuemon.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie doch Platz!

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sie behalten?

Bewaar je dat wapen?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, kannst du behalten.

Nee, geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

-Nein, du kannst's behalten.

- Nee, neem maar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich behalten.

Het is een blijvertje.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die behalten.

Moeten we dit bijhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Janeane konnte sie behalten.

lk heb hem achter gelaten bij Jeanine.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, behalten Sie ihn.

Hij brengt je geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wertvollste behalten wir.

Wij zullen de kostbaarste spullen met ons meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte behalten Sie Platz.

- Gaat u zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Behalten Sie den Rest.

- Laat maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie behalten.

lk heb ze gepoetst.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll es behalten!

Bobby, geef die helm terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du behalten.

-Jij mag hem wel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst es behalten.

Je kan het weggooien.

   Korpustyp: Untertitel

- Behalten Sie das Wechselgeld.

- Laat de rest maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich das behalten?

Mag ik dit lenen?

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Rest.

Het is goed zo.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das behalten?

Onthou je dat? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie das Geld.

lk heb je gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest den behalten.

Dan kun je het haar volgend jaar geven.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie das Wechselgeld.

lk heb nog een patiënt.

   Korpustyp: Untertitel

- werden wir ihn behalten.

Hij kan ons helpen met de luiken.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie Ihr Feuer!

Vanaf nu kan je zelf voor eten zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es behalten.

Je hebt 'm nog.

   Korpustyp: Untertitel

Den sollten Sie behalten.

Dat is een auto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten die Rechte, Sie behalten die Kontrolle.

De rechten zijn van jou, jij bent de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Und behalten Sie die Würfel.

Blijf met deze dobbelstenen spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie sie im Auge.

Let een beetje extra op.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte Dumont dich behalten?

Waarom zou hij je terugnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum behalten wir das Ding?

Wat doet dat gevaarlijke ding hier nog?

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie sie im Auge.

Let goed op haar.

   Korpustyp: Untertitel

Die hat der Chef behalten.

De baas heeft het.

   Korpustyp: Untertitel

Also haben wir ihn behalten.

Dus we hielden hem bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kellner konnte's nicht behalten.

De hoofdkelner moest het teruggeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Scheißfilm können Sie behalten.

We gaan wel ergens anders heen.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie den Rest. Danke.

Laat maar zitten, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behalten es im Auge.

Er wordt aan gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und er hatte Recht behalten.

En hij had gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie sie im Auge.

Pas een beetje op haar.

   Korpustyp: Untertitel

- das hättest du behalten können.

Je hebt het meer nodig als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie uns im Auge.

Let erg goed op ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das Haus behalten.

lk wil het huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber das Beweisstück behalten wir.

Dit is Sam de Slijmjurk.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie alles im Auge.

Let even op, ik ben zo terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behalten ihn im Auge.

Voor hem wordt al gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es ewig behalten.

lk bewaar het voor altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn nahe bei sich behalten?

Volg je ze op de voet?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen Ihren Sohn behalten.

Ze willen de voogdij over je zoon Je schoonouders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten ihre Höschen an.

Ze moeten hun onderbroek aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Und behalten Sie den Rest.

Laat de rest maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben seinen Stern behalten?

Je hebt zijn ster genomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Den Ball im Auge behalten.

- Kijk naar de bal.

   Korpustyp: Untertitel

du willst das Bordell behalten.

Je wilt het bordeel aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst einen Fleck behalten.

Dat wordt een blauwe plek.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie Ihren Degen, Kapitän.

U kunt uw sabel oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie im Auge behalten?

Wie denk je dat er voor haar zorgde?

   Korpustyp: Untertitel