Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertrouwelijk behandelen	vertraulich behandeln 114
thermisch behandelen	Thermische Behandlung
douanetechnisch behandelen	zollrechtlich ahnden
het behandelen van drinkwater	Trinkwasserbehandlung
een zaak behandelen	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
een vordering behandelen	eine Klage entscheiden
te behandelen satellietgroep	behandelte Satellittengruppe
behandelen van gecontamineerd beton	Behandlung von kontaminiertem Beton
moeilijk te behandelen afval	Sperrmüll
met zuur behandelen	mit Saeure behandeln
behandelen van sanitair afval	Abwasser-Aufbereitung
behandelen van kuikens	Kükenbehandlung
met stromende waterdamp behandelen	mit strömendem Wasserdampf behandeln
goederen douanetechnisch behandelen	Waren zollamtlich behandeln
behandelen met natuurlijke klei	Behandlung mit natürlichem Ton
behandelen van graan	Getreideaufbereitung
met siliconen behandelen	Silikonisierung Oberflächenbehandlung mit Silikon
het behandelen van vergelijkingen	Ableitung von Gleichungen
behandelen van claims	Beschwerdenbehandlung
behandelen met de satineerkalander	Satinieren
met insuline behandelen	Insulinieren
behandelen van te verzenden goederen	Bodenabfertigung der Frachtsendungen
behandelen met een arseen-verbinding	mit Arsenik behandeln Impregnieren gegen Ungeziefer
behandelen van magen en darmen	Herrichten von Mägen und Därmen
wijze van behandelen van liberalisering	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
behandelen,bewerken of verwerken van ertsen	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behandelen

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze behandelen de gewonden.

Sie haben die Verwundeten gepflegt.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen alle begrafenisregelingen.

Wir kümmern uns um alles bezüglich der Beerdigung.

   Korpustyp: Untertitel

Paul kan je behandelen.

Paul kann sich um dich kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan haar behandelen.

Ich weiß nicht, was ich tun soll!

   Korpustyp: Untertitel

Ze behandelen hem mensonwaardig.

Sie werden jedem Funken Mensch an ihm Gewalt antun.

   Korpustyp: Untertitel

- en meer mensen behandelen.

Jetzt denken Sie wie ein Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Behandelen ze je goed?

Wirst du gut versorgt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zichzelf behandelen.

Er kann sich um sich selbst kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

ls het te behandelen?

Gibt es eine Therapie?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem behandelen.

Ich will ihn unter Aufsicht haben.

   Korpustyp: Untertitel

ls het te behandelen?

Ist das reparabel?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je hem behandelen?

- Wird er dein Patient?

   Korpustyp: Untertitel

Te behandelen bestand(en)

Zu bearbeitende Datei(en)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laat mij het behandelen.

Lass mich einfach machen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten veel behandelen.

Also los, wir haben einiges vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hen behandelen.

Ich kümmere mich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Mam kan het behandelen.

- Mom kriegt das wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit behandelen.

Wir müssen das auf die Reihe kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat dit behandelen?

- Wer kümmert sich darum?

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat zich behandelen.

Dr. Zimmerman stimmt dem Regenerationsverfahren zu.

   Korpustyp: Untertitel

- lk laat me hier behandelen.

- Ich krieg das schon hin, Koobus.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het hier behandelen.

Es reicht schon, wenn ich mir das verbinden lasse.

   Korpustyp: Untertitel

Ze behandelen ons als goden.

- Es projiziert ein Energiefeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe behandelen deze kerels je?

Wie ist es gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je nu behandelen.

Ich kümmere mich jetzt um Sie.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen de gespreksstof opnieuw.

Gehen wir noch einmal die Gesprächsthemen durch, Exzellenz.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil haar morgen behandelen.

- Der Eingriff findet morgen statt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze behandelen me als hoer.

Alle nennen mich Nutte!

   Korpustyp: Untertitel

Daarna kunnen we je behandelen.

Und dann werden wir ein Heilmittel für diese Krankheit finden.

   Korpustyp: Untertitel

Behandelen ze u goed hier?

Wir haben gedacht, es wär Ihnen was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Haar artsen behandelen haar goed.

Ihre Ärzte machen alles richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze behandelen me slecht.

Ja, sie hänseln mich immer.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan een onderwerp behandelen.

An eine Praxisstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Behandelen de dokters jullie goed?

Behandelten die Ärzte euch gut?

   Korpustyp: Untertitel

Die lui behandelen me goed.

Diese Leute waren gut zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je goed behandelen.

Bei ihm sind Sie gut aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dit behandelen, Basil?

Könntest du das machen, Basil?

   Korpustyp: Untertitel

Ze behandelen ons als dieren.

Das ist ein Bauernhof.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je even behandelen, korporaal.

Such dir ein Behandlungszimmer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal je netjes behandelen.

- Keine Angst, Reggie, ich werde nett zu dir sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze behandelen ons als stront.

Wir sind wie scheiße an ihren schuhen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je niet behandelen.

- Ich behandle Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij dit nu behandelen--

- Lass mich nur machen...

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen haar als familie.

Du kannst heute Nacht in meinem Zimmer schlafen, Celia.

   Korpustyp: Untertitel

Assistenten mogen geen gezichten behandelen.

Der plastische Chirurg berührt das Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat valt niet te behandelen.

- Es ist nicht heilbar.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je laten behandelen.

Das sollte sich ein Arzt mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen het op dinsdag.

Er ist immer dienstags.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen routinematig giftige chemicaliën.

Wir arbeiten ständig mit giftigen Chemikalien.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag me niet behandelen.

- Ich lass ihn nicht an mich ran.

   Korpustyp: Untertitel

Behandelen ze je hier goed?

Pass auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag jou zo behandelen.

Niemand redet so mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt haar niet behandelen...

- Ich bin dein Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem je niet behandelen.

Lassen Sie sich nicht das Scheißzeug geben!

   Korpustyp: Untertitel

verpakking voorzichtig behandelen en openen

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben

   Korpustyp: EU IATE

Ze behandelen ons met minachting.

Sie sehen verächtlich auf uns herab.

   Korpustyp: EU

We zullen jullie gepast behandelen.

Ihr wollt uns täuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het te behandelen is.

Weil es behandelbar ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste is het te behandelen.

Zumindest ist es behandelbar.

   Korpustyp: Untertitel

AIDS is nu te behandelen.

AIDS ist jetzt behandelbar.

   Korpustyp: Untertitel

Hier behandelen we alleen klachten.

Wir schreiben nur das Wachbuch.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen dit later behandelen.

Wir reden später nochmal darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kunnen wij niet behandelen.

Wir sind hier auf derartige Fälle nicht vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil haar wonden behandelen.

Ich will mir ihre Wunden ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

* Zij moeten dingen vertrouwelijk behandelen.

Sie müssen Dinge vertraulich halten. Aber ich muss dem Universitäts-Prozedere folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat we Rita verder behandelen.

Lasst uns bei Rita anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is te behandelen.

Wir können das verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

Kan de oudervensters niet behandelen...

Elternfenster können nicht verarbeitet werden...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U moet hem goed behandelen.

Ihr solltet ihn Euch gewogen halten.

   Korpustyp: Untertitel

De antibiotica behandelen de infectie.

Die Antibiotika sollen die Infektionen bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem hier behandelen...

Wenn wir ihn zurückholen, kann ich ihn...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem hier behandelen...

Wenn wir ihn zurückholen, schaffe ich vielleicht...

   Korpustyp: Untertitel

- Komt hij Fraulein Bunt behandelen?

- Ah, dann ist er wegen Fräulein Bunt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Apen moet je beestachtig behandelen.

Grausamkeit ist das Einzige, was diese Affen verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mam kan het wel behandelen.

Mom kriegt das wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je wonden behandelen.

Ich kann deine Wunden versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij me ruw behandelen?

Kannst du grob mit mir umspringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je wond behandelen.

Ich werde deine Wunde versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen je nu behandelen.

Jetzt bist du dran zu erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze goed behandelen.

Wir müssen ihnen gegenüber anständig sein...

   Korpustyp: Untertitel

Ze behandelen vrouwen afschuwelijk daar.

In Indien gehen sie sehr streng mit Frauen um.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen één onderwerp tegelijk.

Eins nach dem anderen!

   Korpustyp: EU

Ik wil twee punten behandelen.

Zwei Punkte möchte ich besonders ansprechen.

   Korpustyp: EU

Tekst behandelen als reguliere expressie

Text als regulären Ausdruck interpretieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ik wil vier punten behandelen.

Ich möchte vier Punkte herausgreifen.

   Korpustyp: EU

Alleen wij mogen onze draken zo behandelen.

Das dürfen nur wir!

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen nieuwe punten. - 't Tarief...

Dann zur neuen Tagesordnung. - Der Tarif...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet jezelf ook eens behandelen.

Du solltest auch mal eine Kur machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag me zo niet behandelen.

So behandelst du mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het behandelen in openbare zitting.

Ich kläre das in der öffentlichen Anhörung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem met beits behandelen.

Ich werd' sie mit 'm Schutzlack anstreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn neus laten behandelen.

Er hat eine neue Nase.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de baby even behandelen.

Nur zu, denn ich muss - mich kurz ums Baby kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze niet allemaal behandelen.

Wir können sie nicht alle schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou jou nooit zo respectloos behandelen.

So respektlos war ich nie zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen haar met bèta blokker.

Dann geben wir ihr Betablocker.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nu mijn hartprobleem behandelen?

Werden Sie mein Herzproblem jetzt heilen?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dat wij de patiënt behandelen,

Wir sollten das wissen.

   Korpustyp: Untertitel

- We zullen ze als slangen behandelen.

- Wir zerquetschen sie.

   Korpustyp: Untertitel

Me behandelen, alsof ik zal breken.

- Als würde ich durchdrehen.

   Korpustyp: Untertitel