Typische Wortverbindungen und Kollokationen

primaire behandeling	Mechanische Abwasserreinigung Erstbehandlung
secundaire behandeling	Zweitbehandlung 1 Sekundärbehandlung
toereikende behandeling	geeignete Behandlung 1
fytosanitaire behandeling	Pflanzenschutzbehandlung Pflanzenschutzverfahren
aërobe behandeling	Aerobe Behandlung
anaërobe behandeling	Anaerobe Behandlung
chemische behandeling	Bodenwaesche Chemische Aufbereitung
humane behandeling	humane Behandlung 9
humanitaire behandeling	humane Behandlung
gebruikelijke behandeling	übliche Behandlung 14
fiscale behandeling	steuerliche Behandlung 78
klinische behandeling	klinische Behandlung 71 stationäre Behandlung 1 stationaere Versorgung Einweisung in ein Krankenhaus
arseen-behandeling	impregnieren gegen Ungeziefer Arsenik-Behandlung
invasieve behandeling	invasive Behandlung 4
ongelijke behandeling	ungleiche Behandlung 23
gerechtelijke behandeling	Beweisaufnahme
schriftelijke behandeling	schriftliches Ermittlungsverfahren
ruwe behandeling	fehlerhafte Behandlung
slechte behandeling	fehlerhafte Behandlung
gelijktijdige behandeling	gleichzeitige Therapie 6 sonstige medikamentöse Behandlung
communautaire behandeling	Gemeinschaftsbehandlung
breed-behandeling	Breitbehandlung
mondelinge behandeling	mündliche Verhandlung 22 mündliches Verfahren 3
passende behandeling	angemessene ärztliche Behandlung
lichamelijke behandeling	Physikalische Behandlung
tertiaire behandeling	Weitergehende Abwasserbehandlung
ambulante behandeling	ambulante Behandlung 1 ambulante Betreuung
extramurale behandeling	ambulante Betreuung ambulante Behandlung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behandeling

284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gelijkwaardige behandeling

Chancengleichheit

   Korpustyp: Wikipedia

Wat is de behandeling?

Wie sieht der Behandlungsverlauf aus?

   Korpustyp: Untertitel

Behandel je me zo?

Behandelst du mich so?

   Korpustyp: Untertitel

Er bestaat geen behandeling.

Da gibt's keine Heilung.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel vrouwen als prinsessen!

Behandle 'ne Frau wie 'ne Prinzessin, kapiert?

   Korpustyp: Untertitel

- Behandel de warpassemblage hier.

- Greifen Sie auf die Warp-Einheit zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel iedereen gelijk.

Und für jeden erste Klasse!

   Korpustyp: Untertitel

De behandeling is voorbij.

- Die Studie ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel iedereen gelijk. Democratie.

"Wie deinem Nächsten." Demokratie.

   Korpustyp: Untertitel

ls de behandeling gestopt?

Wie lange wurde ihm das mittel entzogen?

   Korpustyp: Untertitel

- En een andere behandeling?

Was ist mit anderen Therapieformen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn behandeling?

Was ist seine Behandlungsmethode?

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel het eerst.

Ich behandle es, bevor ich es esse.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg een medische behandeling!

Wir brauchen hier sofort einen Sanitäter!

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel de verzekeringsclaim.

Ich bearbeite die Versicherungssache Ihres Stiefvaters.

   Korpustyp: Untertitel

Larch verricht de behandeling.

Nein, Dr. Larch wird es durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel de rekeningen.

Ich bezahle die Rechnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vereist persoonlijke behandeling.

Er möchte persönlicher umsorgt werden.

   Korpustyp: Untertitel

behandel het met respect.

Tragen Sie es mit Stolz.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel je veel zaken?

Viele Klienten und Fälle?

   Korpustyp: Untertitel

tijdens behandeling met somatropine.

des Hirndrucks) berichtet wurde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

preferentiële behandeling bij invoer;

Präferenzbehandlung bei der Einfuhr;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk behandel hem privé.

Sieh mal, ich behandle ihn privat.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen behandeling.

Es gibt keine Heilung!

   Korpustyp: Untertitel

Behandel haar lief, zoon.

Sei nett zu ihr, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een andere behandeling.

Aber was ist mit den anderen grotesken Fettreduzierungsmaßnahmen?

   Korpustyp: Untertitel

Behandel het met respect.

Behandle ihn mit gebührendem Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel hem goed.

- also behandle ihn ordentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel hem met respect.

Zeig ihm gegenüber Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel hem niet.

Ich behandle ihn nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeling van geconstateerde verschillen:

Vorgehen bei festgestellten Abweichungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

prospectie, winning of behandeling;

Aufsuchen, Gewinnen oder Aufbereiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Behandel hem goed.

- Behandle ihn gut.

   Korpustyp: Untertitel

Haar behandeling is ongelooflijk.

Diese Methode ist wirklich verblüffend.

   Korpustyp: Untertitel

Geef jezelf speciale behandeling.

Gönnen Sie sich was Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

- Behandel de dode respectvol.

- Zollen Sie ihm Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen behandeling!

Es gibt kein Heilverfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel hem met zachtheid.

Er ist störrisch wie ein Maulesel.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel hem nooit slecht.

Behandle es immer gut.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel hem met respect.

Du behandelst ihn mit Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel haar opperbest, oké.

Fahren Sie schweres Geschütz auf. Die ist superbescheuert.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel jij hen dan.

Das ist ein Krankenhaus und Sie sind Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeling van allograftafstoting immunosuppressiva.

Prophylaxe der Transplantatabstoßung Herztransplantaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Behandeling onder douanetoezicht

Umwandlungsverfahren

   Korpustyp: Wikipedia

Aankoop van vaccin/behandeling

Erwerb von Impfstoffen oder therapeutischen Mitteln

   Korpustyp: EU DGT-TM

behandeling en jaarlijks tijdens de behandeling met groeihormoon.

danach in jährlichen Abständen überprüft werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De standaard behandeling werkt niet.

Die Standartbehandlung schlägt nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Geen veranderingen, geen speciale behandeling.

- Keine Veränderungen, keine Sonderbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom behandel je me zo?

Warum behandelst du mich so?

   Korpustyp: Untertitel

- Behandel me als een volwassene.

- Ich bin nicht euer Hündchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een zwerver die behandeling zoekt.

Ein Herumtreiber, der einen Arzt sucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je hier voor behandeling?

- Sie kommen wegen des Heilens?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom behandel ik je slecht?

Warum habe ich dich wohl so gefordert?

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel je patiënt wel.

Ich kümmere mich um deine Patientin.

   Korpustyp: Untertitel

Die behandeling verdien je niet.

Das verdienst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen behandeling en geen vaccin.

Keine Therapiestrategien und keinen Impfstoff, der anwendbar wäre.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit middenin een behandeling.

- Sie stören einen Eingriff.

   Korpustyp: Untertitel

De patient heeft behandeling nodig.

- Der Patient muss versorgt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft jou in behandeling.

Du bist in seiner Obhut.

   Korpustyp: Untertitel

Een bloedtransfusie is geen behandeling.

Eine Bluttransfusion ist keine Heilung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient de beste behandeling.

Natürlich soll er bestens versorgt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Die handschoentjes behandeling van mij,

Dieses rücksichtsvolle, dieses mit Samthandschuhen anfassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Behandel me niet zo, snotaap.

Bevormunden Sie mich nicht, Sie kleiner Scheißer.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel ze als 'n vrouw.

Behandle sie genauso zart wie eine Dame.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de behandeling genomen.

Ja, sie haben es früh entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel je hem ook zo?

Bevormundest du den auch so?

   Korpustyp: Untertitel

Behandel me zoals je wilt.

Macht mit mir, was ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom behandel je haar zo?

Warum behandelst du sie so?

   Korpustyp: Untertitel

't ls een waardevolle behandeling.

Hier steht, es wirkt wie der Biss einer Schlange.

   Korpustyp: Untertitel

Letsel opgelopen bij de behandeling.

Bei der Untersuchung kann etwas passiert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij deden een gastrische behandeling.

Man versuchte es über den Magen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht geen speciale behandeling.

Ich erwarte keine Sonderbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

De foltering is de behandeling.

Qual ist die Heilung.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel trauma's en schuldgevoelens.

Ich behandle Stresstraumata und Überlebensschuldkomplexe.

   Korpustyp: Untertitel

En behandel me met respect.

Und behandle mich immer mit Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je behandeling bij.

Ich habe Ihre Heilung mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja. De stille behandeling.

Ich sehe schon, ich werde mit Schweigen gestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt je laatste behandeling.

Das hier ist übrigens Ihre letzte Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen krijgt een eerlijke behandeling.

Ich behandle nur jeden fair.

   Korpustyp: Untertitel

Zo behandel ik alle critici.

So behandle ich alle Kritiker.

   Korpustyp: Untertitel

De zaak is in behandeling.

- Das Problem wurde geklärt.

   Korpustyp: Untertitel

En pikte haar behandel notities.

- Du hast ihre Protokolle geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn behandeling was heel duur.

Seine Pflege war sehr teuer.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel je goed, Ivy.

Ich war gut zu dir, Ivy.

   Korpustyp: Untertitel

Gelijkwaardige Behandeling stuurde het op.

Der Gleichstellungsbeauftragte des Zugs hat ihn gerade hergeschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg de verkeerde behandeling.

- Richtig therapiert wäre das nicht passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel me nooit meer zo.

Benutz mich nie wieder!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ongewone behandeling.

Es ist ein sehr seltener Vorgang.

   Korpustyp: Untertitel

Zo behandel je geen vrienden.

So benehmen sich Freunde nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Een behandeling van 30 dagen.

Das dauert nur 30 Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt de luxe behandeling.

Der Chefinspektor kommt wegen Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag geen speciale behandeling.

Ich erwarte weder, noch fordere ich eine Sonderbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

En Mink krijgt dezelfde behandeling.

Und wir machen dasselbe mit Mink heute Abend!

   Korpustyp: Untertitel

Behandel 't als andere party's.

Wie bei jeder anderen Party!

   Korpustyp: Untertitel

De behandeling is al uitgezet.

Der Muttermund ist komplett geweitet.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel je zo je geliefde?

So behandelst du jemanden, den du liebst?

   Korpustyp: Untertitel

Behandel jij je vrienden zo?

Sei doch etwas netter.

   Korpustyp: Untertitel

Welke behandeling zou u voorschrijven?

- Was würden Sie verordnen?

   Korpustyp: Untertitel

Uw transactie is in behandeling.

Ihre Überweisung wird bearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

spuit voor behandeling rond bomen

Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen

   Korpustyp: EU IATE