Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertraulich behandeln	vertrouwelijk behandelen 114
Behandeln im Autoklav	autoclaafbehandeling
mit Arsenik behandeln	behandelen met een arseen-verbinding
mit Dampf behandeln	stomen 1
mit Saeure behandeln	met zuur behandelen
Behandeln der Daten	gegevensverwerking
mit strömendem Wasserdampf behandeln	met stromende waterdamp behandelen
Waren zollamtlich behandeln	goederen douanetechnisch behandelen
im Säurebad behandeln	aanzuren
Montagetisch zum Behandeln der Filme	filmmontagetafel
gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln	met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen
jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln	verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behandeln

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lassen Sie sich behandeln!

U moet hulp zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen mich behandeln.

U moet me genezen.

   Korpustyp: Untertitel

-Mich so zu behandeln?

Hoe durf je zo over mij te spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wen behandeln Sie zuerst?

Wie neem je het eerst?

   Korpustyp: Untertitel

Behandeln sie dich gut?

En zorgen ze goed voor je?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie behandeln mich respektlos?

Wil jij me beledigen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns unehrenhaft.

Dit getuigt van weinig respect.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie mich anständig.

Je kunt beter beleefd blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie behandeln Sie das?

Wat doe je daartegen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie behandeln wir es?

Hoe genezen we dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Behandeln sie dich gut?

Wordt er voor je gezorgd?

   Korpustyp: Untertitel

n Anämie zu behandeln.

498 wat ernstige anemie veroorzaakt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darf ich ihn behandeln?

Mag ik die nog helpen?

   Korpustyp: Untertitel

"Bitte behandeln Sie ..."

Hierbij verzoek ik u Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle behandeln.

- Voor alle chromoviruspatiënten.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das behandeln?

Als de kliniek open was, misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ross behandeln.

lk kan Ross wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln damit Strahlungsverbrennungen.

Die gebruiken we voor stralingswonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie behandeln sie dich?

Zijn ze een beetje aardig hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wozu uns unterschiedlich behandeln?

Wat moet ik met andere pillen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich behandeln.

- lk ben je arts wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln dich gut.

We zijn aardig voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln meine Wunde.

Ze verzorgen mijn wond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihn behandeln.

- Dat doe ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln die Wörter.

Jij kunt met woorden overweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum behandeln Sie ihn nicht?

Waarom doet u niets?

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment behandeln wir Mankiw.

Momenteel studeer ik Mankiw.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Semester behandeln wir Homer.

- Volgend semester geef ik Homerus.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst mich gut behandeln.

Je moet goed voor me zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ich das behandeln lassen?

Moet ik daarvoor iets innemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln die Sache privat.

We regelen 't onderling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Profis behandeln einen Notfall.

Zeg dat de profs naar een noodgeval zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln Parkinson, Schlaganfälle, Herzanfälle.

We hebben te makken met Parkinson, hartaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie sich behandeln lassen?

- Heeft ze zich laten opnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Die behandeln einen wie Dreck.

Ze vinden je toch maar afval.

   Korpustyp: Untertitel

Und so behandeln wir Fälle.

En daarom moet je het aan professionals overlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die behandeln mich gut hier.

Ze zijn hier goed voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln Diabetes, Hochdruck, Cholesterin.

We hebben diabetes, hoge bloeddruk en hoge cholesterol.

   Korpustyp: Untertitel

- Behandeln Sie sie nicht so.

-Doe haar geen pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihre Freundin behandeln.

Verzorg je vriendin dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen muss man richtig behandeln.

Je moet goed zijn voor een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

... wie ihr mich behandeln würdet.

hetzelfde respect betonen als mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln and're wie Knechte

Wij zijn Siamese als je het niet wil

   Korpustyp: Untertitel

Uns kannst du so behandeln.

Dat je ons belazert, oké.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wieso behandeln wir danach.

We lossen de waarom later op.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Krankheit kann man behandeln.

Het is een heel normale ziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie gut behandeln.

Kom, ik zal goed voor je zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen helfen, Patienten zu behandeln.

En ik kan u helpen met uw patiënten.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie pfleglicher behandeln.

Daar moet je beter voor zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeln dich "Sensation" mit Samthandschuhen?

Je bent er nog niet klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln ihn ohne Nachweis.

Je weet niet eens of het aan pesticiden ligt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann können Sie's wohl behandeln.

- Het is dus te genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es bevorzugt behandeln.

lk zal er haast achter zetten.

   Korpustyp: Untertitel

So behandeln Sie mich nicht!

Nee, ik wil 'n advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner darf Jem so behandeln!

Ze moeten van Jem afblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Alle behandeln Abudi wie Dreck!

Abudi is altijd de pineut.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das vertraulich behandeln.

Het moet standaart lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeln die dich auch richtig?

Zijn ze een beetje aardig voor je?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie ärztlich behandeln.

Je moest verzorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die behandeln uns wie Mist.

Hun bediening bevalt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns Talaxianer schlecht.

Die zijn niet aardig voor Talaxianen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass dich im Krankenhaus behandeln.

Laat ze voor je zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie Ihre Wunden behandeln.

Ga voor je verwondingen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde die Armen behandeln.

lk zou de armen gratis helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie mit intravenösem Immunglobulin.

Geef hem intraveneuze immunoglobuline.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet sie gut behandeln.

lk wil dat jullie aardig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- behandeln Sie Ihre familie so?

Doe je dit ook met je eigen gezin?

   Korpustyp: Untertitel

Lässt deinen Herpes behandeln, was?

Je gaat naar Harperstreet, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann man gut behandeln.

Het is erg behandelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Ihre Wunde behandeln.

lk moet je wond verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie eine Mittelohrinfektion behandeln?

Kun jij haar helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln die folgenden Anfragen.

De volgende vragen zijn voorgelegd.

   Korpustyp: EU

Wir dagegen werden uns behandeln.

Wij zorgen wel voor onze eigen gezondheid.

   Korpustyp: EU

Man sollte sie anders behandeln.

Dit vraagt om een andere oplossing.

   Korpustyp: EU

en und/oder spezifisch zu behandeln.

ist ondersteunende maatregelen en/of specifieke therapie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Wir behandeln dich wie eine Königin.

We zorgen voor je als voor een koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen behandeln uns wie Idioten.

Iedereen doet alsof we dom zijn of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst das diskret behandeln, oder?

Je bent discreet hierover, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie das so diskret wie möglich.

Pak het discreet aan en los het zo snel mogelijk op.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du musst sie mit Nachsicht behandeln.

Maar geef haar wat krediet.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles OK? Behandeln wir dich gut?

ls de bediening naar wens?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Leute werden ihn gut behandeln, Doktor.

We zullen goed voor hem zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

So lasse ich mich nicht behandeln.

Denk je dat ik dit kan accepteren?

   Korpustyp: Untertitel

Nun... dann kannst Du mich weiter behandeln?

Voor mijn extra hulp?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Leute nicht so behandeln!

Zo ga je niet met mensen om.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns von oben herab.

Die hun neus voor je ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

- So lasse ich mich nicht behandeln.

- Die onzin pik ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

"Steig ein, er wird dich gut behandeln.

Hij zou betalen wat ik vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, behandeln Sie dieses Gespräch vertraulich.

Ze vraagt of dit gesprek onder ons blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann fast jedes medizinische Problem behandeln.

lk kan zowat alle medische problemen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe ein Problem zu behandeln.

Voor jou heb ik nog wat bewaard Pheebs.

   Korpustyp: Untertitel

Es klingt, als behandeln Sie einen Patienten.

Dat klinkt als 'n patiënt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, die Amerikaner behandeln sie gut.

lk hoop dat de Amerikanen aardig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dort behandeln sie berühmte Alkoholiker und Abhängige.

Een beroemde kliniek voor beroemde alcoholisten en drugsverslaafden.

   Korpustyp: Untertitel

So kann doch keiner ein Regierungsmitglied behandeln.

Niemand zou zo tegen een congreslid mogen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Euch nie wieder respektlos behandeln.

lk zal je nooit meer schofferen.

   Korpustyp: Untertitel

So darf man Menschen nicht behandeln!

Zo ga je niet met mensen om.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können es, kleine Mama nicht behandeln!

jij kun het niet aan, kleine meid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihn besser weiter behandeln.

Gardener is stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Ihren Namen nicht vertraulich behandeln.

Je naam wordt bekend.

   Korpustyp: Untertitel