100 weitere Verwendungsbeispiele mit behaupten

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Das behaupten Sie nur.

- U bent een oplichter.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum behaupten Sie das?

Waarom doet u dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie behaupten sich.

- Ze redden het wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Leicht es zu behaupten.

- Makkelijk zat van daaruit.

   Korpustyp: Untertitel

Das behaupten sie jedenfalls.

Dat was wel wat zij zeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich nicht behaupten.

Nee, ik ben bang van niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich nicht behaupten.

- Daar kan ik niet over meepraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst dich behaupten.

Laat hem dat dan inzien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten, er lügt?

Noemt u hem een leugenaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir konnten uns behaupten.

- We wisten wat we deden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich nicht behaupten.

- Ach, ik weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann man behaupten.

- Toch, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen doch nicht behaupten...

U kunt niet zomaar...

   Korpustyp: Untertitel

Macy konnte sich selbst behaupten.

Macy kon haar mannetje staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie das behaupten?

Dat weet u niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht behaupten.

Ben je daar wel eens geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Warum solltest Sie das behaupten?

Waarom denk je dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Daten behaupten etwas anderes.

- Volgens de gegevens niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie das behaupten?

Hoe kun je daar nu zeker van zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte auch niemand behaupten.

Niemand mag dat vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten, er wäre tot.

Voor mijn part is hij dood.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht jeder behaupten.

Niet iedereen is zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das behaupten nur Lügner.

Maar dat is een grove leugen!

   Korpustyp: Untertitel

Das Gegenteil behaupten wäre ketzerisch.

Het is schandalig als je dat niet snapt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mich problemlos behaupten.

lk zou het er goed vanaf brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie, wenn Sie behaupten...

-Senator, als u wilt redetwisten-- -Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann was anderes behaupten.

Dat kan niemand ontkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Behaupten Sie, ich bin schwul?

Beweer je, dat ik homo ben?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum behaupten sie das dann?

Waarom noemde Micky je dan een bedrieger?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du das behaupten?

Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, kann ich nicht behaupten.

Nee, dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich noch behaupten.

lk kan voor mezelf zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, kann ich nicht behaupten.

- Nee, dat heb ik nog niet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil ich mich behaupten will.

lk wil hem trotseren.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich nicht behaupten.

Dat ben ik niet met je eens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch nicht behaupten...

U suggereert toch niet...

   Korpustyp: Untertitel

Warum behaupten, Jacov habe Krebs?

Waarom misleidt hij Jacov?

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht behaupten.

lk ben ze niet tegengekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie das behaupten?

Waarom denkt u dat?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst könnten Sie alles Mögliche behaupten.

Anders heeft u niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde nicht wagen, das zu behaupten.

lk zou het niet durven.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie behaupten, das wollte er nicht?

- Bedoel je dat hij dat niet heeft gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Inzwischen behaupten alle, sie hätten ihn gesehen.

Nu vertelt iedereen dat ze het beest gezien hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Kein anderer Grungemusiker konnte das behaupten.

ln tegenstelling tot andere grungemuzikanten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wage zu behaupten, das würden sie.

Dat zou je wel vinden ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie behaupten, sie nicht zu kennen.

Je zei dat je haar niet kende.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie behaupten, diese nicht zu kennen.

- Maar wat het is, weet u niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kann nicht behaupten dass das Sicher ist.

lk kan niet argumenteren met veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre engrammatischen Aktivitäten behaupten aber was anderes.

Uw hersenactiviteit weerspreekt dat.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Quacksalber konnte so was behaupten!

Het was een kwakzalver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde niemals etwas anderes behaupten.

- Natuurlijk, ik bedoelde niet dat...

   Korpustyp: Untertitel

Sie hingegen behaupten, wir belästigen unseren Sohn.

U zei dat we Dan misbruikten. - Prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Behaupten Sie immer noch sie nicht kennen?

Ga je nog steeds voor het verhaal dat je haar niet kent?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sich ja gegen Kriminelle behaupten.

Iemand moet het opnemen tegen criminelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten doch, Sicherheitsoffizier zu sein.

U was toch beveiligingsman?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann muss seinen Rang behaupten.

'n Man moet zichzelf bewijzen op de ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten, dieser Exocomp zeigte Überlebensinstinkte?

Je denkt dat hij leeft omdat hij 'n instinct om te overleven toonde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten, Sie hätten Ordnung geschaffen?

Noemt u dat 'orde scheppen'? lk noem het moord.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich ehrlich gesagt nicht behaupten.

Kan me niet herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie behaupten, dass ich möglicherweise...

Bedoelt u dat ik misschien...

   Korpustyp: Untertitel

Wer kann schon behaupten, perfekt zu sein?

- Toe nou. lk ben ook niet perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie behaupten, Interpol hat keine Autorität?

Zo kan ik hem toch niet beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

In ganz Polen, kann man behaupten.

Van heel Polen, zelfs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten, sie hätten nichts gesehen.

Ze hebben niets gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Alle behaupten, Julie sei eine Schlampe.

Iedereen op tv noemt mijn Julie een slet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie behaupten, dass sie irren?

Waarom denk je dat ze fout zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt behaupten Sie, dass ich dafür arbeite?

Nu beweer je dat ik voor haar werk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich gegen jeden Mann behaupten.

lk kan elke man aan.

   Korpustyp: Untertitel

Beide behaupten, mein Kind zu tragen.

Claimen beide dat ze mijn kind dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten, wir verseuchen den Planeten.

Misschien de televisie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten die Gauner gesehen zu haben.

U vertelt tegen de kranten, dat je ze gezien hebt...

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte vielleicht behaupten es war Selbstverteidigung.

Je zou het misschien nog op zelfverdediging kunnen gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss kämpfen, seinen Platz behaupten.

Je moet knokken. En uithoudingsvermogen tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Einige behaupten, er war ein anständiger Mann.

Volgens sommige was hij een fatsoenlijk man.

   Korpustyp: Untertitel

Erst behaupten Sie, es sei ihr Baby.

Eerst zei je dat het kind van jou was.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Männer behaupten, ihr seid Ork-Spitzel.

Jullie schijnen ork-spionnen te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du kannst dich gegen sie behaupten.

Of je kan je er tegen verweren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du so etwas behaupten?

Hoe kunt u zo harteloos zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht das, was sie behaupten.

Het is iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

- kann S.H.I.E.L.D es leugnen, Unwissen behaupten.

- Zal S.H.I.E.L.D. ons niet langer erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr behaupten, dass ihr Geschmack habt?

Wat ben jij stom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich könnte dasselbe behaupten.

- Nou, ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich bei dir nicht behaupten.

Dat geldt niet voor die van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Dass das Dominion sich behaupten wird.

Dat de Dominion zal zegevieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupten also, ich bin ein Scheißlügner?

Geen idee, het klonk alsof je me een verdomde leugenaar noemde.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie so was behaupten?

Hoe durft u mij zo te beschuldigen?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Deutschen behaupten, intelligent zu sein.

De Duitsers vinden zichzelf zo intelligent.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du etwa behaupten, ich bestehle euch?!

Dus nu speel ik vals?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ich wette, das behaupten viele.

Duizend mannen zeiden vast dat zij het waren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Kampf konnten wir uns behaupten.

Maar we stonden wel ons mannetje.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst Du so etwas behaupten?

Dat weet je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie behaupten, Sie sind das nicht?

Ben jij dit soms niet?

   Korpustyp: Untertitel

Oder willst du behaupten, ich lüge?

Het vulde dat zwarte gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Alle behaupten mein Sohn hätte sich umgebracht.

Ze nemen aan dat mijn zoon zelfmoord heeft gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein neues Regime musste ihre Macht behaupten.

Het nieuwe regime wilde zich laten gelden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bündnis mit dem Feind, behaupten sie.

Verbroedering met de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht behaupten, Ihren zu kennen.

- De jouwe weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann behaupten, ich bin stolz.

lk ben hartstikke trots.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich heute nicht mehr behaupten.

Die man zie ik tegenwoordig niet meer zoveel.

   Korpustyp: Untertitel

Kann nicht behaupten, den Mann zu kennen.

Die kerel ken ik niet.

   Korpustyp: Untertitel