Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beheerd actief	verwalteter Vermögenswert
beheerd vermogen	verwalteter Vermögenswert
wettelijke beheerder	gesetzlicher Verwalter
beheerd apparaat	Managed-Device
beheerd fonds	verwalteter Fonds 1 verwalteter Investmentfonds
beheerd object	Managed Object
beheerd netwerk	gemanagtes Netz
beheerder technologie	Technologiemanager
zelfkennis-beheerder	Eigenwissen-Verwalter
abi-beheerder	Verwalter alternativer Investmentfonds
afgevaardigd beheerder	geschäftsführender Direktor
beheerder onroerende goederen	Immobilienverwalter
bedrijfsvoering door een beheerder	kommissarische Verwaltung
kwijting aan de beheerders	Entlastung des Verwaltungsrates
beloning van beheerders	Vergütung der Geschäftsführer
beheerder van betalingssystemen	Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen
beheerder van de buffervoorraad	Leiter des Ausgleichslagers Geschäftsleiter des Ausgleichslagers
sführer beheerder nomen	Geschäf
beheerder van maatschappijen	Verwaltungsratsmitglied
beheerder van de infrastructuur	Infrastrukturbetreiber Fahrwegbetreiber Betreiber der Infrastruktur
niet-beheerd apparaat	nicht verwaltete Einheit
beheerder van het landbouwbedrijf	Verwalter Inspektor Gutsverwalter
gedecentraliseerd beheerde loopbaan	dezentral verwaltete Laufbahn
beheerder van de nalatenschap	Nachlassverwalter
EU-abi-beheerder	EU-AIFM
niet-EU-abi-beheerder	Nicht-EU-AIFM
beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen	Verwalter alternativer Investmentfonds
beheerder van een natuurterrein	landschaftsschutzmanager
beheerder van een draadomroepinrichting	Teilnehmerverwaltungszentrum
beheerder in de culturele sector	Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich
beheerder van de failliete boedel	provisorischer Konkursverwalter
stelsels beheerd door commerciële verzekeringsinstellingen	von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beheerder

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het wordt slecht beheerd.

Es ist schlecht geführt.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk als beheerder.

Ich bin in der Dienstleistungsbranche.

   Korpustyp: Untertitel

Wie beheerd deze plaats?

Gut, und wer schmeisst den Laden hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ze beheerde het jaren.

Hat sie jahrelang geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de beheerder?

Nein, der Rektor?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij beheerde portfolio's.

Er hat Kundenkonten geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Komt de beheerder openmaken?

Kommt sie hoch, um aufzuschließen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een beheerd fonds.

Ich habe einen Treuhandfonds.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader beheerde zijn landgoed.

Mein Vater war sein Gutsverwalter.

   Korpustyp: Untertitel

Of zij beheerde het familiekapitaal.

- Vielleicht hatte Sie das ganze Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Bart Simpson, eigenaar en beheerder

Eine Parodie auf Animal House.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beheerd alles, een klootzak.

Er leitet die Sozialwohnungen. Ein echter Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

Doordat IT beter wordt beheerd.

Die IT wurde besser geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

- De beheerders hebben wat voorstellen.

- Der Vorstand hat ein paar

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft me beheerder gemaakt.

Er vertraut mir. - Vertraut dir?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de nieuwe beheerder.

Jedenfalls hab ich heute einen Job gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

- de beheerders zijn het probleem.

Das Problem ist der Vorstand.

   Korpustyp: Untertitel

lk beheerde vroeger het gokhuis.

Ich führte das hiesige Glücksspiel-Etablissement.

   Korpustyp: Untertitel

Niet-beheerde vensters tonen op:

Nicht verwaltete Fenster anzeigen auf:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De beheerder van de ranch.

Der "Meier".

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets als een vastgoed beheerder.

So eine Art Hofverwalter.

   Korpustyp: Untertitel

„niet-EU abi-beheerder” een abi-beheerder die geen EU abi-beheerder is;

ab) „Nicht-EU-AIFM“ ist ein AIFM, der kein EU-AIFM ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

-We hebben met de beheerder gesproken.

- Wir haben mit dem Wärter geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hangt van de beheerder af.

Das hängt wohl davon ab, wem die Achterbahn gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Beheerder van het fort, pure genialiteit.

Herrscher des Forts. Ein Gentestreich.

   Korpustyp: Untertitel

Praat met Arnie Silva, de FEMA-beheerder.

Reden Sie mit Arnie Silva, dem FEMA Beauftragten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat niet over het beheerder zijn.

- Wir werden einen Weg finden Mrs. Federic zu retten...

   Korpustyp: Untertitel

Immobilien wordt beheerd door de Nazi's.

In den Immobilien sitzen die Nazis.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom beheerde Veronica zijn rekening als verzekering.

"Veronica hat als Versicherung seine Geschäftsberichte behalten."

   Korpustyp: Untertitel

Paul zei dat hij dit huis beheerd.

Paul sagte ihm gehört das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Het was haar dansstudio en beheerde hem.

Sie war die Besitzerin und Betrieb es auch.

   Korpustyp: Untertitel

stelsels beheerd door instellingen zonder winstoogmerk

Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden

   Korpustyp: EU IATE

lasten die door de diensten worden beheerd

von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten

   Korpustyp: EU IATE

door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen

unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen

   Korpustyp: EU IATE

Infrabel, de beheerder van de spoorinfrastructuur, en

Infrabel, die für den Betrieb der Eisenbahninfrastruktur verantwortlich ist, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

- 38. De beheerder van een ziekenhuis...

- Die Verwaltungsleiterin eines Krankenhauses...

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een beheerd fonds of zo?

Ist das ein Treuhandvermögen oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Ligt mijn beheerde fonds op het kerkhof?

Ist mein Treuhandvermögen auf dem Friedhof?

   Korpustyp: Untertitel

Haar online profiel wordt zorgvuldig beheerd.

Ihr Online-Profil ist sorgfältig verwaltet.

   Korpustyp: Untertitel

lk sprak met één van de beheerders.

Also, ich sprach mit einem der Kuratoren.

   Korpustyp: Untertitel

De flat van de beheerder staat leeg.

Es gibt eine Hausmeisterwohnung, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je beklag bij de beheerder.

Sagen Sie das Ihrer Hausmeisterin.

   Korpustyp: Untertitel

Foutmelding van de beheerder ontvangen: %1

Fehlermeldung des Verwaltungsprogramms: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U hebt de kanaalmodus veranderd naar 'beheerd'.

Sie setzen den Kanalmodus auf„ moderiert“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 heeft de kanaalmodus veranderd naar 'beheerd'.

%1 setzt den Kanalmodus auf„ moderiert“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diensten van onroerendgoedmakelaars en -beheerders, huurbemiddelingsdiensten

Dienstleistungen von Immobilienmaklern und Verwaltern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABI-BEHEERDERS DIE BIJZONDERE SOORTEN ABI’S BEHEREN

AIFM, DIE BESTIMMTE ARTEN VON AIF VERWALTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abi-beheerders die abi’s met hefboomfinanciering beheren

AIFM, die hebelfinanzierte AIF verwalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

contractrecht als een door beheermaatschappij beheerd beleggingsfonds;

vertragsrechtlich als gemeinsamer, von Verwaltungsgesellschaften verwalteter Fonds;

   Korpustyp: EU DGT-TM

VOORWAARDEN VOOR DE BEDRIJFSUITOEFENING DOOR ABI-BEHEERDERS

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT DER AIFM

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delegatie van taken van de abi-beheerder

Übertragung von Funktionen der AIFM

   Korpustyp: EU DGT-TM

overeenkomstenrecht (als gewone fondsen bestuurd door beheerders);

Vertragsform (gemeinsamer, von einer Verwaltungsgesellschaft verwalteter Fonds);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door wie wordt de regeling beheerd?

Wer verwaltet die Maßnahme?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het onderzoeksprogramma wordt beheerd door de Commissie.

Das Forschungsprogramm wird von der Kommission verwaltet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten van een goed beheerde onderneming

Kosten eines gut geführten Unternehmens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luister, ik heb geen beheerd fonds.

Ich habe keine Aktien geerbt.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de beheerder, is Andre een zonderling.

Gemäß dem Rangiermeister ist dieser Andre ein kleiner Spinner.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb met de beheerders gesproken.

Mit den Verwaltern des Rentenfonds.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je de beheerder al gesproken?

- Haben Sie mit dem Hausverwalter geredet?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is teruggebracht tot 25 beheerders.

Aber das Aufsichtspersonal wurde auf... 25 reduziert.

   Korpustyp: Untertitel

Compte d'Blonde, beheerder van de koninklijke zegels.

Aufjunge Männer. Der Comte de Blonde, Verwahrer der königlichen Siegel.

   Korpustyp: Untertitel

Barthélémy was beheerder van de winkel.

Das Messer als Folterwerkzeug."

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij is zo'n kapitaal beheerder?

- Ist er so ein Treuhand-Arsch?

   Korpustyp: Untertitel

We begrijpen dat hij uw... liefdadigheidsfinanciën beheerde.

Nun, nach unserem Verständnis kümmerte er sich um die Finanzen ihrer Wohltätigkeitsorganisation.

   Korpustyp: Untertitel

- De beheerder belt me nog terug.

Ich warte auf einen Anrufs des Chefs.

   Korpustyp: Untertitel

%s beheerder is %s, niet %s

%s-Betreuer ist %s und nicht %s.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dit cultureel erfgoed moet duurzaam worden beheerd.

Dieses kulturelle Erbe muss in nachhaltiger Form verwaltet werden.

   Korpustyp: EU

Beheerde leningen : alle lege financiële instellingen

verwaltete Kredite : alle FMKG

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Alle door de NCB beheerde ECI-banken

alle ECI-Banken , für die die NZB verantwortlich ist

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De betrokken maatregel wordt beheerd door COFACE.

Die Maßnahme wird von der COFACE verwaltet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De overheidssector werd duidelijk slecht beheerd.

Der öffentliche Sektor war offenkundig schlecht verwaltet.

   Korpustyp: EU

„EU abi-beheerder” een abi-beheerder die zijn statutaire zetel heeft in een lidstaat;

„EU-AIFM“ bezeichnet einen AIFM mit satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten verlangen dat abi-beheerders te allen tijde aan de volgende voorschriften voldoen: Abi-beheerders:

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass AIFM stets:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt de risicokapitaalmaatregel of het fonds beheerd door professionele beheerders uit de particuliere sector?

Wird die Risikokapitalbeihilfe bzw. der Fonds von Fachleuten aus der Privatwirtschaft verwaltet?

   Korpustyp: EU DGT-TM

De prefab- panden worden beheerd door slechts een paar groepen, wooncorporaties of beheerders.

Die in Plattenbauweise errichteten Wohngebäude werden von einigen wenigen Gruppen, Wohnungsbaugenossenschaften oder Verwaltern bewirtschaftet.

   Korpustyp: EU

Ter dekking van mogelijke beroepsaansprakelijkheidsrisico’s die voortvloeien uit de werkzaamheden die een abi-beheerder krachtens deze richtlijn mag verrichten, moeten zowel intern beheerde abi’s als externe abi-beheerders:

Um die potenziellen Berufshaftungsrisiken aus den Geschäftstätigkeiten, denen die AIFM nach dieser Richtlinie nachgehen können, abzudecken, verfügen sowohl intern verwaltete AIF als auch externe AIFM über

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kan niet gestopt worden, maar wel beheerd.

Es kann nicht aufgehalten werden. Es kann kontrolliert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Door de natuurlijke monopoly kan de voorraad beheerd worden.

Aber durch ein natürliches Monopol kann die Angebotskurve kontrolliert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Haar man, Jorge, is de beheerder van deze werf.

Ihrem Ehemann Jorge gehört der Schrottplatz. Dann versuchen sie ihn ausfindig zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij beheerd het geld van mijn man zijn expositie?

Sie haben die finanzielle Kontrolle über die Ausstellung meines Mannes?

   Korpustyp: Untertitel

Geen zorgen, de beheerder hier is erg efficiënt.

Keine Sorge, der Verwaltungsleiter hier ist wahnsinnig effizient.

   Korpustyp: Untertitel

Als eerste moeten we een interim beheerder aanstellen.

Der erste Tagesordnungspunkt ist, einen vorläufigen Ersatz für den Krankenhaus-Verwaltungschef zu ernennen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom mijn interim beheerder kantoor maar binnen, wat waarschijnlijk...

Ja, tritt in mein vorläufiges Krankenhausverwaltungs-Büro ein, welches wahrscheinlich...

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de beheerder woonde hij hier twee jaar.

Laut Vermieter lebt er seit etwa zwei Jahren hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem nooit ontmoet, maar ik ken de beheerder.

Ich bin dem Mann nie begegnet, aber seine Haushälterin ist eine alte Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand beheerde het hier, en het was niet de directeur.

Irgendjemand hatte das Sagen hier und es waren nicht die Wärter.

   Korpustyp: Untertitel

Wie was de beheerder van die aparte rekening?

Wer hatte fürs Holding-Konto die Vollmacht?

   Korpustyp: Untertitel

De beheerders van de rijst zijn nu machtiger dan ooit.

Heute kriegt man nicht mal mehr indischen. Er ist mehr wert als Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Eisley's trust wordt beheerd door Robiskie Investments, een tweederangs adviesbureau.

Eisleys Fond wird von Robiskie Investments verwaltet, bestenfalls ein zweitklassiges Brokerhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Die rekeningen worden beheerd... - Door iemand die overal bij kan.

Solche Konten sollten eigentlich unter der Kontrolle von jemandem stehen, der vollen Zugang hat und autorisiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wordt de account beheerder als je dat wilt.

Dann bist du die Kundenbetreuerin, wenn es das ist, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

De beheerder is U aan het opwachten in zijn kantoor.

Ja, der Herr Direktor erwartet Sie bereits in seinem Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik de beheerder misschien even mogen spreken?

Kann ich bitte mit dem Arbeitervertreter sprechen, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Lawson is undercover als de beheerder van dit ziekenhuis.

Mr. Lawson arbeitet jetzt verdeckt als Verwaltungschef des Krankenhauses.

   Korpustyp: Untertitel

Het kanaal blijft altijd op dezelfde manier beheerd.

Der Kanal wird immer betrieben werden wie jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Die beheerder komt vanavond niet meer, dus hier.

Ich glaube nicht, dass der Vermieter heute noch kommt, also hier.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een door terroristen beheerde kernbom op ons grondgebied.

Ein atomarer Sprengsatz befindet sich in terroristischer Hand. Auf US-Boden.

   Korpustyp: Untertitel

ls je beheerder verwant aan iemand van de Onda raad?

Onda hatte nichts mit Cheap Times zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag overwogen worden als permanente beheerder.

Ich würde gerne als dauerhafter Verwaltungschef erwogen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt beheerd door het Guan Yi-misdaadsyndicaat.

Sie wird in Wirklichkeit von dem Guan Yi Verbrecher Syndikat geleitet.

   Korpustyp: Untertitel