55 weitere Verwendungsbeispiele mit "beherbergen"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir beherbergen noch Novizen.

We hebben hier nog steeds novices, zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Beherbergen wir hier einen Aussteiger?

Ons kent ons. lk kan mezelf tenminste onderhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst einen Mieter beherbergen?

Je gaat het verhuren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie hier beherbergen.

Ze blijft hier een tijdje logeren.

   Korpustyp: Untertitel

400 Leute sind schwer zu beherbergen.

400 man, die krijgen we moeilijk gelogeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Ivy League Flüchtling zu beherbergen?

Een vluchteling van de ivy league Onderbrengen?

   Korpustyp: Untertitel

Calvin, welchen Drecksnigger wollen Sie hier beherbergen?

Calvin, waarom heb je die nikker uitgenodigd?

   Korpustyp: Untertitel

Beherbergen die klügsten Wissenschaftler der Welt.

Bewoond door de slimste wetenschappers van de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nett, dass Sie mich beherbergen.

Het is erg aardig van je dat ik hier mag logeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind froh, sie zwischenzeitlich zu beherbergen.

Wij zijn blij u tijdelijk van dienst te kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie heute Nacht ein schutzloses Waisenkind beherbergen?

Wilt u voor een nacht 'n weerloze wees opnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich so eine prometheuische Flamme beherbergen?

Hoe kan ik een Promethean vlam bevatten?

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass Seine Lordschaft mich heute Nacht beherbergen wird?

Zou ik hier vannacht kunnen blijven slapen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wen besser beherbergen als einen Mann Italiens?

Maar wie kan een betere gastvrouwe zijn... dan een Italiaanse landgenote?

   Korpustyp: Untertitel

Sam und ich beabsichtigten nie, Gefühle für einander zu beherbergen.

Het was niet de bedoeling dat Sam en ik gevoelens voor elkaar zouden krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen, dass wir niemanden zusätzlich beherbergen können.

U zult begrijpen dat we geen plaats meer hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Voyager kann Ihre Crew nicht mehr beherbergen.

Voyager kan haar bemanning niet langer ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich konnte Mrs. Higgins'Pension euch nicht länger beherbergen.

Natuurlijk was het pension van Mrs. Higgins te klein voorjullie.

   Korpustyp: Untertitel

In der Bridge Suite beherbergen wir unsere anspruchsvolleren Gäste.

Atlantis reserveert haar Bridge Suite... voor haar meest gewaardeerde gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Marcel Gerard, erkennen Sie, dass Sie eine abtrünnige Hexe beherbergen?

Marcel Gerard, realiseer jij je dat je een afvallige heks in huis hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können so viele Gäste beherbergen, wie Sie uns schicken.

Wij kunnen zoveel gasten plaatsen als je ons stuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Reise beherbergen wir einen besonderen Gast.

Een passagier vergezelt ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Ort für Katzen. Wir beherbergen Hunde!

Dit is niet voor katten, maar voor honden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beherbergen eine internationale Kunstauktion, also gibt es Beute.

Ze houden een kunstveiling, dus er is buit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte knapp 800.000 Menschen beherbergen... wenn es so etwas überhaupt noch gibt.

Bieden begon met 800.000... Als er al zoiets is.

   Korpustyp: Untertitel

Das PMF Team nahm an, das Krankenhaus würde eine Terrorzelle beherbergen, also stürmten sie es.

Het PMF-team dacht dat het ziekenhuis 'n terroristencel beschermden, dus vielen ze aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gebäude der Army beherbergen Mörser und Fahrzeuge mit aufmontierten Waffen.

De legerfaciliteit heeft mortieren, voertuiggemonteerden wapens.

   Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

ln feite, de wateren van Waikiki hebben meer dan 200 soorten zeeplanten

   Korpustyp: Untertitel

Das einzige was ich mit Sicherheit weiß das wir zwei Verdächtige beherbergen.

Het enige wat ik zeker weet is dat we twee voortvluchtigen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei-ein-viertel Meilen Tunnel,... welche die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.

3 ½ kilometer aan tunnels met stoompijpen die Harvard verwarmen.

   Korpustyp: Untertitel

Da Babylon 5 hauptsächlich als Freihafen dient, müssen die Unterkünfte jede mögliche Lebensform beherbergen können.

Zorg dat hij op zijn schip komt, Garibaldi. En twee dingen: Een: geen wapens of Stof toegestaan op Babylon 5.

   Korpustyp: Untertitel

Das Pferd haben wir wieder, aber heute Nacht müssen Sie uns beherbergen.

We hebben het paard gevangen, maar we smeken om uw gastvrijheid, in Godsnaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur, jemand anderes muss anfangen diese Dinge zu beherbergen.

lk moet zeggen, iemand anders moet maar eens als gastvrouw optreden voor deze dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Sie einen Zurückgekehrten beherbergen. Ihre Tante, Heather McCutchen.

Luister, ik weet dat u een teruggekeerde aangegeven heeft, uw tante Heather Mccutchen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Grund, warum wir ein paar Jünglinge im Pub beherbergen.

Er is een goede reden waarom we de jongeren in de bar toelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre nicht das erste Mal, dass Sie einen Mörder beherbergen.

- Ze hebben eerder een moordenaar gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre gerne in der Lage, ihn und 700 Gäste zu beherbergen.

lk zou graag hem en hun 700 gasten iets kunnen aanbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide beherbergen das Wissen von mehr als 900 Jahren Erfahrung.

We hebben allebei de kennis, van 900 jaar herinneringen en ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Ort, an dem Sie Ihre Klienten beherbergen und fütteren?

Hier komen uw klanten slapen en eten?

   Korpustyp: Untertitel

Hier müssen wir auch Kaltwasserkorallen und Tiefseeberge einschließen, die reichhaltige und häufig einzigartige Ökosysteme beherbergen.

Hieronder moeten ook koudwaterkoralen en zeebergen vallen, die plaats bieden aan rijke en vaak unieke ecosystemen.

   Korpustyp: EU

Jede dieser nationalen Einrichtungen wird eine Sektion der Europäischen Polizeiakademie beherbergen.

Binnen ieder van deze nationale instellingen zou een afdeling ten behoeve van de Europese Politieacademie moeten worden opgericht.

   Korpustyp: EU

Direkt unter uns befinden sich zwei-ein-Viertel Meilen Tunnel,... die die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.

Recht onder ons 3 ½ kilometer aan tunnels met stoompijpen die Harvard verwarmen.

   Korpustyp: Untertitel

It ist eine Mischung zwischen einem Freimaurer Pförtnerhaus und eine Student-Brüderlichkeit with Rituale, beherbergen Sie und so weiter.

't ls een mix van vrijmetselarij en studentenvereniging... met rituelen, een loge en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Die riesigen, blassen Auswüchse an Kopf und Unterkiefer, die Schwielen, beherbergen Walläuse, die sie weiß, rosa, gelb oder orange einfärben.

De grote, bleke aangroeisels op de kop en de onderkin, zeepokken genoemd, vormen de thuisbasis voor walvisluizen die ze wit, roze, geel of oranje kleuren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bedauern, Sie nicht beherbergen zu können, stehen aber in Zukunft stets gerne zu Ihren Diensten. Hochachtungsvoll...

Het spijt ons dat alles vol zit... maar we zullen u in de toekomst graag van dienst zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... Melissa Wade hielt sich kürzlich in einem staatlichen subventionierten Gebäude auf, bekannt dafür junge Geheimdienst Auszubildende zu beherbergen.

Maar Melissa Wade zat kort in een huis voor spionnen in opleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

Er worden ook tenten opgezet... voor uw gevolg en dat van koning James... als hij aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Nach ein paar Tagen bei der Freundin meiner Mutter, entschied sie, dass ihre Wohnung doch zu klein sei, um mich zu beherbergen.

Na een paar dagen bij mijn moeders vriendin, besloot ze dat haar appartement te klein was.

   Korpustyp: Untertitel

Eines war in einer Zeitung aus Queens, betreffend Beschwerde von Ethan Varner gegen ein Sonnenstudio, dessen Sonnenbänke seinen ungeheuren Körperumfang nicht beherbergen konnten.

Een uit een krant uit Queens over de aanklacht... van ene Ethan Varner tegen een zonnebank... die geen bed had dat zijn enorme formaat aankon.

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt und das tut mir leid, aber seit wir Gäste der königlichen Armee beherbergen, habe ich nur wenig Zeit, um Besuche abzustatten.

- Inderdaad, het spijt me, maar sinds de komt van onze gasten van het Koninklijke Leger, heb ik weinig tijd voor bezoekjes.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff, das ich entworfen habe, um dich zu deinem Schicksal zu bringen, kann nur einen Kryptonier beherbergen... einer, der so viel Potential hat...

Het schip dat ontworpen is om jou naar jouw bestemming te brengen... kan maar een Kryptoniër dragen. Een die zoveel potentieel heeft... die zo verschilt van jouw vader.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr verschwindet. Dann taucht Ihr wieder auf und fragt mich seelenruhig, ob ich noch einen Gast beherbergen kann. Und das mitten in der Nacht.

Jij verdwijnt, ik heb mijn huis op de kop gezet, vervolgens rustig aan mij vragen om een andere man te nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Hunderte verschiedener Tierarten beherbergen, auch viele Arten von Tiefseefischen, und sie sind ein wichtiger Konzentrationspunkt für die Reproduktionszyklen der Fische.

Deze riffen vormen een habitat voor honderden verschillende organismen, waaronder diverse soorten diepzeevissen, en ze zijn van levensbelang voor de voortplantingscycli van vissen.

   Korpustyp: EU

Meines Erachtens sollten sich die französischen Behörden - denen die Ehre zuteil wird, in Straßburg den Sitz des Europäischen Parlaments zu beherbergen - ihrer Verantwortung für die Gewährleistung angemessener Verbindungen zu allen Hauptstädten der Union bewußt sein.

Het is voor de Franse regering een eer dat Straatsburg de zetel van het Europees Parlement is en daarom moeten de Franse autoriteiten zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheden en zorgen voor goede verbindingen met alle hoofdsteden van de Unie.

   Korpustyp: EU

Seit Jahren wird bereits darauf hingewiesen, daß diese Ökosysteme viele Pflanzen- und Tierarten beherbergen, die unter anderem auch deshalb von Interesse sind, weil sie wahrhafte Reliquien darstellen, letzte Repräsentanten einer Flora und Fauna, die es auf dem europäischen Festland schon seit Jahrhunderten nicht mehr gibt.

Al vele jaren wordt namelijk bewezen en onderstreept dat vele plante- en diersoorten die deze ecosystemen vormen, onafgezien van andere belangen, ook echte relikwiën zijn, de laatste vertegenwoordigers van een Europees-continentale flora en fauna die al sedert eeuwen verdwenen is.

   Korpustyp: EU