Typische Wortverbindungen und Kollokationen

behoorlijk gefrankeerd	richtig frankiert ordnungsgemäß freigemacht
behoorlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
behoorlijk vastgelegd	in angemessener Weise verbucht
behoorlijk bestuur	verantwortungsvolle Staatsführung 7 verantwortungsvolle Verwaltung 2 verantwortliches Regierungshandeln 1 verantwortungsvolle Führung 1 ordnungsgemäße Verwaltung
beginsel van behoorlijk bestuur	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verantwortungsvolle Staatsführung Grundsatz geordneter Verwaltung
behoorlijk gewaarmerkt afschrift	ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift
behoorlijke en billijke behandeling	gerechte und billige Behandlung
behoorlijk opgeroepen getuige	ordnungsgemäß geladener Zeuge 2
behoorlijke toepassing van microbiologische technieken	ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behoorlijk

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dat is behoorlijk zwaar.

- Das ist ein schwieriges Thema.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ligt behoorlijk voor.

- Er hat einen großen Vorsprung, Mylady.

   Korpustyp: Untertitel

Je bloedt behoorlijk erg.

Du blutest verdammt stark.

   Korpustyp: Untertitel

Het is behoorlijk duidelijk.

Es ist alles da.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is behoorlijk beroemd.

Er ist berühmt bei den Obdachlosen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was behoorlijk zondig.

Da haben Sie ja hübsch gesündigt.

   Korpustyp: Untertitel

Een behoorlijke storm buiten.

Das ist immer noch ein Sturm draussen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is behoorlijk koud.

Könnte ich mir etwas Kaffee nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was behoorlijk gedurfd.

- War krass auf hart gemacht, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben behoorlijk geraakt.

Ich bin schwer getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is behoorlijk bereisd.

Sie kommt aus Purley.

   Korpustyp: Untertitel

Lk ben behoorlijk heet.

Ich meine, ich bin irgendwie heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt behoorlijk ingewikkeld.

Die Geschichte ist kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

- Een behoorlijk verschil.

- Oh, das ist viel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, behoorlijk veel.

Ja, es waren einige.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is behoorlijk trouw.

Der Junge ist loyal!

   Korpustyp: Untertitel

Het vriest hier behoorlijk.

Es ist eiskalt hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk nichterig.

Wie schwul ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Het prijsgeld is behoorlijk.

Rocky, Sie werden gut dafür bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent behoorlijk hard.

- Du hast gerade einen verdammt Harten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij lijkt behoorlijk cool.

Er wirkt gefährlich cool.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is behoorlijk kwaad.

- Er scheint sauer zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt behoorlijk kapot.

Das hört sich kaputt an?

   Korpustyp: Untertitel

- U bent behoorlijk slim.

Sie sind ein kluger Mann, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hijgt behoorlijk hardop.

Warum hechelt sie denn so stark.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, en behoorlijk ook.

Ja, und wie.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen een behoorlijke prijs.

Zu einem hohen Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze behoorlijk terugvocht.

Und dass sie wie verrückt gekämpft hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was behoorlijk vuil.

Es ist schrecklich markiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was behoorlijk mank.

Er hat übel gehumpelt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent behoorlijk veilig.

- Aber Ihr seid ja sicher aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is behoorlijk gegroeid.

Sie hat sich verändert.

   Korpustyp: Untertitel

Skyler is behoorlijk afgevallen.

Ja, sie wird immer schlanker.

   Korpustyp: Untertitel

lk werd behoorlijk zenuwachtig.

Ich wurde allmählich nervös.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt behoorlijk stompen.

- Du schlägst nicht schlecht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk ongewoon.

Das ist vollkommen normal.

   Korpustyp: Untertitel

Behoorlijk afgelegen en geïsoleerd.

Etwas abgelegen und isoliert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn behoorlijk nerveus.

Tun Sie nichts Unüberlegtes, Taw.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is behoorlijk indrukwekkend.

Das ist verdammt beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk ernstig.

Sieht für mich schlecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

- En behoorlijk wreed.

- Und ein brutaler dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Uw handen trilden behoorlijk.

Ihre Hände zitterten wie wahnsinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was behoorlijk heftig.

Das war ein Höllenritt!

   Korpustyp: Untertitel

We werden behoorlijk uiteengedreven.

Wir wurden übel verstreut, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft behoorlijk veel.

- Er hat viel davon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was behoorlijk gek.

So viel zum Thema "Verrückt".

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk indrukwekkend.

Das ist keine Kleinigkeit.

   Korpustyp: EU

- lk ben behoorlijk kwaad.

Ich bin verdammt sauer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren behoorlijk geil.

Die waren absolut notgeil.

   Korpustyp: Untertitel

Behoorlijk wat geld toen.

Das war damals viel Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is behoorlijk schokkend.

Hier unten ist es grauenvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Je was behoorlijk verouderd.

Man ist um vieles gealtert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben behoorlijk snel.

Mich erwischst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is behoorlijk ethisch.

- Spielt den Moralapostel.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent behoorlijk zelfverzekerd.

Du bist so verdammt selbstbewusst!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent behoorlijk opgefokt.

Ja, reg dich nur auf.

   Korpustyp: Untertitel

Danny is behoorlijk dromerig.

Und Danny ist ein Traumtyp.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is behoorlijk pittig.

Sie hat einen deftigen Humor.

   Korpustyp: Untertitel

Een behoorlijke rotzooi.

"vom Fauna-und Fischereiministerium" unsere Pläne über den Haufen warf.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent behoorlijk ouderwets.

Das hört man heute selten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben behoorlijk dichtbij.

Sie haben hier alles abgesichert, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat behoorlijk goed.

Ich kann mich nicht beklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Die grootmoeder snurkt behoorlijk.

Diese Großmama schnarcht aber gewaltig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had behoorlijk geïnvesteerd.

Seine Geldmittel waren dünn gesät.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is behoorlijk vals.

Der versteht keinen Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Het schokt hier behoorlijk.

Wir haben irre Schwankungen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben behoorlijke tijdsdruk.

Wir sind unter ernstem Zeitdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt behoorlijk decadent.

Das klingt ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was behoorlijk pissig.

Er war sauer, als er wieder aufstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk stressvol.

- Das ist ein wenig stressig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was behoorlijk riskant.

Das war ein riskantes Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben behoorlijk kwaad.

Ich bin irgendwie sauer.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is behoorlijk klote.

Irgendwie ist gerade alles scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Het is behoorlijk mysterieus.

Ich hoffte auf "verdammt geheimnisvoll".

   Korpustyp: Untertitel

Behoorlijk georganiseerd zonder mij.

- Ihr habt euch ohne mich gut organisiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Het doet behoorlijk pijn.

Tut noch sau weh.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk verdacht.

Jetzt wirkst du aber verdächtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is behoorlijk lui.

- Also das ist verdammt nachlässig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft behoorlijke trek.

Oh, sie hat einen ziemlichen Appetit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben behoorlijk gaaf.

Na ja, ich bin ja auch cool.

   Korpustyp: Untertitel

Het is behoorlijk rustig.

Es ist unheimlich still.

   Korpustyp: Untertitel

Het is behoorlijk maf.

Das ist der Hammer.

   Korpustyp: Untertitel

lk was behoorlijk zenuwachtig.

Ich war noch ein blutiger Anfänger.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was behoorlijk heftig.

Das war krass, was?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij klopt behoorlijk.

- Sie pocht heftig.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent behoorlijk slim.

Das war gar nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk red me behoorlijk.

Ich schlag mich so durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent behoorlijk dronken.

- Sie sind betrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt behoorlijk duur.

Hört sich teuer an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is behoorlijk snel.

Der ist täuschend schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Kennelijk herstelt ze behoorlijk.

Sie scheint sich prima zu erholen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben behoorlijke schade.

- Ersatz der gesamten Wirbelsäule?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is behoorlijk belangrijk.

Das ist verdammt wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben behoorlijk sikkeneurig geweest.

Ich war irgendwie nicht gut drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt hier behoorlijk geroddeld.

Es gibt genügend Gerüchte.

   Korpustyp: Untertitel

Het was eigenlijk vrij behoorlijk.

Ich fand es eigentlich toll.

   Korpustyp: Untertitel

Tjonge, ik ben behoorlijk uitgeput.

Boy, ich bin fix und fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een behoorlijke rivier.

- Was für ein Fluss.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt behoorlijk koud, hè?

Es wird langsam kalt, was?

   Korpustyp: Untertitel

Jeetje, dit klinkt behoorlijk idioot.

Mein Gott, ich klinge vielleicht lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel