Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eigen behoud	Eigenbehalt
behoud van de visbestanden	Erhaltung der Fischereiressourcen Erhaltung der Fischbestände
behoud van verkregen rechten	Schutz wohlerworbener Rechte Schutz angestammter Rechte Bestandsschutz
behoud van de goederen	Sicherheit der Waren
behoud van werkgelegenheid	Erhaltung von Arbeitsplätzen 1 Aufrechterhaltung der Beschäftigung
vergelijking van behoud	Erhaltungssatz
behoud van energie	Erhaltung der Energie Energieerhaltung
behoud van land	Landespflege
behoud van pensioenrechten	Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
behoud van het genenbestand	Wahrung des genetischen Besitzstandes
behoud van natuurlijke hulpbronnen	Rohstoffschutz
behoud van de natuur	Erhaltung der Natur Naturschutz
behoud van de vogelstand	Erhaltung wildlebender Vogelarten Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
behoud van water	Gewaesserschutz Erhaltung des Wassers
behoud van helderheid	Radianzgesetz
behoud van radiantie	Radianzgesetz
behoud van arbeidsplaatsen	Erhaltung von Arbeitsplätzen 12
behoud van de vlieghouding	Fluglagehaltung
netto eigen behoud	Eigenbehalt
behouden-behouding van deviezen	Devisenbelassung
behoud ex situ	Ex-situ-Erhaltung
behoud van een recht	Erhaltung eines erworbenen Rechts Erhaltung eines Rechtsanspruchs
behoud in situ	In-situ-Konservierung In-situ-Erhaltung
behoud van de landelijke ruimte	Erhaltung des ländlichen Raums
behoud van het agrarisch landschap	Schutz des ländlichen Raums Erhaltung des ländlichen Raumes Erhaltung des ländlichen Raums
werk met behoud van uitkering	Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung
werken met behoud van uitkering	Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung
ziekteverlof met behoud van bezoldiging	bezahlte Abwesenheitszeit bezahlter Krankheitsurlaub
behoud van de natuurlijke watervoorraden	Erhaltung der Wasservorkommen
wet van behoud van impuls	Impulssatz
behoud van de verticale snelheid	Vertikalgeschwindigkeitshaltung
behoud van de geografische breedte	Breitenabweichung
behoud van de geografische lengte	Längenabweichung
grenzen van het eigen behoud	Einbehaltungsgrenzen
eigen behoud van de herverzekeraar	Rückversicherung des überschüssigen Teils

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behoud

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nee, behoud je positie.

- Negativ. Bleib wo du bist.

   Korpustyp: Untertitel

- Behoud je afstand.

Bleiben Sie auf Abstand.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo, behoud je positie.

Bravo, bleiben Sie in Position.

   Korpustyp: Untertitel

- Behoud jullie posities.

In Position bleiben, A2.

   Korpustyp: Untertitel

- Behoud de interne bewaking.

- Bleiben Sie auf internem Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

'Strategisch Behoud' is dus essentieel.

"Strategische Ressourcenschonung" ist der Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Zou behoud ik mijn toegang.

Nur so behalte ich meine Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Wet van behoud van energie

Energieerhaltungssatz

   Korpustyp: Wikipedia

Wet van behoud van massa

Massenerhaltungssatz

   Korpustyp: Wikipedia

Dan behoud je de smaak.

Dadurch behält er seinen Geschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud deze koers. Hopelijk heb ik ongelijk.

Halten wir Kurs und hoffen, dass ich mich irre.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud het oog dat niet kan zien.

Sie müssen das Auge retten, das nicht sieht.

   Korpustyp: Untertitel

- Behoud de formatie aan de oostelijke toren!

- Haltet die Stellung auf dem Ostturm!

   Korpustyp: Untertitel

- OK, behoud deze als hun beste momenten.

Ok, merk dir das für die Zusammenfassung.

   Korpustyp: Untertitel

Acht weken verlof met behoud van loon.

Acht Wochen frei mit Bezahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Betekent dat ik mijn baan behoud?

Also heißt das, dass ich meinen Job behalten darf?

   Korpustyp: Untertitel

Vereniging tot Behoud van Natuurmonumenten in Nederland

Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden

   Korpustyp: EU IATE

lk behoud een volwassen, collegiale afstand.

Ich halte einen erwachsenen, professionellen Abstand aufrecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou liever denken als zelf behoud.

Ich betrachte es lieber als Selbsterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud uw kopie van het rapport.

Behalten Sie Ihre Kopie des Berichts.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud je posities tot er versterking komt.

Halten Sie Ihre Positionen, bis die Verstärkung kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Auteur, hoofdontwikkelaar en behouder van de funk

Autor, Depp vom Dienst und Hüter des FunKs

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Behoud van hulpbronnen en verbetering van arbeidsomstandigheden

Schonung der Ressourcen und Verbesserung der Arbeitsbedingungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedankt, dan behoud ik mijn baan tenminste.

Vielen Dank. So kann ich meinen Job behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud je posities, Laat niemand ontsnappen.

Auf Position bleiben! Lasst niemanden entkommen!

   Korpustyp: Untertitel

GSA 117, daal en behoud 2000.

GSA 117, sinken Sie und halten Sie 2.000.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud de huidige snelheid en sta paraat.

Tempo beibehalten, in Bereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe behoud je dat slanke figuur toch?

Behalten Sie so Ihre knabenhafte Figur?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat weet ik, dus behoud het dan.

- Das weiß ich. Du hast es aufgebaut, jetzt bewahre es.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud %F op versie %s (%s)

Beibehalten von %F in Version %s (%s)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Gefileerd, met behoud van huid en graten

Filetiert, mit Haut und Gräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk behoud mijn titel al behoud ik niet langer mijn man.

Ich habe zwar meinen Titel behalten, obwohl ich nicht länger mit meinem Mann zusammen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik behoud mijn mening dat uiterlijk bedrieglijk kan zijn.

Aber ich bleibe dabei, dass der Schein trügen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hier weg en behoud mijn waardigheid.

Ich werde hier mit Würde hinausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vriendinnetje is voor het behoud van het maagdenvlies.

- Sie ist im Jungfrauen-Team.

   Korpustyp: Untertitel

En door het aerodynamische design behoud je de controle.

Und das aerodynamische Design sollte dir helfen, die Kontrolle zu behalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk behoud mijn titel en rang, ben je dat vergeten?

Ich behalte meinen Titel und Rang, vergisst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf vandaag is ze onmiddellijk geschorst met behoud van loon...

Seit dem heutigen Tage ist sie bei voller Bezahlung beurlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is meer voor verandering dan cultureel behoud.

Miss Martin ist anderer Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag betreffende de jaarlijkse vakantie met behoud van loon

Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de vakantie der zeelieden met behoud van loon

Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute

   Korpustyp: EU IATE

behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon

Pflege der Baudenkmäler und der Natur

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden

Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute

   Korpustyp: EU IATE

VERKLARING BETREFFENDE HET BEHOUD VAN HET RECHT OP LOPENDE VERSTREKKINGEN

BESCHEINIGUNG ÜBER DIE WEITERGEWÄHRUNG DER LEISTUNGEN DER

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk verander de identiteit... maar behoud alle privileges van McGill.

Ich muss den Namen ändern, aber McGill's Zugangsrechte beibehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Diegene die het geheim behoud, is het monster.

Die, die es bewahrt, ist das Monster.

   Korpustyp: Untertitel

We vechten voor 't behoud van de wereld.

Wir kämpfen für das Schicksal der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Behoud Uzelven, en kom af van het kruis.

Hilf dir nun selber und steig herab vom Kreuz!

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Team A, splits je af, en behoud je tempo.

Team A aufspalten und Schritt halten.

   Korpustyp: Untertitel

Een vriendin van me werkt bij het Historisch Behoud Comité.

Meine Freundin arbeitet für den Denkmalschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Het ging om het behoud van de wintervoorraden.

Weder Land, Reichtum oder Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Je vindt het dus goed als ik mijn meisjesnaam behoud?

Bis sie nichts erwiderte, war es mir auch nicht zu peinlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van het vis en wild behoud.

Ich bin vom "Fish and Wildlife Service".

   Korpustyp: Untertitel

Speciaal agente van het vis en wild behoud.

Ich bin Special Agent des "US Fish and Wildlife Service".

   Korpustyp: Untertitel

Behoud je positie en wacht op mijn instructies.

Halten Sie ihre Position und warten sie auf meine Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Een organisatie voor het behoud van de neerslag.

Königlich-Britische Organisation für Lange Regenzeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Eens heb ik mijn huid verpand voor zijn behoud.

Ich lieh einst meinen Leib hin für sein Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Ik ben voorstander van het behoud van de quota.

Ich bin für eine Fortführung der Quoten.

   Korpustyp: EU

Ze willen integreren met behoud van hun identiteit.

Sie wollen sich integrieren und zugleich ihre Identität behalten.

   Korpustyp: EU

Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:

Die folgenden Pakete in ihrer aktuellen Version beibehalten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Het behoud van het oerwoud, de afschaffing van de doodstraf.

Dinge wie "Rettet den Urwald" oder die Abschaffung der Todesstrafe.

   Korpustyp: Untertitel

Het behoud van arbeidsplaatsen hebben we immers niet kunnen garanderen.

So ist es nicht gelungen, Arbeitsplätze zu sichern.

   Korpustyp: EU

Verhuizing, verplaatsing, behoud van loon en renovatie van machines

Umzüge, Arbeitswege, Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zorg dus voor het behoud van een betaalbare universele dienstverlening!

Bleiben Sie bei Universalität und Erschwinglichkeit!

   Korpustyp: EU

Het gaat alleen om het behoud van de macht.

Es ging um nichts als schnöde Machterhaltung.

   Korpustyp: EU

ln feite vechten zij voor het behoud van de ziel van Japan.

Es ist, als würden die Moderne und die Antike um die Seele Japans ringen.

   Korpustyp: Untertitel

Was overtuigd dat de informatie die hij had cruciaal was voor het behoud van het agentschap.

Er bestand darauf, dass seine Informationen wichtig für das Weiterbestehen der Agency sind.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruitbetaling met behoud van de naam en tevens het in stand houden van de cash flow.

Eine Vorauszahlung, während Sie den Namen behalten und den Geldfluss im Laufe der Zeit aufrechterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Of Jessica behoud haar positie, of ik ga Pearson Hardman leiden.

Entweder wird Jessica Ihre Position beibehalten oder ich werde wieder die Leitung von Pearson Hardman übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij zien wie ik wil zijn, behoud de schoonheid over mij.

Ich zögere nicht Die so viel schöner ist als ich

   Korpustyp: Untertitel

Team A en B, behoud jullie positie, tot je mijn teken hoor.

Teams A und B, haltet Eure Positionen bis auf mein Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen ben je geschorst, twee weken lang met behoud van loon... tot we dit uitgezocht hebben.

Bis dahin haben Sie für zwei Wochen bezahlten Urlaub - bis wir diese Sache geklärt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je meent 't niet, behoud radiostilte tot je iets te melden hebt.

Funkstille beibehalten, bis Sie was zu sagen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Door jou te doden in een gevecht behoud ik mijn eer.

Wenn du gegen mich kämpfst, erhält das meine Ehre!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dan dat je dit boek van het Concilie van Konstanz behoud.

Tragt also Sorge, dass Ihr dieses Buch hier bewahrt, über das Konzil von Konstanz.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het leger te redden. Behoud de brug zo lang mogelijk.

Halten Sie die Brucke so lange wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Costa Rica heeft de keuze tussen militaire uitgaven en land behoud gemaakt.

Costa Rica entschied sich zwischen Militärausgaben und Naturschutz:

   Korpustyp: Untertitel

Laat Karen en Bill gewoon ontslag nemen met het behoud van hun reputatie.

Lassen Sie einfach Karen und Bill ihre Kündigungen einreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag betreffende de vakantie met behoud van loon van zeelieden (herzien), 1949

Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute (Neufassung vom Jahre 1949)

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de jaarlijkse vakantie met behoud van loon van de zeelieden

Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute

   Korpustyp: EU IATE

verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering

Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung

   Korpustyp: EU IATE

opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging

voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts

   Korpustyp: EU IATE

omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak

Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft

   Korpustyp: EU IATE

opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging

vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts

   Korpustyp: EU IATE

Slechts een coöperatief regionaal beheerssysteem zal voor een adequaat behoud van de visstand zorgen.

Nur ein auf Kooperation beruhendes regionales Bewirtschaftungssystem wird eine angemessene Bestandserhaltung sicherstellen.

   Korpustyp: EU

Geen enkele lidstaat van de EU stemde voor het behoud van het embargo.

Keiner der Mitgliedstaaten der EU stimmte für eine Verlängerung des Embargos.

   Korpustyp: EU

Geven de O&O-activiteiten aanleiding tot het behoud van arbeidsplaatsen?

Wurden in Verbindung mit FuE-Tätigkeiten Arbeitsplätze gesichert?

   Korpustyp: EU DGT-TM

de door ons aan de betrokkene verleende toestemming tot behoud van het recht op verstrekkingen

der dem Betroffenen von uns erteilten Genehmigung zum Weiterbezug von Sachleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

In elk geval wenst een groot deel van de Europese bevolking het behoud van de zomertijd.

Was bleibt, ist auf jeden Fall der Wunsch weiter Teile der europäischen Bevölkerung nach der Sommerzeit.

   Korpustyp: EU

Betreft: Onjuiste toepassing van de richtlijn betreffende het behoud van rechten op Britse docenten

Betrifft: Falschanwendung der Richtlinie über die erworbenen Rechte hinsichtlich britischer Dozenten

   Korpustyp: EU

Die hen meestal beter in het behoud en het geheugen maakt.

Was sie gewöhnlich besser beim Merken und bei der Erinnerung macht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dit belangrijk zijn voor het Amerikaanse Vis en Wild Behoud?

Was hat das alles für eine Bedeutung, für den "US Fish and Wildlife Service"?

   Korpustyp: Untertitel

En behoud ik mijn gunstige plaats in de rij als ik dat formulier pak?

Und wenn ich dieses Formular hole, werde ich dann noch meine vorteilhafte Position in der Schlange haben?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader leerde me alles over het behoud van je huis.

Mein Dad hat mir alles beigebracht, was man wissen muss, um ein Haus in Schuss zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

'Plaats je land boven je eigen leven' en 'Er zijn veel tegenslagen... ' 'maar behoud je wilskracht!

"Das Wohl deines Landes steht höher als dein Leben." Und: "Der Weise braucht Mut, weil er auf viele Gefahren stoßen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kan vluchten regelen, maar als je de uitvoerders tevreden houd behoud je de klant.

Jeder kann Reisevorkehrungen treffen, aber... macht man die Führungskräfte glücklich, behält man die Konten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ik ben Uw, behoud mij, want ik heb Uw bevelen gezocht.

Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aanvullende maatregelen voor het behoud van het vermogen te blijven rijden van brandende reizigerstreinen

Zusätzliche Maßnahmen für die Lauffähigkeit von Fahrzeugen im Personenverkehr mit einem Brand an Bord

   Korpustyp: EU DGT-TM

In erosiegevoelige gebieden kan conserverende grondbewerking noodzakelijk zijn voor het behoud van de bodem.

In erosionsgefährdeten Gebieten können zum Zwecke der Bodenerhaltung Lockerungsverfahren erforderlich sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM