Typische Wortverbindungen und Kollokationen

behoudens	vorbehaltlich 86 unter 8 unter Berücksichtigung 4 unter Beachtung unter Vorbehalt u.V.
behoudens tegenbewijs	bis zum Beweis des Gegenteils
behoudens goedkeuring	vorbehaltlich der Genehmigung
behoudens tegenbepalingen	mangels anderer Vereinbarung
behouden aankomst	glueckliche Ankunft
bij behouden aankomst	vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft vorbehaltlich glüchlicher Ankunft behaltene Ankunft
de liquiditeitspositie behouden	die Liquidität erhalten
zijn plaats behouden	seinen Sitz behalten
behouden-behouding van deviezen	Devisenbelassung
op behouden aankomst	fuer wohlbehaltene Ankunft
behoudens andersluidend besluit	sofern...nichts anderes beschliesst
te behouden bestrijdingslijn bij bosbrandbestrijding	gehaltene Bekämpfungslinie
loon- of salaristrekkenden behoudens landbouw	nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen
gebied met te behouden karakter	Schutzgebiet Schutzfläche Schutzzone

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behouden

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Op een behouden reis.

Auf eine gute Heimreise!

   Korpustyp: Untertitel

Het behouden wordt lastiger.

Also gut. Viel Glück damit.

   Korpustyp: Untertitel

Op haar behouden terugkeer.

Auf ihre sichere Rückkehr.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten LA behouden.

Los Angeles dürfen wir nicht verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het behouden.

Weil wir es gerettet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een voorsprong behouden.

Ich versuche, Arbeit im Voraus zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij behouden geen marge.

Davon werden wir nicht abrücken.

   Korpustyp: EU

'=' om pakketten te behouden

»=« zum Setzen von Paketen auf »zurückhalten«

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Behouden graafschappen van Wales

Preserved County

   Korpustyp: Wikipedia

Succes, John, en behouden reis.

Viel Glück, John, und gute Reise.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze voorsprong behouden.

Wir dürfen unseren Vorsprung nicht verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige tradities moet je behouden.

Einige Traditionen sind es wert, sie beizubehalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest de controle behouden.

- Es ging dabei nur um das korrekte Timing.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kon ik die behouden.

Das ist der einzige Grund, weshalb ich sie zurückbekam.

   Korpustyp: Untertitel

Om de rust te behouden.

Wir sollten für Ordnung sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

"En we behouden het recht...

"Und wir haben immer noch das Recht,

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je talent behouden.

- Du solltest an deinem Talent festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen het vliegtuig behouden.

Sie wollen die Lufteinheiten beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn dekking behouden.

Ich kann nicht riskieren, aufzufliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je slot behouden.

- Die werden dir den Platz freihalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het geloof behouden

Ich habe Glauben gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Creed zal de titel behouden!

Creed behält den Titel!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het overzicht behouden.

Darum müssen wir über den Tellerrand hinaus schauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn werf behouden.

Ich will die Werft leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoekschriften (behoudens instemming van indiener)

Petitionen (vorbehaltlich der Zustimmung des bzw. der Petenten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle eenheden behouden hun posities.

Alle Einheiten bereithalten. Verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

En allemaal een behouden thuisreis.

Möget ihr alle sicher nach Hause kommen.

   Korpustyp: Untertitel

& Meta-informatie na sessies behouden

& Meta-Informationen über Sitzungen hinaus speichern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitvoerbestanden ook behouden bij succes

Ausgabedateien auch bei Erfolg nicht löschen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Antwoorden in deze map behouden

Antworten in diesem Ordner aufbewahren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Behoudens de nodige nationale procedures.

Vorbehaltlich der notwendigen nationalen Verfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behoudens overmacht of uitzonderlijke omstandigheden:

Außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände

   Korpustyp: EU DGT-TM

Achtergestelde behouden belangen en kredietgaranties.

Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entropie kun je niet behouden.

Man kann Entropie nicht schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een behouden vlucht, pap.

Und dir einen sicheren Flug.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt zijn vertrouwen behouden.

Sie wollen sein Vetrauen nicht missbrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze waarden moeten wij behouden.

Daran müssen wir festhalten.

   Korpustyp: EU

Die rol moeten we behouden.

Diese Rolle gilt es beizubehalten.

   Korpustyp: EU

Vastberaden om zijn koppositie te behouden.

Er ist entschlossen, seinen Vorsprung zu verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je geen zorgen. Behouden vaart, vriend.

Wirklich... ich habe kein Verlangen, die Enterprise zu verlassen...

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen voor de avond behouden aankomen.

Sie werden noch vor Abend sicher ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

-Wellicht kan ze de boerderij behouden.

Sie führt den Hof weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat boeren hun zaden niet kunnen behouden.

Damit die Bauern kein keimfähiges Saatgut gewinnen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde haar goede naam behouden.

- Ich wollte ihren Ruf nicht beschmutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen ze hun liefde altijd behouden.

Möge das Paar auf ewig glücklich sein!

   Korpustyp: Untertitel

Wel, als je je echtgenoot wil behouden.

Ist es wohl, wenn man seinen Mann an sich klammern muß.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil je baan behouden, Edie.

Ich weiß, das gehört zu Ihrem Job.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik mijn baan graag wil behouden.

Weil das mein Job ist. Ich halte mich an die Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

U moet de vier-kilometer afstandsregel behouden.

'Sie müssen die 2-Meilen-Sperrzone respektieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat om de energie te behouden?

- Ist das um die Energie beizubehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Om het te behouden voor de wereld.

Erschaffen für die Nachwelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest kiezen welke te behouden.

Er musste zwischen beiden Fingern wählen.

   Korpustyp: Untertitel

We beslissen nu, behouden of elimineren.

Nun überlegen wir, einsperren oder töten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader kon geen baan behouden.

Mein Vater blieb in keiner Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Moest vechten om het te behouden.

Kämpfte um den Besitz.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onze humaniteit behouden is een keus.

Jeder hat die Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we moeten onze dekmantel behouden.

Ohne unsere Tarnung auffliegen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien willen de Nechani de mysterie behouden.

Vielleicht wollen die Nechani das Geheimnis nicht verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Word niet té opgewonden... ons Behouden Huis.

Jetzt flippt aber nicht aus vor Freude. Unser Pfefferkuchenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

De Podesta wenst u een behouden vaart.

Als Repräsentant der Podesta wünsche ich eine gute Reise!

   Korpustyp: Untertitel

behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd

vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen

   Korpustyp: EU IATE

behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid

vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit

   Korpustyp: EU IATE

de waardepapieren worden door de inbrenger behouden

der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht

   Korpustyp: EU IATE

de verbintenis in de boeken behouden

das Engagement in den Büchern belassen

   Korpustyp: EU IATE

niet laten behouden van een klasse

Aufhebung der Klasse eines Schiffs

   Korpustyp: EU IATE

de integriteit van de gegevens blijft behouden;

die Integrität der Daten ist sichergestellt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de jaarlijkse begroting, behoudens artikel 17;

Jahreshaushaltsplan vorbehaltlich des Artikels 17;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij wil alleen maar de macht behouden.

Ihm geht es um den Machterhalt.

   Korpustyp: EU

Je bent kostbaar om te behouden, Bob.

Du warst hinreißend, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem een behouden vaart wensen.

Kommt lieber rauf und verabschiedet euch von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Nixon had de gouden standaard moeten behouden.

Der größte Fehler war, dass Nixon den Goldstandard sausen ließ.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als je je ogen wilt behouden.

Nicht, wenn Du auf Deine Augen wert legst.

   Korpustyp: Untertitel

De stijfheid wordt behouden tijdens de penetratie.

Er hält das Glied während der Penetration steif.

   Korpustyp: Untertitel

Proberen om de reactor te behouden.

- Es verhinderte die Reaktor-Zerstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Een veilige reis en een behouden terugkeer.

Eine sichere Reise und eine glückliche Wiederkehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens u een behouden reis.

Ich wünsche das Beste für eure Reise.

   Korpustyp: Untertitel

Van harte gefeliciteerd. En een behouden thuiskomst.

Alles Gute und auf viele glückliche Rückreisen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hier 'n goede sfeer behouden.

Niemand soll sich unwohl fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden het contact moeten behouden.

Lassen Sie uns Freunde werden!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is iemand die je wilt behouden.

Jemanden wie ihn wollen wir auf keinen Fall verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Bon voyage, behouden thuiskomst uit China.

Bon voyage und gute Reise zurück nach China.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijdert de koppeling, de tekst blijft behouden.

Entfernt die Verknüpfung, aber nicht den angezeigten Text.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de integriteit van de gegevens blijft behouden;

dass die Integrität der Daten sichergestellt ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de integriteit van de gegevens blijft behouden;

dass die Unversehrtheit der Daten sichergestellt ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Taken te behouden en vrij te geven;

Aufträge anhalten und zum Druck freigeben,

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Herinneringen behouden nadat ze zijn verlopen@info:whatsthis

Erinnerungen nach ihrem Ablauf speichern@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk moet me studiebeurs zien te behouden.

Ich konzentriere mich auf die anderen Fächer, dann rette ich wenigstens mein Stipendium.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze gewoon hun territorium behouden en...

Die hatten es gut in diesem Gebiet...

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat tradities behouden moeten blijven.

Ich fand Traditionen immer gut.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij ons onze herinneringen laten behouden?

- Du kannst unsere Erinnerungen schützen?

   Korpustyp: Untertitel

Alfabetisering, onze geliefde bruggen behouden, wereldoverheersing...

Leseprogramme, der Schutz von überdachten Brücken... - Weltvorherrschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil de NGO-status blijven behouden.

Sie will weiter im NGO-Status verbleiben.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat wij die moeten behouden.

Daran sollten wir festhalten.

   Korpustyp: EU

De term "cease fire” moet behouden blijven.

Der Text sollte "cease-fire" (Waffenstillstand) lauten.

   Korpustyp: EU

de integriteit van de gegevens blijft behouden;

dass die Unversehrtheit der Daten ist sichergestellt ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De cohesiedoelstellingen werden min of meer behouden.

Bei der Kohäsion gab es im Großen und Ganzen keine Veränderungen.

   Korpustyp: EU

Dit effect bleef behouden gedurende de studieperiode van 12 weken.

Dieser Effekt blieb über die gesamte zwölfwöchige Studiendauer unverändert bestehen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En morgen, behoudens een wonder, zullen we allebei dood zijn.

Und geschieht morgen kein Wunder, werden wir beide tot sein.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn zo blij dat u behouden terug bent.

Ich möchte Ihnen sagen, wie froh mein Volk über Ihre Genesung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult de database en de archieven behouden.

Es geht um die Verwaltung der Daten und um deren Archivierung.

   Korpustyp: Untertitel