Elke reis heeft haar eigen bekoring.

Jede Reise hat ihren eigenen Reiz.

Marilyn Monroe zei ooit: "Leid me niet in bekoring, die vind ik zelf wel”.

Marilyn Monroe sagte einst: "Führe mich nicht in Versuchung, ich finde sie selbst."

Tzvetan Todorov, die de totalitaire systemen van de 20e eeuw bestudeerde, zei het op een voortreffelijke manier: democratie is niet immuun voor de bekoring van het goede; het kan de democratie in het verderf storten in de vorm van 'humanitaire' bommen.

Von Todorow, der die totalitären Systeme des 20. Jahrhunderts untersucht hat, stammt folgender erkenntnisschwerer Satz: Die Demokratie ist nicht immun gegen die Versuchung des Guten, das sie zum Schlimmsten verleiten kann, nämlich zum Abwurf humanitärer Bomben.

Vergeef ons onze schuld, zoals wij ook anderen hun schuld vergeven... en leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons...

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns...

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

...Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het Kwaad.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Leid ons niet in bekoring... maar verlos ons van het kwade. Want van U is het koninkrijk en de kracht... en de heerlijkheid... in eeuwigheid.

Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel, denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het Kwaad.

FUhre uns nicht In Versuchung, sondern erlöse uns von...

Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven... en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade...

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern...

Bij het ontstaan van deze werkelijkheid, heeft de Unie echter haar democratische bekoring verloren, alsmede het vermogen om wensen om te zetten in daden en actief consensus te creëren.

Leider hat er im Laufe der Zeit seinen demokratischen Zauber verloren. Er hat nicht mehr die Kraft, den Willen der Bürger zu mobilisieren und aktiven Konsens zu schaffen.

er zat een stukje paradijs in een onverklaarbare bekoring want in dit absurde paradijs ben je verliefd op pijn

Sie hatten etwas Himmlisches Einen Zauber, den man nicht erklären kann Denn in diesem meschuggen Paradies

Dat is geen bekoring. Het is biochemisch.

Es ist kein Zauber, sondern Biochemie.

lk wou niets meer dan naar dit land van rijkdom en bekoring komen.

Ich wollte nichts mehr, als in dieses Land des Wohlstandes und Glanzes zu kommen.

Voor u zingt de dichter van bekoring.

"Wegen dir singt der Poet der Verzauberung."

Bij mensen dient 'n kus om 'n vriendschap te bezegelen of om steun, bekoring of affectie uit te drukken.

Bei den Menschen soll ein Kuss gewöhnlich Freundschaft besiegeln, er soll Beistand oder Zuneigung anzeigen.

Jij hebt dus nooit de bekoring gevoeld... van een persoon die vreselijke dingen doet... die om de een of andere reden alleen om jou geeft?

Du hast also niemals die Anziehungskraft gefühlt, die daher rührt, wenn jemand, der furchtbare Dinge anstellen kann, dich aus irgendeinem Grund gern hat?

Dat alle mannen zondaars zijn. En daarom vallen ze in bekoring.

Dass alle Männer Sünder sind und deshalb anfällig für Versuchungen.

Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

- Und führe uns nicht in Versuchung,... - (wimmert) ..sondern erlöse uns von dem Bösen.

De bekoring van je glimlach, De gelukzaligheid in je blik,

Die Schönheit des Lächelns, die Zartheit des Blicks

- Fantastisch. Land van de bekoring.

- Soll bezaubernd sein.

Het geeft de lidstaten en de Commissie stof tot nadenken. Immers, wanneer er niets wordt ondernomen tegen de opstopping van het Kanaal en de Noordzee verworden deze onvermijdelijk tot vervuilde routes die een voortdurende bedreiging vormen voor de veiligheid van onze zeelieden, de bekoring van onze kustgebieden en de kwaliteit van onze maritieme hulpbronnen.

Hierzu sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission Überlegungen anstellen, denn wenn die Frage der Überlastung der Zone Ärmelkanal-Nordsee nicht gelöst wird, wird sich diese unweigerlich zu einer echten Autobahn der Meeresverschmutzung entwickeln und zu einer ständigen Bedrohung für die Sicherheit unserer Seeleute, die Attraktivität unserer Küstengebiete und die Qualität unserer Meeresressourcen werden.

ln 'n godvrezend land bescherm je mannen door die bekoring weg te halen.

Und in jedem gottesfürchtigen Land rettet man Männer vor sich selbst, indem man die Versuchung entfernt.

voor mij, is Prinses Kaguya net de kaurischelp die de zwaluw als een schat verwarmt en een bekoring voor een veilige geboorte.

Für mich seid Ihr ein Schatz wie die Muschel der Schwalben, die ein Talisman für eine leichte Geburt ist und von ihnen liebevoll behütet und gewärmt wird.