Typische Wortverbindungen und Kollokationen

algemeen belang	Allgemeininteresse 156 öffentliches Interesse 14 Gemeinnützigkeit 3 Gemeinnutz öffentlicher Nutzen
relatief belang	relative Wesentlichkeit 1 Wesentlichkeit
aanmerkelijk belang	wesentliche Beteiligung 1
financieel belang	Vermögensinteresse Eigentumsinteresse
legitiem belang	legitimes Interesse 14 berechtigtes Interesse 3 rechtmäßiges Interesse 1
rechtmatig belang	berechtigtes Interesse 30 legitimes Interesse 6 rechtmäßiges Interesse 3
Vlaams Belang	Vlaams Belang Vl.Blok Flämischer Block
doorslaggevend belang	beeinträchtigende Abgabe
radiologisch belang	radiologische Bedeutung
verzekerbaar belang	versicherbares Interesse
lucratief belang	Carry Carried Interest
nationaal belang	nationales Interesse 10
vitaal belang	vitales Interesse 4
programma van communautair belang	PGI
specifiek regionaal belang	spezifisches regionales Interesse
zone van gezamenlijk belang	Zone gemeinsamen Interesses
verklaring van Europees belang	Erklärung des europäischen Interesses
effect van materieel belang	wesentliche Auswirkung
van materieel belang	wesentlich
zijdelings economisch belang	mittelbares wirtschaftliches Interesse
visstand van gemeenschappelijk belang	Fisch bestand von gemeinsamen Interesse
actie van gemeenschappelijk belang	Maßnahme von gemeinsamen Interesse
instelling van openbaar belang	Unternehmen von öffentlichem Interesse
dienst van algemeen belang	gemeinwohlorientierte Leistung gemeinwohlorientierte Dienstleistung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit belang

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Belangers toepaja

Nördliches Spitzhörnchen

   Korpustyp: Wikipedia

lk was van belang.

- Ich bedeutete was.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit van belang?

Scheint eine Uniform zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen infrarood van belang.

Die zeigen keine Wärmestrahlung an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw belang?

Was haben Sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

Het belang is groot.

Wir haben alles zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beschermen hun belang.

Sie beschützen ihren Aktivposten.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet echt van belang.

- Uninteressant für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

ln je eigen belang.

Wär besser für dich.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit van belang?

Was hat das mit dem Fall zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

- Allemaal in jouw belang.

Ja, aber nur zu Ihrem eigenen Wohl.

   Korpustyp: Untertitel

- Had geen belang?

- Wo ist der Zusammenhang?

   Korpustyp: Untertitel

- Het belang, raadsman...

- Das soll, werter Kollege...

   Korpustyp: Untertitel

Kennis voor eigen belang?

Nur für das Wissen im Allgemeinen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor het algemene belang.

- Für ein übergeordnetes Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Niet van belang dus.

Anderes Thema.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen, die belang hebben.

Menschen, die etwas bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Belang op 31.12.2011 (in %)

Anteile in % zum 31. Dezember 2011

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls dit van belang?

Muss ich das wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is ons belang?

- Was geht uns das an?

   Korpustyp: Untertitel

- Niets van belang.

Wir erwarten eure Ankunft.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, in ieders belang.

Bitte, uns allen zuliebe, mija.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb heel belang...

Ich habe dir etwas sehr wichti...

   Korpustyp: Untertitel

Tijd was van belang.

- Die Zeit war wesentlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Tijd is van belang.

Die Zeit ist knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft geen belang.

Wen juckt"s?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn belang?

Was nützt ihm das?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is van belang.

Das möchte ich klarstellen.

   Korpustyp: EU

Het is hun belang.

Es ist ihr Anliegen.

   Korpustyp: EU

Niet van belang voor ons.

- Dafür brauchen wir uns nicht zu interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Namen zijn niet van belang.

- Namen sind unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is dat van belang?

Ich habe keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

dit is van enorm belang.

Dies ist die Oberliga.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is van geen belang.

- Ist doch EGAAAL!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is van essentieel belang.

Es ist lebenswichtig, daran zu denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is niet van belang.

- Kommt nicht in Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dat is van belang.

Das ist die Botschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Pentath is van strategisch belang.

Ich war so lange allein.

   Korpustyp: Untertitel

- Niks van belang. Klets niet.

Ihr habt über Geschäfte geredet!

   Korpustyp: Untertitel

ln het belang van Duitsland:

Sagen Sie sich los von Hitler!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen zij is van belang.

Es kommt nur auf sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is van belang.

Ja, das ist wesentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wel van essentieel belang.

Es wäre sowieso unerlässlich.

   Korpustyp: Untertitel

wat een drukte van belang.

Hier ist ganz schön was los!

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft geen belang meer.

Das hat jetzt auch keinen Sinn mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je er belang bij?

Was hast du davon?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ding is iets belang...

- Ich glaube, meine Sache ist etwas...

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is van vitaal belang.

- Das wichtigste Lebensmittel für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is in ons belang.

- Ich will nur unser Bestes.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is van nationaal belang.

Es geht um die nationale Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet van belang.

- Das tut nichts zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet van belang.

- Das ist unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is dat van belang?

Wieso ist das ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Het kan van belang zijn.

Ich dachte, das könnte dich vielleicht interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is van wezenlijk belang.

Das ist ganz entscheidend.

   Korpustyp: EU

Dat is ook van belang.

Das ist auch was.

   Korpustyp: EU

Drie punten zijn van belang.

Auf drei Punkte kommt es an.

   Korpustyp: EU

Kortom, het belang is groot.

Kurzum, ein ernstes Problem.

   Korpustyp: EU

Wat is mijn belang daarbij?

Und was hab ich davon gehabt?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn alleen samoerai van belang?

Es gibt nicht nur Samurai hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het is van geen belang.

Verzeiht, dass er nicht größer ist.

   Korpustyp: Untertitel

En het lokale belang dan?

- Was ist mit dem untergeordneten Ziel?

   Korpustyp: Untertitel

 relatief belang van de steun;

 relativer Umfang der Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

het belang van het kind;

das Wohl des Kindes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is geen persoonlijk belang.

Es ist kein Privatinteresse.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben er belang bij.

"IN FAHLEM MONDLICHT"

   Korpustyp: Untertitel

Het is van groot belang!

Es ist sehr bedeutend!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet van belang.

-Das Geld ist unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom, is dat van belang?

Ist das schlimm für dich?

   Korpustyp: Untertitel

De informatie is van belang.

Worauf es ankommt, sind Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

-Misschien is het van belang.

Ich habe etwas entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is van groot belang.

- Sie betrachten sie als höchste Priorität.

   Korpustyp: Untertitel

ln haar eigen belang, natuurlijk.

Zur persönlichen Erbauung, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Geen graad van enig belang.

Keine besonderen Auszeichnungen oder Titel.

   Korpustyp: Untertitel

Niets anders is van belang.

Ich muss Ihr helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Verstandig, vrij iemand van belang.

Ein kluger, freier Mensch, der etwas darstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet van belang.

- Das steht hier nicht zur Debatte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw grotere belang?

Was ist dein übergeordnetes Wohl?

   Korpustyp: Untertitel

Inkrimpen voor het algemeen belang.

Stellenabbau, für das übergeordnete Wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is van doorslaggevend belang.

Das ist ganz entscheidend.

   Korpustyp: EU

Dat is van groot belang.

Dies ist ein absolut grundlegender Punkt.

   Korpustyp: EU

Het is van essentieel belang.

Das geht nicht anders.

   Korpustyp: EU

Dat is van ondergeschikt belang.

Das ist mir relativ gleichgültig, das ist zweitrangig.

   Korpustyp: EU

Ook uitvoeringsbepalingen zijn van belang.

Außerdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an.

   Korpustyp: EU

Dat is van wezenlijk belang.

Das ist ein ganz wesentlicher Punkt.

   Korpustyp: EU

Dat is van groot belang.

Dies ist ein entscheidender Punkt.

   Korpustyp: EU

Dat is van doorslaggevend belang.

Das ist der entscheidende Punkt.

   Korpustyp: EU

Dat is van wezenlijk belang.

Das ist der Dreh- und Angelpunkt.

   Korpustyp: EU

Dat is van vitaal belang.

Das ist der entscheidende Punkt.

   Korpustyp: EU

Dat is van groot belang.

Dem sollte unbedingt Rechnung getragen werden.

   Korpustyp: EU

Daar heeft niemand belang bij.

Damit ist niemandem gedient.

   Korpustyp: EU

Dat is van groot belang.

Das halte ich für nicht unbedeutend.

   Korpustyp: EU

Dit is van essentieel belang.

Darauf kommt es an.

   Korpustyp: EU

Dat is van essentieel belang.

Das ist ein wesentlicher Aspekt.

   Korpustyp: EU

- Het kan later van belang zijn.

- Es ändert vielleicht die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom hier in jouw belang.

Ich bin gekommen, um für Sie einzutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Van geen enkel belang voor mij

Und stören mich nur.

   Korpustyp: Untertitel

in het belang van de club.

Ist das Beste für den Club.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe het klinkt, is niet van belang.

Der Zeuge muss sich seiner Antwort sicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, dit is geen algemeen belang.

Euer Ehren, es geht hier nicht um Gemeinnützigkeit.

   Korpustyp: Untertitel