Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belast	belastet 103 Auftragsschweissung
belastering	Verleumdung 8
belasting op belasting	Lawinensteuer Kaskadensteuer
onder belasting	unter Volllast
gemeentelijke belasting	Kommunalsteuer Gemeindesteuer
binnenlandse belasting	interne Abgabe
toelaatbare belasting	Bemessungsspannung Verfahren von zulässigen Spannungen
lokale belasting	örtliche Steuer 1 lokale Steuer
forfaitaire belasting	Pauschalsteuer 2
zakelijke belasting	Realsteuer
indirecte belasting	indirekte Besteuerung 4
compensatoire belasting	Ausgleichsabgabe
compenserende belasting	Ausgleichsabgabe 1
continue belasting	Dauerbelastung
kritische belasting	kritische Belastung 2 kritische Belastungswerte kritischer Eintrag kritische Eintragsrate Critical Load Belastungsgrenze
nationale belasting	einzelstaatliche Steuern
onevenwichtige belasting	Unwucht
ongelijkmatige belasting	Unwucht
groene belasting	Ökosteuer
Tobin-belasting	Tobin-Steuer 69
maximale belasting	Hoechstbelastung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit belasting

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Degressieve belasting

Degressiver Tarif

   Korpustyp: Wikipedia

Banderol (belasting)

Banderole

   Korpustyp: Wikipedia

Belasting (elektrotechniek)

Elektrischer Verbraucher

   Korpustyp: Wikipedia

We betalen toch belasting.

Wir bitten ihn um Hilfe!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik betaal belasting.

Was redest du da?

   Korpustyp: Untertitel

Wie is hiermee belast?

Wer ist für diesen Fall verantwortlich?

   Korpustyp: Untertitel

Haar opsluiting was belast.

Ihre Inhaftierung war anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

autoriteiten belast met fraudebestrijding;

für Betrugsbekämpfung zuständige Behörden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Voor de belasting.

- Steuergründe.

   Korpustyp: Untertitel

Gevarengeld, geen belasting.

Kampfbonus Überseebonus, das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze belast.

Schau, ich habe sie genommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Belast je met hem.

Kümmern Sie sich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Belast met O&O.

Zuständig für Forschung und Entwicklung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je belast gewonde hersenen.

Sie belasten ein bereits verletztes Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

- Aleen de belasting.

- Nur die Stadtplanungssteuern.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag maar aan de belasting.

Das Finanzamt wird Ihnen dasselbe sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jon, ik belast jou daarmee.

Jon, das ist Ihre Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een enorme belasting.

"und lastete schwer auf meinen Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

Belasting aanslag van het restaurant.

Steuererklärung und Buchführung vom Restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Te zwaar belast, Mr. Bohannon.

Zu sehr und zu lange beansprucht, Mr. Bohannon.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben belast met veiligheidszaken.

General Rausch hat mich mit der Sicherheit beauftragt.

   Korpustyp: Untertitel

- Bent u een belasting man?

- Bist du Steuereintreiber?

   Korpustyp: Untertitel

Anders betaal ik meer belasting.

Sonst verliere ich die Steuervergünstigungen.

   Korpustyp: Untertitel

Belast je niet met mij.

Du solltest dich nicht mit Leuten wie mir belasten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen ongewenste belasting aandacht.

Nein, die Steuerbehörde soll nicht auf uns aufmerksam werden.

   Korpustyp: Untertitel

De belasting is ontzettend groot.

Es ist sehr belastend.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze de belasting betaald?

Haben sie die Kriegssteuer bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Ieder jaar komt de belasting.

Jedes Jahr ein Steuerfall.

   Korpustyp: Untertitel

Wet op de personele belasting

Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer

   Korpustyp: EU IATE

met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf

mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf

mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

ervaren functionaris, belast met kantoorwerkzaamheden

Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist

   Korpustyp: EU IATE

missiegelastigde belast met een opdracht

der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete

   Korpustyp: EU IATE

personeelslid belast met bijzondere opdrachten

der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete

   Korpustyp: EU IATE

personeelslid, belast met speciale opdrachten

der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete

   Korpustyp: EU IATE

functionaris, belast met eenvoudige kantoorwerkzaamheden

Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist

   Korpustyp: EU IATE

functionaris, belast met moeilijke werkzaamheden

Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist

   Korpustyp: EU IATE

functionaris, belast met eenvoudige werkzaamheden

Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist

   Korpustyp: EU IATE

Commissielid belast met Binnenlandse zaken

für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission

   Korpustyp: EU IATE

De band wordt belast tot:

Der Reifen ist wie folgt zu belasten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instelling van belasting en traagheid

Einstellung der Lastkurve des Prüfstands und der Schwungmasse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het milieu wordt minder belast.

Die Umwelt wird entlastet.

   Korpustyp: EU

- Kaval heeft mij ermee belast.

- Minister Kaval übertrug mir die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

De belasting mag altijd langskomen.

Das Finanzamt ist bei mir stets willkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Belast met de muur, onofficieel.

Inoffiziell ist er für die Mauer zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

De rekenplichtige is belast met:

Der Rechnungsführer ist für Folgendes zuständig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het bureau is belast met:

Das Präsidium nimmt folgende Aufgaben wahr:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitschakelingspunt onder belasting: ... min-1

Abregeldrehzahl bei Volllast: ..... min-1

   Korpustyp: EU DGT-TM

De accountants zijn belast met:

Die Prüfer nehmen folgende Aufgaben wahr:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bovenbouw (weerstand tegen verticale belasting),

Eisenbahnüberführungen (Widerstand gegenüber Vertikallasten),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statische aslast bij uitzonderlijke belasting

Statische Radsatzlast bei normaler/maximaler Zuladung für Güterwagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand kan zoveel belasting betalen.

- Das wäre viel zu teuer.

   Korpustyp: Untertitel

Rommel je met je belasting?

Schummeln Sie bei der Steuererklärung?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat lijkt nogal een belasting.

- Das scheint eine ziemliche Zumutung.

   Korpustyp: Untertitel

De accountants zijn belast met:

Die Prüfer sind verantwortlich für:

   Korpustyp: EU DGT-TM

8. Belasting op zware vrachtvoertuigen (

8. Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (

   Korpustyp: EU

Dat is een maandsalaris na de belasting.

Das ist ist ein Netto-Monatsgehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet bepaald belasting aftrekbaar.

Es war nicht wirklich Steuerlich absetzbar.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wat problemen met de belasting, maar...

Das interessiert vielleicht das Finanzamt, aber...

   Korpustyp: Untertitel

lk belast u met het onderzoek.

Weil Sie dafür verantwortlich sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ze spendeerde maanden aan dat belasting gedoe.

- Sie hat Monate an der Steuersache gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloon loyaliteit en belast verraders.

Ich revanchiere mich für Loyalität und ich trenne mich von Illoyalität.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb haar nagezocht, politie, belasting, alles.

- Ich habe ihre Sozialversicherungsnummer, Ihren Namen, ihre Polizeiakte, Steuerbelege, alles überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

- En 't geld daarvoor wordt niet belast.

- Und das ist steuerfrei.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk, hij belast me met ander werk.

Sieh dir das an. Er hat mich in Sekretärinnen-Arbeit begraben.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel is de belasting per jaar?

- Wie viel Grundsteuer ist das im Jahr?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf zijn belasting altijd netjes op.

Er hat nie bei der Steuererklärung geschummelt.

   Korpustyp: Untertitel

Daar betaal je dan belasting voor.

Auf Kosten unserer Steuergelder.

   Korpustyp: Untertitel

Scheelt weer een boel belasting geld.

- Spart uns Zeit und Steuergelder.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, in het veranderlijke belasting-klimaat...

lm fortwährenden Wandel des Steuerrechtes...

   Korpustyp: Untertitel

Werk je niet voor de belasting?

Du arbeitest nicht für die Finanzbehörde?

   Korpustyp: Untertitel

Werk je niet voor de belasting?

Für wen arbeitest du?

   Korpustyp: Untertitel

onze middelen zijn al maximaal belast.

Wir haben keinerlei Ressourcen mehr für so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet niet hoe dat je belast.

Du verstehst es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je belast een al gewond brein.

Sie belasten ein bereits verletztes Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Licht hij de belasting soms op?

- Was soll das? Will er uns Rentenbeiträge zahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Senator Trent verhoogt de belasting niet.

Senator Vernon Trent ist gegen Steuererhöhungen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef dan gewoon je belastings identificatie nummer.

Schreiben Sie nur Ihre Steuernummer auf.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel dat aan de belasting betalers.

Das erklären Sie mal dem Steuerzahler.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen geen belasting meer betalen.

Wenigstens haben sie gute Laune.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kan ik moeilijk belasting over innen.

Die kann ich schlecht besteuern... oder?

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n belasting kunnen de leidingen nooit aan.

Wir können das Energieniveau nicht halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de belasting ook verhogen.

Ich muss auch die Kriegssteuer erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

En die belasting die hij je oplegt?

Was ist mit der Kriegssteuer, die er euch abknöpft?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben belast met de beveiliging.

- Ich bin Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

Vice -president belast met Productie, Central Manufacturing. "

Vizepräsident, verantwortlich für Produktion, Fertigungszentrale."

   Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als de konings' jacht belasting.

Betrachten Sie das als Jagdsteuer für den König, wenn Sie so wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Logan zal worden belast met de beveiliging.

Logan wird die Leitung über das Einsatzkommando haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mee uit nemen of haar belasting doen?

Sonst würde ich heute Abend nicht mit Nathalie Hobbes ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de Commissie belast met Milieu

für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission

   Korpustyp: EU IATE

Lid van de Commissie belast met Energie

für Energie zuständiges Mitglied der Kommission

   Korpustyp: EU IATE

met erkenning belast orgaan van de IATA

für die Akkreditierung zuständige IATA-Instanz

   Korpustyp: EU IATE

in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven

Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Defensie, belast met Materiele Zaken

Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Materialangelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Defensie, belast met Personele Zaken

Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Personalangelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Financiën, belast met Fiscale Aangelegenheden

Staatssekretär der Finanzen, zuständig für Steuerangelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Onderminister van Defensie, belast met Legeraankopen

Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung

   Korpustyp: EU IATE

Onderminister van Defensie, belast met de Strijdkrachten

Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung

   Korpustyp: EU IATE

Onderminister van Koopvaardij, speciaal belast met Havenontwikkeling

Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau

   Korpustyp: EU IATE

belasting op het verstrekken van sterke drank

Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke

   Korpustyp: EU IATE