Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EU-beleid - nationaal beleid	EU-Politik - nationale Politik
vooruitziend beleid	Management by Objectives
maritiem beleid	Meerespolitik 225
regionaal beleid	Regionalpolitik 1.364
sociaal beleid	Sozialpolitik 983
economisch beleid	Wirtschaftspolitik 1.905
industrieel beleid	Industriepolitik 58
chemisch beleid	Chemiepolitik
cultureel beleid	Kulturpolitik 28
EG-beleid	EU-Politik Bereich der Gemeinschaftspolitik
flankerend beleid	flankierende Politik 3
mediterraan beleid	Mittelmeerpolitik 58
sectoraal beleid	sektorbezogene Politik 7 sektorielle Politik 1
begeleidend beleid	flankierende Politiken Politik der flankierenden Massnahmen
onderafdeling Beleid	Unterabteilung "Grundsatzfragen" POL
extern beleid	externe Politikbereiche 8 Maßnahmen im Außenbereich
fiscaal beleid	Steuerpolitik 189
anticyclisch beleid	antizyklische Politik 3
monetair beleid	Geldpolitik 1.017 Währungspolitik 565 Geld- und Kreditpolitik 4 Geld- und Währungspolitik
wetenschappelijk beleid	Wissenschaftspolitik 3
territoriaal beleid	Gebietspolitik
stedelijk beleid	Stadtpolitik 14
binnenlands beleid	Innenpolitik 92
nucleair beleid	Kernenergiepolitik
buitenlands beleid	Außenpolitik 1.884
EU-beleid	EU-Politik 320
financieel beleid	Finanzpolitik 127
toeristisch beleid	Fremdenverkehrspolitik 1
marktgericht beleid	marktorientierte Politik
netting-beleid	Netting Policy

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beleid

413 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beleid

Policy

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Monetair beleid

Geldpolitik

   Korpustyp: Wikipedia

Fiscaal beleid

Fiskalpolitik

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Fiscaal beleid

Fiskalpolitik

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Economisch beleid

Wirtschaftspolitik

   Korpustyp: Wikipedia

Monetair beleid

Geldpolitik

   Korpustyp: Wikipedia

Wij hebben een beleid.

-Wir sind voll, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat Starfleet-beleid?

- Ist das bei der Sternenflotte so?

   Korpustyp: Untertitel

- Verander het beleid dan.

Ja, nun, dann ändere die dummen Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- U kent mijn beleid.

- Sie kennen meine Bedingungen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ons beleid is...

Es tut mir leid, Ma'am, aber...

   Korpustyp: Untertitel

- Beleid van het bedrijf.

Hier sind Frauen und Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het beleid.

Sie haben's nicht verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

- 't was ons beleid...

-das ist unsere Regel...

   Korpustyp: Untertitel

- Geen actief beleid.

Niemand wird dazu gezwungen.

   Korpustyp: Untertitel

onze verdomde strenge beleid.

Verdammt unsere strikte Informationsrichtlinie.

   Korpustyp: Untertitel

7 Beleid na behandeling:

7 Nach der Behandlung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is mijn beleid.

Das ist mein Motto.

   Korpustyp: Untertitel

Het is beleid. ethiek.

Das ist gegen meine Ethik.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is ziekenhuis beleid.

Nein, es ist eine Krankenhausrichtlinie.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent het beleid.

Reinbringen, rausbringen, du kennst die Vorgänge.

   Korpustyp: Untertitel

het beleid inzake gegevens;

den Umgang mit Daten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is mijn beleid.

Das ist mein Grundsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons beleid.

Das ist unsere Regel.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen... beleid.

Es gab keine Investitionen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons beleid.

Das ist Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

-Jullie houden van beleid.

Ihr seid streng mit Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doet dit beleid?

Wozu ist sie gut?

   Korpustyp: EU

Buitenlands beleid is binnenlands beleid geworden en andersom.

Außenpolitik ist zur Innenpolitik geworden und umgekehrt.

   Korpustyp: EU

Een aangepast coulant monetair beleid is geen laks monetair beleid" .

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

   Korpustyp: EU

Het beste sociale beleid is een goed economisch beleid.

Die beste Sozialpolitik ist eine gute Wirtschaftspolitik.

   Korpustyp: EU

Een economisch beleid zonder dit doel is geen economisch beleid.

Ohne diese Zielvorgabe ist keine Wirtschaftspolitik möglich.

   Korpustyp: EU

Dat is een goed beleid.

Und das ist vernünftige Geschäftspolitik.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dat is ons beleid.

Es tut mir leid, aber so lauten unsere Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij bepaalt het beleid niet.

- Lhre Arbeit ist vor der Kamera.

   Korpustyp: Untertitel

Pegasus beleid geeft aan dat:

Die Pegasusrichtlinie besagt, sieh,

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een beleid, mevrouw.

Wir haben unsere Regeln, Fräulein.

   Korpustyp: Untertitel

Kies dan maar met beleid.

Dann überlegen Sie es sich gut.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nu een beleid.

Es gibt strikte Vorgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet ons beleid.

Das funktioniert hier nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Het beleid lijkt me duidelijk.

Ich glaube, unser Programm ist klar.

   Korpustyp: Untertitel

Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid

Rat (Beschäftigung und Sozialpolitik)

   Korpustyp: EU IATE

Dan veranderen we ons beleid.

Dann ändern wir sie eben.

   Korpustyp: Untertitel

lk bepaal het beleid niet.

Ich mache die Regeln nicht!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Nee, een stabiel beleid.

- Da hält er sich eisern dran.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jullie terugname beleid?

Wie ist ihre Rücknahmegarantie?

   Korpustyp: Untertitel

Voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid

Lebensmittelsicherheit, Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beleid voor de groep: %1

Regelung für die %1-Gruppe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid

Lebensmittelsicherheit sowie Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

het beleid inzake intellectuele-eigendomsrechten;

den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een solide beleid.

Das ist ein solider Grundsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een verstandig beleid.

Das ist ein weiser Grundsatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij kregen het nieuwe beleid.

Können wir uns trotzdem 2 aussuchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is het Russische beleid.

Das ist Sache der Russen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een uitstekend beleid.

Ich denke das ist eine ausgezeichnete Richtlinie.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een strak beleid.

wir haben sehr strenge Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is tegen het beleid.

Das verstößt gegen die Bankpolitik.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dat is ons beleid.

- Das ist Vorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Niet over 't buitenlands beleid?

Oh, jetzt wollen Sie über die FEMA anstatt über Außenpolitik sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat beleid is niet onontkoombaar.

All dies ist aber noch keine ausgemachte Sache.

   Korpustyp: EU

Ten tweede: beleid en maatregelen.

Zweitens: die Frage nach policy and measures.

   Korpustyp: EU

Ook dat is sociaal beleid.

Auch das ist Sozialpolitik!

   Korpustyp: EU

Dat beleid moet ook veranderd.

Auch hier sind Änderungen erforderlich.

   Korpustyp: EU

Betreft: Beroepsopleiding en Euromediterraan beleid

Betrifft: Berufliche Bildung und Mittelmeerpolitik der EU

   Korpustyp: EU

Tot slot het buitenlands beleid.

Schließlich zu den außenpolitischen Aktionen.

   Korpustyp: EU

Dit beleid is volledig onaanvaardbaar.

Diese ist völlig unannehmbar.

   Korpustyp: EU

Tot slot, het buitenlands beleid.

Abschließend ein Wort zur Außenpolitik.

   Korpustyp: EU

Ten tweede, het sociaal beleid.

Zweitens, die Sozialpolitik.

   Korpustyp: EU

We hebben gewoon geen beleid.

Wir haben keine Chinapolitik.

   Korpustyp: EU

Betreft: Regionaal beleid in Ierland

Betrifft: Regionalpolitik in Irland

   Korpustyp: EU

Subdelegatie aan DG Regionaal beleid

Weiterübertragung von Aufgaben an die GD Regionalpolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

[Subdelegatie aan DG Regionaal beleid]

[Weiterübertragung an die GD Regionalpolitik]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook preventief beleid is essentieel.

Die Prävention ist ebenfalls von grundlegender Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Dat beleid moet worden gerespecteerd.

Und das muss respektiert werden.

   Korpustyp: EU

Wij moeten ons beleid veranderen!

Ein Politikwechsel ist gefragt!

   Korpustyp: EU

Dit beleid bestaat nog altijd.

Das ist bis zum heutigen Tage so.

   Korpustyp: EU

Dat is een uitstekend beleid.

Das ist ganz hervorragend.

   Korpustyp: EU

Ik noem hier alleen landbouw, milieu, regionaal beleid, binnenlands beleid, juridisch beleid en begroting.

Ich nenne nur Landwirtschaft, Umwelt, Regionalpolitik, Innen- und Rechtspolitik und Haushalt.

   Korpustyp: EU

Door de coördinatie van het economisch beleid zullen conflicten tussen monetair beleid en budgettair beleid en loonontwikkeling kunnen worden voorkomen.

Die Koordination der Wirtschaftspolitiken bietet nun genau die Möglichkeit, um die Konflikte zwischen Geldpolitik, Haushaltspolitik und Lohn- und Gehaltsentwicklung zu vermeiden.

   Korpustyp: EU

...niets gebracht, behalve weer hetzelfde beleid.

...bringt uns nichts als dieselbe alte Leier.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het beleid inzake dat?

Wie lautet die ClA-Regel dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat in tegen mijn beleid.

- Das geht gegen meinen Grundsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kun je geen beleid voeren.

Das ist keine Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

En wat is je beleid precies?

Und was hast du dagegen, Augustus?

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt als een goed beleid.

Das klingt nach einem guten Grundsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Er was onenigheid over het beleid.

Es gab eine Meinungsverschiedenheit wegen den Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nieuw beleid dit jaar.

Es ist eine neue Vorschrift in diesem Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijkheid is altijd het beste beleid.

Ehrlichkeit ist immer der beste Grundsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijkheid... Zonder twijfel het beste beleid.

Ehrlichkeit - unbestritten die beste Versicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is daar het beleid voor?

Was macht man da?

   Korpustyp: Untertitel

lk werk nu voor het Beleid.

Ich fliege jetzt einen Schreibtisch. Ich vertrete die Pilotengewerkschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen beleid, Mr Mulholland.

- Das ist keine Regel, Mr Mulholland.

   Korpustyp: Untertitel

lk het beleid, u de correspondentie.

Ich mache das Programm, Sie die Korrespondenz.

   Korpustyp: Untertitel

Woede is goed, mits met beleid gebruikt.

Wut ist gut. Es kommt nur darauf an, wie man sie nutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Woede is goed, mits met beleid gebruikt.

Es kommt nur darauf an, wie man sie nutzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben me bewust van uw beleid.

Ich kenne Ihre Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Bronnen beschermen, zelfs kinderpornotuig, is ons beleid...

Quellenschutz, selbst für Kinderpornografen, ist Prinzip...

   Korpustyp: Untertitel

Hoogverraad maakt deel uit van het beleid?

Gehört Hochverrat zur Firmenstrategie?

   Korpustyp: Untertitel

Zei dat ze onze 'vraagvrij' beleid schonden.

Er sagte, sie würde unsere "keine Fragen" Regel verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Morele bezwaren tegen 't medische beleid.

Moralische Einwände dagegen, wie hier Medizin praktiziert wird.

   Korpustyp: Untertitel