100 weitere Verwendungsbeispiele mit beleven

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- We gaan pret beleven.

Wir werden Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een geweldige tijd beleven.

Haben eine tolle Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

De wereld opnieuw beleven.

- sich erinnern, wie die Welt ist.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan wat beleven.

Komm in den Himmel...

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat wat beleven!

Der hat ja ganz schön was vor sich!

   Korpustyp: Untertitel

Nu zul je wat beleven.

Das war ein Fehler!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wat aktie beleven.

Ich will ins Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon glimlachen en plezier beleven.

Lächle und amüsier dich!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan wat lol beleven.

Wir werden jetzt etwas Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat buitengewone momenten beleven.

Völlig neue Perspektiven werden sich Ihren Sinnen erschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen we nou beleven?

Was zum Teufel ist denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen we nou beleven?

Leckt mich doch am Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen we nou beleven?

Jetzt sprechen sie schon die Regieanweisungen!

   Korpustyp: Untertitel

Daar was genoeg te beleven.

Da war was los, das kann ich euch sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je wat plezier beleven?

Willst du nicht mit mir schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen we nou beleven?

Was zum Teufel ist denn da los?

   Korpustyp: Untertitel

Prinses, we gaan lol beleven!

Also, Prinzessin, wir werden Spaß haben!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen we nou beleven?

Was zum Teufel war das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zullen we nou beleven?

Also, also, was hat das zu bedeuten?

   Korpustyp: Untertitel

Er valt niets te beleven!

Hier ist nichts los!

   Korpustyp: Untertitel

Nu zul je wat beleven.

Jetzt gehst du zu weit.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zul je wat beleven.

- Dein Freund ist im Arsch, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we gaan 't beleven.

- Okay, klären wir das, - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie beleven dit compleet anders.

Wie seid ihr denn drauf?

   Korpustyp: Untertitel

- Daar valt niks te beleven.

- Wir könnten ins Bronze gehen. - Da ist nichts los.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen samen een prachtige tijd beleven.

Wir könnten es wunderbar haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wil dat niet nog een keer beleven.

Das will ich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Om de moord steeds weer te beleven.

- Und den Tod nachzuvollziehen. lmmer und immer wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beleven dus in het leger.

Sie blieben also im Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier toch niks te beleven.

Diese Kneipe ist doch Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Er is veel plezier aan te beleven.

Wir müssen die anderen suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is altijd heel veel te beleven.

In diesem Wohnhaus ist immer was los.

   Korpustyp: Untertitel

"Rat Stacy Beleven een intense romance

"Rat Stacy Haben eine leidenschaftliche Affäre.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kan je het opnieuw beleven.

Du wärmst die Geschichte auf.

   Korpustyp: Untertitel

dat ik een beetje plezier wil beleven.

Mir ist nur nach ein bisschen Spaß zumute, das ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik zal het begin weer beleven.

Und jetzt wirst du den Anfang miterleben.

   Korpustyp: Untertitel

Aan haar kunnen we nog plezier beleven.

Wir könnten viel Spaß mit ihr haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga zoveel plezier met haar beleven.

Was werde ich für einen Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldige tijd zullen we beleven.

Was für eine herrliche Zeit wir haben werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat valt hier voor leuks te beleven?

Also, was macht ihr hier oben zum Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor leuke tijden zullen we beleven.

Was für Spiele wir spielen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zal ik geen plezier aan beleven.

Das macht keinen Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hier zoveel plezier aan beleven!

Damit werde ich so viel Spaß haben!

   Korpustyp: Untertitel

Maat, we beleven Call Of Duty.

Wir stecken doch mittendrin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je niet wat plezier beleven?

Oh, was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Meadows, er valt heel wat te beleven.

Es gibt viel mehr Sachen, als du dir vorstellen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

De problemen die jullie moeten beleven...

Gott, der Ärger, in den Sie beide hineingeraten müssen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan zoveel plezier beleven samen.

Wir werden viel Spass zusammen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier van alles te beleven.

Männliche Krieger, Hexen, dieser Plant hat auch jeden Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Er is veel plezier aan te beleven.

Wir alle wissen, dass Frauen erfreuliche Erscheinungen sind, aber abgesehen davon unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Doodsaai, niets te zien, niets te beleven.

Schwer gelangweilt, ohne Story und nicht live.

   Korpustyp: Untertitel

Stap in, dan zul je wat beleven.

Steigen Sie ein. Ich zeige es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vrienden die samen iets moois beleven.

Gute Kumpel, die einen besonderen Augenblick teilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me leven opnieuw beleven.

Ich will von vorn anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we beleven nu spannende tijden.

Aber gerade jetzt ist eine aufregende Phase in unserer Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Er valt hier helemaal niks te beleven.

Man kann gar nicht weiter von der Gefahr entfernt sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zullen we godverdomme nu beleven?

- Hey, was zum Teufel ist da los?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is vast veel te beleven.

Da ist sicher schwer was los, in Dallas.

   Korpustyp: Untertitel

Elk contact laat ons iets nieuws beleven.

Jede Verbindung wird uns neue Erfahrungswerte bringen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan nog plezier beleven vandaag.

Wir werden noch Spaß haben!

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n leuk moment beleven we hier.

Was für ein schöner Augenblick.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om wat lol te beleven?

Bereit für etwas Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

We beleven er geen plezier aan.

Wir haben keine Freude daran.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden goede, leuke tijden kunnen beleven.

Wir hätten eine schöne, lustige Zeit zusammen haben können.

   Korpustyp: Untertitel

Iets om de Royal Hawaiian te beleven?

Etwas, womit ich am Royal Hawaiian arbeiten kann?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het moment alleen beleven.

Der Moment wird uns beiden gehören.

   Korpustyp: Untertitel

En dan ga ik mijn huwelijksnacht beleven?

Und dann werde ich meine Hochzeitsnacht bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde een herinnering weer beleven.

Er wollte eine Erinnerung wiedererwecken.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is geen lol mee te beleven.

Es macht keinen Spaß mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan we de jouwe beleven.

Jetzt geht es um Ihre Träume.

   Korpustyp: Untertitel

Er valt hier niks te beleven.

Hier ist es wirklich sehr langweilig, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hier veel lol aan beleven.

- Du wirst bestimmt viel Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Er valt hier verder niks te beleven.

Es gibt hier ja sonst nicht viel zur Zerstreuung.

   Korpustyp: Untertitel

Jongeman, jij wil graag wat plezier beleven.

Junger Mann, du siehst aus, als ob du Spaß und Aufregung magst.

   Korpustyp: Untertitel

En volgens mij gaan we een heleboel lol beleven.

- Ich denke, wir werden Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

al je dromen wil je beleven met een ander

All deine Träume Sind zum Teilen gedacht Mit einem anderen

   Korpustyp: Untertitel

Als je er aan komt zul je wat beleven.

Wehe, ihr rührt das an!

   Korpustyp: Untertitel

Denk 's aan al de lol die we kunnen beleven.

Denken Sie an all den Spaß, den wir zusammen haben könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat valt hier te beleven als je vertier zoekt?

Was gibt es denn an Unterhaltung in der Stadt?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn wij barbaren... dat wij vreugde beleven aan een slachting?

Sind wir Barbaren, dass wir uns ergötzen, am reinen Abschlachten?

   Korpustyp: Untertitel

En hij wil ze opnieuw beleven met jou.

Und er möchte die einfach mit dir wiederbeleben.

   Korpustyp: Untertitel

Met jullie valt er nooit lol te beleven.

Jetzt wurde es gerade erst witzig!

   Korpustyp: Untertitel

-Je hebt gelijk, ik ga ook plezier beleven.

Okay. Du hast Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Om eerlijk te zijn viel er helemaal niets te beleven.

Um es ganz deutlich zu sagen: In diesem Dorf gab es nichts, rein gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

En dan laat ik je hier nog zoiets beleven.

Und ich mute dir noch eine zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leek er geen plezier aan te beleven.

Das bereitete ihm allerdings nicht viel Freude.

   Korpustyp: Untertitel

En met jou ga ik ook nieuwe dingen beleven.

I'II haben ein lot neue Dinge mit Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan mijn scalp zullen ze nog een verrassing beleven.

Die wollen mich skalpieren, dabei hab ich da oben gar nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom thuiszitten, als er wat leuks te beleven is.

Auf keinen Fall sitze ich zu Hause, wenn endlich mal was los ist!

   Korpustyp: Untertitel

Niet het erg luxe leventje beleven, maar evenwaardig... zeker.

Wir sind nicht reich, aber besser dran als sie.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan zult u de gevolgen van uw koppigheid beleven.

Nun gut. Sie werden dazu verurteilt, die Folgen ihrer Halsstarrigkeit zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er verder te beleven in Kentucky?

Was macht man noch so in Kentucky?

   Korpustyp: Untertitel

Dat circus van morgen wil ik wel beleven.

Ich freue mich schon auf den Zirkus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nu voorbij. We gaan een hoop lol beleven.

Aber jetzt haben wir richtig Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Het is anders om het echt te beleven.

Aber eine andere, ihn tatsächlich zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie moet wachten terwijl de anderen naakte pret beleven.

währenddie anderen sichnacktvergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Meestal beleven mensen juist veel plezier aan ze.

Normalerweise bringen diese beiden den Menschen Freude.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, we beleven allemaal onze pleziertjes ergens anders aan.

Nun, wir, äh... haben alle unsere Pläsierchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alles wat hier te beleven valt.

Weil das nämlich das ist, was hier abgeht. Ich meine, komm schon!

   Korpustyp: Untertitel

We beleven mogelijk het uitkomen van een bijbelse profetie.

Vielleicht erfüllt sich hier eine biblische Prophezeiung.

   Korpustyp: Untertitel